Harebare

Alboroto

Harebare

En el mismo momento, en el mismo tren
いつものじかん いつものでんしゃに
Itsumono jikan itsumono densha ni
Saltando y jugando, sin preocupaciones
とびのり よあそび もほほどに
Tobi nori yoasobi mohodohodoni
Sudoroso, avanzando hacia el mañana
あせかき はずかき すすむあしたに
Ase kaki hazuka ki susumu ashita ni
Escuchando '¿qué es esto?' a uno mismo
(こんなもんか)ってきくじぶんに
( konnamonka ) tte kiku jibun ni

Balanceándose entre ideales y realidad
りそうとげんじつのはざま でゆれる
Risou to genjitsu nohazamadeyureru
La verdad a veces es difícil de aceptar
ほんとうのところは なやんでる
Hontou notokoha nayan deru
Apenas aferrándome a la cuerda floja
つりかわに つかまるぼくは ぎりぎり
Tsuri kawa nitsukamaru bokuha girigiri
Guardando mi propia esencia en los días
じぶんらしさ たもつひび
Jibun rashisa tamotsu hibi

[ Simplemente crujiente
[ただただからから
[ tadatada karakara
Todavía, días en los que el cuerpo no descansa, paso a paso!!!]
まだまだからだは ねむくないひび step by step!!!]
Madamada karada ha nemuku nai hibi step by step!!!]

La alegría y la tristeza se mezclan
よろこびも かなしみも のみこんで
Yorokobi mo kanashimi mo nomi kon de
Como un color naranja desvaneciéndose
オレンジしょくのようが しずんでく
Orenji shoku no you ga shizun deku
¿Podré amar este día llamado hoy?
きょうというにちを あいせたのかな
Kyou toiu nichi wo aise tanokana
Una vez más, me estiro, soy un girasol
またせのびしてる ぼくがいる
Mata senobi shiteru boku gairu
Espera un momento, ¿y luego qué? No está bien
ちょっとまって それためいき? だめだね
Chotto matte soretame iki ? damedane
No te olvides de sonreír, alboroto
えがいても わすれないで はればれ
Egai temotto wasure naide harebare

En esta ciudad sin salida
やるせないこのまちのこうぼうせん
Yarusenaikono machi no koubousen
Así, seré tragado y desapareceré
このままでは のみこまれてきえちまうぞ
Konomamadeha nomikoma rete kie chimauzo
Los edificios altos y estrechos se alzan y se desploman
うっそうとしげるびるをそうさっそうとだいだっそう
Ussouto shigeru biru wosou sassou to daidassou

Vamos, cantemos juntos,,
さあうたいだそうう
Saa utai daso u

¿Puedes ver? Los sueños y esperanzas que hemos reunido
いける? ひろいあつめた ゆめときぼう
Ike ru ? hiroi atsume ta yume to kibou
¿Quién los ha pisado antes? Pregunto
あしぶみしてたのはだれ? といかける
Ashibumi shitetanoha dare ? toi kakeru
(¿Estoy cruzando esta línea?) ¿Es una ilusión? ¿verdad?
(このさかこしえて)って、、、もうそう、、か?
( kono sakakoshi ete ) tte ,,, mousou ,, ka ?
¡Buena vida! Solo mira hacia el mañana
Good life! あしたにただむって
Good life! ashita nitada mutte

[ Simplemente crujiente
[ただただからから
[ tadatada karakara
Todavía, días en los que el cuerpo no descansa, paso a paso!!!]
まだまだからだは ねむくないひび step by step!!!]
Madamada karada ha nemuku nai hibi step by step!!!]

A medida que avanzamos en el tiempo
すぎていくときのなかでぼくら
Sugi teyuku tokino naka de bokura
Nos convertimos en adultos
きくけばおとなになっていく
Kidu keba otona ninatteyuku
De repente, sintiendo el temblor en nuestros corazones
ふいにゆれたこころにきづいて
Fui ni yure ta kokoro ni kidu ite
Me vuelvo un poco más melancólico
すこしせつなくなる ぼくがいる
Sukoshi setsuna kunaru boku gairu
Espera un momento, ¿y luego qué? No está bien
ちょっとまって それためいき? だめだね
Chotto matte soretame iki ? damedane
No te olvides de sonreír, alboroto
えがいても わすれないではればれ
Egai temotto wasure naide harebare

Estas emociones que no puedo expresar
いきばのないこのかんじょうがそう
Iki ba nonaikono kanjou ga sou
Están hirviendo (vamos a sacarlas más)
ぼやいてる(もっとまえにだそうう)
Boyaiteru ( motto mae ni daso u )
Aunque no haya perdido nada
なくしたものなんて なんにもないのに
Nakushitamononante nanimo nainoni
El futuro sigue siendo blanco
みらいはまだまっしろなのに
Mirai hamada masshiro nanoni

Parece que puedo alcanzar con estas manos extendidas algo
のばしたこのてがつかめそうだなにかが
Nobashi takono tega tsukamesouda nanika ga
Entiendo claramente mi futuro
たしかなみらいぞう わかりかけてる
Tashika na miraizou wakarikaketenda
Solo esperando, eso es todo, está bien
まってるだけじゃだめだって
Matte rudakejadamedatte
Ya lo sé, mi mente está clara
もうわかってるあたまじゃわかってるよ
Mouwakatteru atama jawakatteruyo
En estos días que pasan de manera rutinaria
なにげなくとおりすぎていくひびに
Nanigena ku toori sugi teiku hibi ni
Todavía hay un poco de ansiedad
まだすこしふあんもあるけれど
Mada sukoshi fuan moarukeredo
Pero más que lastimarnos, sonreímos
きずつけあうよりも えがおでいるんだって
Kizutsu ke au yorimo egao deirundatte
Lo prometí en mi corazón
こころにちかった ぼくがいる
Kokoro ni chikatta boku gairu

La alegría y la tristeza se mezclan
よろこびも かなしみも のみこんで
Yorokobi mo kanashimi mo nomi kon de
Como un color naranja desvaneciéndose
オレンジしょくのようが しずんでく
Orenji shoku no you ga shizun deku
¿Podré amar este día llamado hoy?
きょうというにちを あいせたのかな
Kyou toiu nichi wo aise tanokana
Una vez más, me estiro, soy un girasol
またせのびしてる ぼくがいる
Mata senobi shiteru boku gairu

Espera un momento, ¿y luego qué? No está bien
ちょっとまって それためいき? だめだね
Chotto matte soretame iki ? damedane
No te olvides de sonreír, alboroto
えがいても わすれないではればれ
Egai temotto wasure naide hare hare
Si no crees en ti mismo, no está bien
やっぱじぶんしんじないとだめだね
Yappa jibun shinji naito damedane
Sonríe de inmediato, siéntete bien, alboroto
わらってそっこういいかんじではればれ
Waratte sokkou ii kanji de harebare