It Hurts (아파) (Slow)

Ça Fait Mal (Slow)

It Hurts (아파) (Slow)

Je marche dans la rue avec elle, portant les chaussures que je t'ai données
내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고
naega jun shinbaleul shingo geunyeowa gileul geotgo
Sans rien montrer, je l'embrasse
아무렇지 않게 그녀와 키스하고
amureochi ankae geunyeowa kisshago
Je mets le parfum que je t'ai offert et je la prends dans mes bras
내가 준 향수 뿌리고 그녀를 품안에 안고
naega jun hyangsu ppurigo geunyeoreul poomae ango
On a refait cette promesse qu'on avait faite
나와 했던 그 약속 또 다시 했죠
nawa haetdeon geu yaksok ddo dashi hagaetjyo

On dirait qu'il est déjà trop tard pour nous
우린 이미 늦었나봐요
oorin imi neujeotnabwayo
Notre amour est-il vraiment fini ?
우리 사랑 끝난 건가요
oori sarang kkeutnan geongayo
Dis-moi juste un mot, n'importe quoi
아무 말이라도 좀 내게 해줘요
amu malirado jom naegae haejweoyo
On s'aimait vraiment, non ?
우리 정말 사랑했잖아
oori jungmal sranghaetjana
Est-ce qu'il n'y a vraiment aucun bruit possible ?
될수있는 소리 없는 건가요
dwaedollilsoon eopneun geongayo
Ce soir, c'est moi seul qui souffre
오늘 밤 나만이 아파요
oneul bam namani apayo

As-tu changé dans ton cœur ?
변했니 니 맘속에
byeonhaetni ni mamsokae
Est-ce que je ne compte plus pour toi ?
이제 난 더 이상 없는 거니
eejae nan deo eesang eopneun geoni
Quand je pense à toi
난 널 널 생각하면
nan neol neol saenggak-hamyeon
Ça fait trop mal, mal, mal
너무 아파 아파 아파
neomu apa apa apa

Comme si ce n'était rien
아무것도 아니란 듯
amugeotdo aniran deut
Tu regardes mes larmes
내 눈물 바라보고
nae noonmul barabogo
Calmement, tu continues à parler
태연하게 말을 또 이어가고
taeyeonhagae maleul ddo ee-eogago
Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai
아니란 말 못하겠다고
aniran mal mot-hagaetdago
Je n'ai aucun regret, aucune attache
그 어떤 미련도 후회도 준혀 없다고
geu eoddeon miryeondo huhwaedo junhyeo eopdago
Tu as dit ça avec cruauté
잔인하게 말했죠
janinhagae malhaetjyo

Est-ce qu'il est déjà trop tard pour nous ?
우린 이미 늦은 건가요
oorin imi neujeun geongayo
Notre amour est-il vraiment fini ?
우리 사랑 끝난 건가요
oori sarang kkeutnan geongayo
Dis-moi au moins que ce n'est pas un mensonge
거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요
geojitmalirado jom anirago haejweoyo
Je pourrais mieux faire maintenant
이제는 더 잘할 수 있는데
eejaen deo jalhal su itneundae
On ne se reverra peut-être plus
다시 만날 순은 없지만
dashi mannal suneun eopjiman
Ce soir, c'est moi seul qui souffre
오늘 밤 나만이 아파요
oneul bam namani apayo

As-tu changé dans ton cœur ?
변했니 니 맘속에
byeonhaetni ni mamsokae
Est-ce que je ne compte plus pour toi ?
이제 난 더 이상 없는 거니
eejae nan deo eesang eopneun geoni
Quand je pense à toi
난 널 널 생각하면
nan neol neol saenggak-hamyeon
Ça fait trop mal, mal, mal
너무 아파 아파 아파
neomu apa apa apa

Tu n'es plus la personne que j'aimais avant
더 이상 예전에 네가 아니야
deo eesang yejeonae neega aniya
Tu es tellement différente de celle que j'ai aimée
내가 사랑한 너와 지금에 니가 너무도 달라써
naega saranghan neowa jigeunae niga neomudo dallasseo
Tu ne fais que refuser
거절만하니
geojeo munghani
Je te regarde m'éloigner et je pleure
멀어지는 널 바라보고만 서 서 울었어
meoleojineun neol barabogoman seo seo ooleosseo
Pas moyen, je ne te reconnais plus
no way, i can't recognize
no way, i can't recognize
Tu n'es plus à moi
you're not mine anymore
you're not mine anymore

Devais-tu changer ? Ne peux-tu pas revenir ?
변해야 했니? 돌아올 순 없니?
byunhaeya haetni? doraol soon eopni?
Devions-nous rester collés ? Ne peux-tu pas revenir ?
꼭 붙어야 했니? 돌아와줄 순 없니?
kkok bunhaeya haetni? dorawajul soon eopni?
Devais-tu changer ? Ne peux-tu pas revenir ?
변해야 했니? 돌아올 순 없니?
byunhaeya haetni? doraol soon eopni?
Pourquoi devrais-tu changer ? Ne peux-tu pas continuer à aimer ?
왜 변해야 하니? 계속 사랑할 순 없니?
wae byunhaeya hani? gyesok saranghal soon eopni?

Oh, est-ce que c'est la fin dans ton cœur ?
oh, 끝인 거니 니 맘속에
oh, kkeuchin geoni ni mamsokae
Est-ce que je ne compte plus pour toi ?
이제 난 더 이상 없는 거니
eejae nan deo eesang eopneun geoni
Quand je pense à toi
난 널 널 생각하면
nan neol neol saenggak-hamyeon
Ça fait trop mal, mal, mal
너무 아파 아파 아파
neomu apa apa apa

Ça fait mal, mal
아파 아파
apa apa
Ça fait mal, mal
아파 아파
apa apa