That's When I'll Be Gone

C'est quand je serai parti

That's When I'll Be Gone

Fille, je pense que tu me connais vraimentGirl, I think you really know me
Mais tu as peur de me faire confianceBut you're afraid to trust me
Arrête de douter de mes intentionsStop doubting my intentions
Pourquoi, pourquoi tu ne me crois pasWhy, why don't you believe me
Il doit y avoir quelque choseThere must be something
Que tu ne veux pas mentionnerYou don't wanna mention

J'aurais dû crier du sommet de la montagneI should've shouted from the mountain top
Mon amour éternelMy neverending love
C'est ce que tu asThat's what you've got

Quand le soleil ne brille pasWhen the sun don't shine
Et que la lune ne luit pas& the moon won't glow
Quand la pluie ne tombe pasWhen the rain don't fall
Quand le vent ne souffle paswhen the wind don't blow
Quand la terre ne tourne pasWhen the earth won't spin
Et qu'elle reste immobile& it's standing still
C'est quand je serai partiThat's when I'll be gone

Je ne vais nulle partI ain't going nowhere
Pas si tu n'es pas làNot if you won't be there
Je ne vais nulle part sans toiI ain't going nowhere without you

Toi, tu es mon inspirationYou, you're my inspiration
Ma seule motivationMy only motivation
Dont j'ai jamais eu besoinI have ever needed
Des rêves, tu sais que j'en ai un bébéDreams, you know I've got one baby
Toi et moi pour toujoursYou & me forever
Laisse-moi juste le répéterLet me just repeat it

Je t'ai dit, tu peux toujours compter sur moiI told you, you can always count on me
Que puis-je faireWhat can I do
Pour te rassurerTo put your mind at ease

Quand le soleil ne brille pasWhen the sun don't shine
Et que la lune ne luit pas& the moon won't glow
Quand la pluie ne tombe pasWhen the rain don't fall
Quand le vent ne souffle paswhen the wind don't blow
Quand la terre ne tourne pasWhen the earth won't spin
Et qu'elle reste immobile& it's standing still
C'est quand je serai partiThat's when I'll be gone

Quand la rivière se taritWhen the river dries
Et que les océans se séparent& the oceans part
Quand il n'y a pas un battement dans un seul cœurWhen there's not one beat in a single heart
C'est quand je vais arrêter, arrêterThat's when I will stop, stop
Arrêter de t'aimerStop loving you
C'est quand je serai partiThat's when I'll be gone

Je ne vais nulle partI ain't going nowhere
Pas si tu n'es pas làNot if you won't be there
Je ne vais nulle part sans toiI ain't going nowhere without you

Quand les étoiles disparaissentWhen the stars disappear
C'est quand je ne serai pas prèsThat's when I won't be near
Je savais le jour où j'ai commencéI knew the day I started
Que je serais toujours là pour toiI'd always be there for you
Ne te méprends pasMake no mistake
Bébé, l'amour est làBaby, love is here

Parce que nous sommes tous un,'Cause we are all one,
Les mêmes à l'intérieurthe same through & through
Je suis là pour toi, fille ne sois pas tristeI'm here for you, girl don't be blue
Écoute-moi, voici ce que nous allons faireListen to me, here's what we'll do

Quand le soleil ne brille pasWhen the sun don't shine
Et que la lune ne luit pas& the moon won't glow
Quand la pluie ne tombe pasWhen the rain don't fall
Quand le vent ne souffle paswhen the wind don't blow
C'est quand je vais arrêter, arrêterThat's when I will stop, stop
Arrêter de t'aimerStop loving you
C'est quand je serai partiThat's when I'll be gone

Je ne vais nulle partI ain't going nowhere
Pas si tu n'es pas làNot if you won't be there
Je ne vais nulle part sans toiI ain't going nowhere without you

Quand la rivière se taritWhen the river dries
Et que les océans se séparent& the oceans part
Quand il n'y a pas un battement dans un seul cœurWhen there's not one beat in a single heart
C'est quand je vais arrêter, arrêterThat's when I will stop, stop
Arrêter de t'aimerStop loving you
C'est quand je serai partiThat's when I'll be gone