M'aimerais-tu Pareil

¿Me querrías igual?

M'aimerais-tu Pareil

¿Me querrías igual si fuera amarillo o gris?M'aimerais-tu pareil si j'étais jaune ou gris
Si en una noche de verano te olvido bajo la lluviaSi par un soir d'été j't'oubliais sous la pluie
Si accidentalmente olvidé tu cumpleañosSi par mégarde j'oubliais ton anniversaire
O que me olvidé de calentar tu inviernoOu que j'oubliais de réchauffer ton hiver
¿Me amarías igual si estuviera más celoso?M'aimerais-tu pareil si j'étais plus jaloux
Si sales por tu cuenta, me convertiré en marabúSi quand tu sors toute seul moi j'devenais marabout
Y cuando miro a otras mujeres, te preocupasPis quand j'regarde les autres femmes toi tu t'inquietes
Porque te prometí que nunca te tirarías un pedoParce que j't'ai promis qu't'aurais jamais frette

¿Me querrías igual si me callara un poco más pequeño?M'aimerais-tu pareil si j'tais un peu plus petit
Si por mi trabajo aún me he idoSi à cause de ma job j'tais toujours partie
Y si por una noche por torpezaEt si pour un soir par maladresse
Te hice el amor con menos ternuraJ'te faisais l'amour avec moins d'tendresse
¿Me querrías igual si no cenara?M'aimerais-tu pareil si j'avais pas une cène
Si cuando decido vivir que te lastimasSi quand je decide de vivre que toi sa t'fait d'la peine
Y cuando escucho tus lágrimas fluyen sin decir una palabraPis quand j'écoute tes larmes couler sans dire un mot
Por miedo a demasiado decir tal vez incluso en hacer demasiadoPar peur de trop en dire peut-être même dans faire trop

¿Me querrías igual cuando estropee tu imagen?M'aimerais-tu pareil quand j'gâcherai ton image
Cuando soy demasiado viejo, más joven pero más sabioQuand j'deviendrai trop vieux, moins jeune mais plus sage
Cuando en lugar de ayudarteQuand au lieu de t'aider
Te haré quedarse sin aireMoi j'te ferai manquer d'air
Porque mi juventud habrá tomado por detrásParce que ma jeunesse aura pris de l'arrière
¿Me querrías igual cuando me doliera en todas partes?M'aimerais-tu pareil quand j'aurai mal partout
Cuando me quejo todo el tiempo cuando me quejo de todoQuand j'me plaindrai sans cesse quand jme plaindrai d'tout
Cuando tengo el dolor de la vidaQuand j'aurai l'mal d'la vie
¿Quién tiene problemas para continuar?Qui a peine à continuer
Bueno, me gustaría rendirme en tus brazosBen moi c'est dans tes bras que je voudrais capituler

¿Me amarás igual cuando me coma mi sol?M'aimeras-tu pareil quand j'grugerai mon solage
Cuando en mi lecho de muerte antes de pasar la páginaQuand sur mon lit de mort avant de tourner la page
Te cogeré de la mano para acabar con mi vidaJ'te tiendrai la main pour terminer ma vie
En el infierno más hermoso, en la noche más hermosaDans l'plus bel enfer, dans la plus belle nuit
¿Me amarás igual cuando te digo que te amo?M'aimeras-tu pareil quand j'te dirai je t'aime
Por última vez hasta la última frasePour la dernière fois jusqu'a la dernière peine
En el más largo del silencio te lo diré de nuevoDans le plus long des silences moi j'te dirai encore
¿Qué me detendrá y por qué estaría equivocado?Qu'est-ce qui m'en empêchera pis pouquoi j'aurais tord

¿Me querrás igual cuando me vaya?M'aimeras-tu pareil quand je serai parti
Cuando deje que sus lágrimas fluyan sin desprecioQuand j'laisserai tes larmes couler sans mépris
Cuando me caigo de la vejez cuando pierdo mis ideasQuand j'tomberai de vieillesse quand j'perdrai mes idées
Bueno, sólo hay una cosa que olvidaréBen y'a qu'une seule chose que j'pourrai jamais oublier
Te encantará lo mismoC'est qu't'aimerai pareil