M'aimerais-tu Pareil

Würdest du mich gleich lieben

M'aimerais-tu Pareil

Würdest du mich gleich lieben, wenn ich gelb oder grau wäreM'aimerais-tu pareil si j'étais jaune ou gris
Wenn ich an einem Sommerabend dich im Regen vergesseSi par un soir d'été j't'oubliais sous la pluie
Wenn ich versehentlich deinen Geburtstag vergesseSi par mégarde j'oubliais ton anniversaire
Oder wenn ich vergesse, deinen Winter zu wärmenOu que j'oubliais de réchauffer ton hiver
Würdest du mich gleich lieben, wenn ich eifersüchtiger wäreM'aimerais-tu pareil si j'étais plus jaloux
Wenn du alleine ausgehst und ich zum Marabout werdeSi quand tu sors toute seul moi j'devenais marabout
Und wenn ich andere Frauen anschaue, du dir Sorgen machstPis quand j'regarde les autres femmes toi tu t'inquietes
Weil ich dir versprochen habe, dass du nie frieren musstParce que j't'ai promis qu't'aurais jamais frette

Würdest du mich gleich lieben, wenn ich ein bisschen kleiner wäreM'aimerais-tu pareil si j'tais un peu plus petit
Wenn ich wegen meiner Arbeit immer weg wäreSi à cause de ma job j'tais toujours partie
Und wenn ich dir eines Abends aus VersehenEt si pour un soir par maladresse
Weniger Zärtlichkeit beim Liebemachen gebeJ'te faisais l'amour avec moins d'tendresse
Würdest du mich gleich lieben, wenn ich kein Geld hätteM'aimerais-tu pareil si j'avais pas une cène
Wenn es dir wehtut, dass ich nur für dich leben willSi quand je decide de vivre que toi sa t'fait d'la peine
Und wenn ich deine Tränen ohne ein Wort fließen hörePis quand j'écoute tes larmes couler sans dire un mot
Aus Angst, zu viel zu sagen, vielleicht sogar zu viel zu tunPar peur de trop en dire peut-être même dans faire trop

Würdest du mich gleich lieben, wenn ich dein Bild ruinieren würdeM'aimerais-tu pareil quand j'gâcherai ton image
Wenn ich zu alt werde, weniger jung, aber weiserQuand j'deviendrai trop vieux, moins jeune mais plus sage
Wenn ich anstatt dir zu helfenQuand au lieu de t'aider
Dich nach Luft schnappen lasseMoi j'te ferai manquer d'air
Weil meine Jugend in den Hintergrund trittParce que ma jeunesse aura pris de l'arrière
Würdest du mich gleich lieben, wenn ich überall Schmerzen hätteM'aimerais-tu pareil quand j'aurai mal partout
Wenn ich mich ständig beschwere, über alles klageQuand j'me plaindrai sans cesse quand jme plaindrai d'tout
Wenn ich das Leben nicht mehr ertragen kannQuand j'aurai l'mal d'la vie
Das kaum weitergehtQui a peine à continuer
Nun, ich möchte in deinen Armen kapitulierenBen moi c'est dans tes bras que je voudrais capituler

Wirst du mich gleich lieben, wenn ich meinen Verstand verliereM'aimeras-tu pareil quand j'grugerai mon solage
Wenn ich auf meinem Sterbebett liege, bevor ich die Seite umblättereQuand sur mon lit de mort avant de tourner la page
Werde ich deine Hand halten, um mein Leben zu beendenJ'te tiendrai la main pour terminer ma vie
Im schönsten Höllenfeuer, in der schönsten NachtDans l'plus bel enfer, dans la plus belle nuit
Wirst du mich gleich lieben, wenn ich dir zum letzten Mal sage, dass ich dich liebeM'aimeras-tu pareil quand j'te dirai je t'aime
Bis zum letzten SchmerzPour la dernière fois jusqu'a la dernière peine
In der längsten Stille werde ich dir noch sagenDans le plus long des silences moi j'te dirai encore
Was mich davon abhält und warum ich Unrecht hätteQu'est-ce qui m'en empêchera pis pouquoi j'aurais tord

Wirst du mich gleich lieben, wenn ich gegangen binM'aimeras-tu pareil quand je serai parti
Wenn ich deine Tränen ohne Verachtung fließen lasseQuand j'laisserai tes larmes couler sans mépris
Wenn ich im Alter falle, wenn ich meinen Verstand verliereQuand j'tomberai de vieillesse quand j'perdrai mes idées
Nun, es gibt nur eine Sache, die ich niemals vergessen kannBen y'a qu'une seule chose que j'pourrai jamais oublier
Dass du mich gleich lieben würdest.C'est qu't'aimerai pareil