Stay Together

Rester Ensemble

Stay Together

Comme mon reflet dans le miroir
거울에 비춰진 내 모습처럼
Geoure bichyeojin nae moseupcheoreom
Si tu pleures aussi, alors
그대도 눈물 흘리고 있다면
Geudaedo nunmul heulligo itdamyeon

Si jamais tu as pensé à moi
단 한번 내 생각 한적 있다면
Dan hanbeon nae saenggak hanjeok itdamyeon
Viens maintenant et prends-moi dans tes bras
지금 달려와 날 안아줄래요
Jigeum dallyeowa nal anajullaeyo

Même si je ferme les yeux, je pense à ton visage
눈을 감아도 그대 얼굴 생각이 나서
Nuneul gamado geudae eolgul saenggagi naseo
Même si je respire, je me sens toujours étouffé
숨을 쉬고 있어도 계속 숨이 막혀서
Sumeul swigo isseodo gyesok sumi makhyeoseo

Notre première rencontre n'a laissé que des blessures
우리 첫 만남은 오직 상처만 남은
Uri cheot mannameun ojik sangcheoman nameun
Comme une âme triste
슬픈 영혼 같은걸
Seulpeun yeonghon gateungeol
Mes derniers mots sont juste des vœux de bonheur
나의 마지막 말을 꼭 행복하라는
Naui majimak mareul kkok haengbokharaneun
Des paroles de fou, c'est tout
바보 같은 말들 뿐인걸
Babo gateun maldeul ppuningeol

Aime-moi encore, reviens vers moi
날 사랑해줘요 다시 내게 와줘요
Nal saranghaejwoyo dasi naege wajwoyo
Prends-moi dans tes bras comme avant
예전처럼 다시 날 안아줘요
Yejeoncheoreom dasi nal anajwoyo
Console-moi, appelle-moi maintenant
날 위로해줘요 지금 전화해줘요
Nal wirohaejwoyo jigeum jeonhwahaejwoyo

J'aimerais entendre ta voix comme avant
예전처럼 그대 목소리 듣고싶네요
Yejeoncheoreom geudae moksori deutgosipneyo

J'ai promis de t'oublier, au revoir
널 잊을거라고 goodbye 약속했지만
Neol ijeulgeorago goodbye yaksokhaetjiman
Mais quand je te vois encore, je tremble, on doit rester ensemble
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
Ajik neol bomyeon na tteollyeo we got stay together
Je n'arrive pas à dormir, es-tu comme moi ?
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지
Jami ojil anha neodo nawa gateunji

Je tremble toujours, je t'aime pour toujours
항상 난 떨려 I love you forever
Hangsang nan tteollyeo I love you forever

J'ai promis de t'oublier, au revoir
널 잊을거라고 goodbye 약속했지만
Neol ijeulgeorago goodbye yaksokhaetjiman
Mais quand je te vois encore, je tremble, on doit rester ensemble
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
Ajik neol bomyeon na tteollyeo we got stay together
Je n'arrive pas à dormir, es-tu comme moi ?
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지
Jami ojil anha neodo nawa gateunji

Je savais que tu pensais à moi ou pas
내 생각하는지 아닌걸 알았지
Nae saenggakhaneunji aningeol aratji

Les blessures laissent des larmes, je suis perdu dans mes pensées
상처는 눈물을 남기고 생각에 잠기고
Sangcheoneun nunmureul namgigo saenggage jamgigo
Je n'entends pas les réconforts de mes amis
친구들의 위로 들리지 않고
Chingudeurui wiro deulliji anko
Je pleure toute la journée, mon cœur fait si mal que j'en meurs
하루 종일 울고 죽고 싶을 만큼 가슴이 아프고
Haru jongil ulgo jukgo sipeul mankeum gaseumi apeugo

Je passe encore une journée à attendre un appel
난 또 하루 종일 전화길 붙잡고
Nan tto haru jongil jeonhwagil butjapgo
Je veux te voir, je ne peux pas me retenir
그대 보고 싶어 못 참고
Geudae bogo sipeo mot chamgo
Je passe une autre journée sans but
혼자 또 의미 없는 하루를 보내고
Honja tto uimi eomneun harureul bonaego

Aime-moi encore, reviens vers moi
날 사랑해줘요 다시 내게 와줘요
Nal saranghaejwoyo dasi naege wajwoyo
Prends-moi dans tes bras comme avant
예전처럼 다시 날 안아줘요
Yejeoncheoreom dasi nal anajwoyo
Console-moi, appelle-moi maintenant
날 위로해줘요 지금 전화해줘요
Nal wirohaejwoyo jigeum jeonhwahaejwoyo

J'aimerais entendre ta voix comme avant
예전처럼 그대 목소리 듣고싶네요
Yejeoncheoreom geudae moksori deutgosipneyo

J'ai promis de t'oublier, au revoir
꼭 잊을거라고 goodbye 약속했지만
Kkok ijeulgeorago goodbye yaksokhaetjiman
Mais quand je te vois encore, je tremble, on doit rester ensemble
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
Ajik neol bomyeon na tteollyeo we got stay together
Je n'arrive pas à dormir, es-tu comme moi ?
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지
Jami ojil anha neodo nawa gateunji

Je savais que tu pensais à moi ou pas
내 생각하는지 아닌걸 알았지
Nae saenggakhaneunji aningeol aratji

J'aimerais que quelqu'un vienne me dire
누군가 내게 와줘 애기해줬으면
Nugunga naege wajwo aegihaejwosseumyeon
Que cet amour était mal depuis le début
처음부터 이사랑은 잘못된 거라고
Cheoeumbuteo isarangeun jalmotdoen georago

Je me sens perdu et mon cœur fait mal
어딘가 헤저온하고 가슴이 아파와
Eodinga heojeonhago gaseumi apawa
Je crois que je t'aime encore
아직 널 사랑하고 있나봐
Ajik neol saranghago innabwa

J'ai promis de t'oublier, au revoir
널 잊을거라고 goodbye 약속했지만
Neol ijeulgeorago goodbye yaksokhaetjiman
Mais quand je te vois encore, je tremble, on doit rester ensemble
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
Ajik neol bomyeon na tteollyeo we got stay together
Je n'arrive pas à dormir, es-tu comme moi ?
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지
Jami ojil anha neodo nawa gateunji

J'ai promis de t'oublier, au revoir
꼭 잊을거라고 goodbye 약속했지만
Kkok ijeulgeorago goodbye yaksokhaetjiman
Mais quand je te vois encore, je tremble, on doit rester ensemble
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
Ajik neol bomyeon na tteollyeo we got stay together
Je n'arrive pas à dormir, es-tu comme moi ?
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지
Jami ojil anha neodo nawa gateunji

Je savais que tu pensais à moi ou pas.
내 생각 하는지 아닌걸 알았지
Nae saenggak haneunji aningeol aratji