Fire

Feu

Fire

Je m'appelle CL de 2NE1
I go by the name of CL of 2NE1
I go by the name of CL of 2NE1
Ça fait un moment que ça arrive
It’s been a long time comin’
It’s been a long time comin
Mais on est là maintenant
But we’re here now
But we’re here now
Et on va mettre le feu au plafond, bébé (oh-oh)
And we bout to set the roof on fire, baby (uh-oh)
And we bout to set the roof on fire, baby (uh-oh)
Tu ferais mieux de te bouger parce que je m'occupe de moi
You better get yours cuz I’m getting mine
You better get yours cuz I’m getting mine

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) tu ferais mieux de sonner l'alarme
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) you better ring the alarm
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) you better ring the alarm
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) nous 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) we 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) we 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) hey, hey, hey, hey
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) hey, hey, hey, hey
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) hey, hey, hey, hey

Entre, entre, entre dans un autre monde
Come in, come in, come in 다른 세상으로
Come in, come in, come in dareun sesang-euro
Les soucis ennuyeux, je les laisse derrière
지겹기만한 고민은 이제 등을 지고
jigyeopgimanhan gomineun ije deung-eul jigo
La la la la, avec ma mélodie sans faux-semblants
라라라라, 가식없는 나의 콧노래로
rararara, gasigeomneun naui konnoraero
Ha ha ha ha, pour que tu ne puisses plus jamais te moquer de moi
하하하하, 다신 널 비웃지 못하도록
hahahaha, dasin neol biutji motadorok

Maintenant, on va
Now let’s
Now let’s
Danser, danser, danser, tu veux te lâcher ?
춤을, 춤을, 춤을 춰요, wanna get down?
chumeul, chumeul, chumeul chwoyo, wanna get down?
Rêver plus grand, rêver, rêver, le monde est à ma guise
보다 큰 꿈을, 꿈을 꿈을 꿔 세상은 내 맘대로
boda keun kkumeul, kkumeul kkumeul kkwo sesang-eun nae mamdaero
Je peux tout faire, pour une grande liberté ce soir, ce soir, oh
다 할 수 있기에 큰 자유를 위해 tonight, tonight, oh
da hal su itgie keun jayureul wihae tonight, tonight, oh

Les étoiles brillent dans mon regard
내 눈빛에 빛나는 별들도
nae nunbiche binnaneun byeoldeuldo
Les lumières qui brûlent dans mon cœur
내 심장속을 태우는 저 불빛도
nae simjangsogeul tae-uneun jeo bulbitdo
Ça ne durera pas éternellement, mais je n'ai rien à perdre
영원하진 않겠지, but 잃을 건 없지
yeong-wonhajin an-getji, but ireul geon eopji
Oh, oh, ouais
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah

Je veux devenir folle, folle, folle, folle, folle, folle
난 미-미-미-미-미-미-미치고 싶어
nan mi-mi-mi-mi-mi-mi-michigo sipeo
Je veux courir plus vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite
더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어
deo ppalli ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwigo sipeo
Au-dessus des grands immeubles, au-dessus du ciel bleu
저 높은 빌딩 위로, 저 푸른 하늘 위로
jeo nopeun bilding wiro, jeo pureun haneul wiro
Je veux crier fort, fort, fort, fort, fort, fort
크게 소리-리-리-리-리-리-리 치고 싶어
keuge sori-ri-ri-ri-ri-ri-ri chigo sipeo

T'as ce feu qui fait boum boum dans ma poitrine
You got that fire 나의 가슴을 쿵쿵쿵
You got that fire naui gaseumeul kungkungkung
Tu dois le lâcher comme si c'était chaud, ne t'arrête pas maintenant
You gotta drop it like it’s hot 지금 멈추려 하지 마
You gotta drop it like it’s hot jigeum meomchuryeo haji ma
Ooh, ce feu, ça fait boum boum dans ma tête
Ooh, that fire, 내 머리속을 붐붐붐
Ooh, that fire, nae meorisogeul bumbumbum
Je dois le lâcher comme si c'était chaud, ne t'arrête pas
I gotta drop it like it’s hot, 멈추려 하지마
I gotta drop it like it’s hot, meomchuryeo hajima

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, même si tu tombes plusieurs fois
Get up, get up, get up, 몇번 넘어져도
Get up, get up, get up, myeotbeon neomeojyeodo
Même si le monde en qui j'avais confiance me trahit encore
믿었던 세상이 날 또 다시 배신해도
mideotdeon sesang-i nal tto dasi baesinhaedo
Je-Je-Je-Je ne pleurerai jamais comme un idiot
나-나-나-난 절대 울지 않아 바보처럼
na-na-na-nan jeoldae ulji ana babocheoreom
Ne fais pas la fine bouche comme les autres
엄머-머-머, 내숭 떨지 마라 남들처럼
eommeo-meo-meo, naesung tteolji mara namdeulcheoreom

Je vais t'emmener jusqu'au bout, suis-moi, suis-moi
내가 저 끝까지 데려갈게, follow, follow me
naega jeo kkeutkkaji deryeogalge, follow, follow me
Mon cœur qui s'emballe court jusqu'à en perdre le souffle
숨이 차오를 만큼 달려주는 나의 가슴이
sumi chaoreul mankeum dallyeojuneun naui gaseumi
Je n'aime pas trop ça, mais c'est marrant
왠지 나 싫지만은 않아 재밌죠
waenji na siljimaneun ana jaemitjyo
N'aie pas peur, laisse tomber
겁내지 마라, let it go
geomnaeji mara, let it go
Pour un demain meilleur, allons-y, allons-y, allons-y
보다 더 나은 내일로 let-let-let-let-let-let’s go
boda deo na-eun naeillo let-let-let-let-let-let’s go

Les étoiles brillent dans mon regard
내 눈빛에 빛나는 별들도
nae nunbiche binnaneun byeoldeuldo
Les lumières qui brûlent dans mon cœur
내 심장속을 태우는 저 불빛도
nae simjangsogeul tae-uneun jeo bulbitdo
Ça ne durera pas éternellement, mais je n'ai rien à perdre
영원하진 않겠지, but 잃을 건 없지
yeong-wonhajin an-getji, but ireul geon eopji
Oh, oh, ouais, oh
Oh, oh, yeah, oh
Oh, oh, yeah, oh

Je veux devenir folle, folle, folle, folle, folle, folle
난 미-미-미-미-미-미-미치고 싶어
nan mi-mi-mi-mi-mi-mi-michigo sipeo
Je veux courir plus vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite
더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어
deo ppalli ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwigo sipeo
Au-dessus des grands immeubles, au-dessus du ciel bleu
저 높은 빌딩 위로, 저 푸른 하늘 위로
jeo nopeun bilding wiro, jeo pureun haneul wiro
Je veux crier fort, fort, fort, fort, fort, fort
크게 소리-리-리-리-리-리-리 치고 싶어
keuge sori-ri-ri-ri-ri-ri-ri chigo sipeo

Changeons un peu !
Switch it up!
Switch it up!

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) tu ferais mieux de sonner l'alarme
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) you better ring the alarm
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) you better ring the alarm
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) nous 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) we 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) we 2NE1
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Mes cheveux flottent, flottent, flottent, flottent
머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 되도록
meoriga challang, challang, challang, challang doedorok
Mes hanches se balancent, balancent, balancent, balancent
엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어
eongdeong-il sallang, sallang, sallang, sallang heundeureo
Mes cheveux flottent, flottent, flottent, flottent
머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 되도록
meoriga challang, challang, challang, challang doedorok
Mes hanches se balancent, balancent, balancent, balancent, uh
엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어, uh
eongdeong-il sallang, sallang, sallang, sallang heundeureo, uh

Je veux devenir folle, folle, folle, folle, folle, folle (oh)
미-미-미-미-미-미-미치고 싶어 (oh)
mi-mi-mi-mi-mi-mi-michigo sipeo (oh)
Je veux courir plus vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite
더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어
deo ppalli ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwigo sipeo
Au-dessus des grands immeubles, au-dessus du ciel bleu
저 높은 빌딩 위로, 저 푸른 하늘 위로
jeo nopeun bilding wiro, jeo pureun haneul wiro
Je veux crier fort, fort, fort, fort, fort, fort
크게 소리-리-리-리-리-리-리 치고 싶어
keuge sori-ri-ri-ri-ri-ri-ri chigo sipeo

Je veux toujours être libre comme aujourd'hui.
언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶어
eonjena oneulcheoreomman jayuropgo sipeo