Ça fait mal (Slow)

It Hurts (아파) (Slow)

Je marche avec elle, portant les chaussures que je lui ai données
내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고
naega jun sinbareul sin-go geunyeowa gireul geotgo
Sans rien montrer, je l'embrasse
아무렇지 않게 그녀와 kiss하고
amureochi an-ge geunyeowa kisshago
Je vaporise le parfum que je lui ai offert et je l'enlace
내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고
naega jun hyangsul ppurigo geunyeoreul pume an-go
Je ferai à nouveau cette promesse qu'on avait faite
나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠
nawa haetdeon geu yaksok tto dasi hagetjyo

On dirait qu'il est déjà trop tard
우린 이미 늦었나 봐요
urin imi neujeonna bwayo
Notre amour est-il fini ?
우리 사랑 끝난 건가요
uri sarang kkeunnan geon-gayo
Dis-moi juste un mot, oh
아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh
amu marirado jom naege haejwoyo, oh
On s'aimait vraiment, non ?
우리 정말 사랑했잖아
uri jeongmal saranghaetjana
On ne peut pas revenir en arrière ?
되돌릴 순 없는 건가요
doedollil sun eomneun geon-gayo
Ce soir, c'est moi qui souffre
오늘밤 나만이 아파요
oneulbam namani apayo

As-tu changé dans ton cœur ?
변했니 네 맘 속에
byeonhaenni ne mam soge
Je ne fais plus partie de ta vie ?
이제 난 더 이상 없는 거니
ije nan deo isang eomneun geoni
Quand je pense à toi
난 널- 널 생각하면
nan neol- neol saenggakamyeon
Ça fait trop mal, mal, oh- mal
너무 아파 아파 아-파-
neomu apa apa a-pa

Comme si de rien n'était, tu regardes mes larmes
아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고
amugeotdo aniran deut nae nunmul barabogo
Calmement, tu continues à parler
태연하게 말을 또 이어가고
taeyeonhage mareul tto ieogago
Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai
아니란 말 못하겠다고
aniran mal motagetdago
Je n'ai aucun regret, aucune attache
그 어떤 미련도 후회도 전혀 없다고
geu eotteon miryeondo huhoedo jeonhyeo eopdago
Tu as dit ça de manière cruelle
잔인하게 말했죠
janinhage malhaetjyo

Est-il déjà trop tard pour nous ?
우린 이미 늦은 건가요
urin imi neujeun geon-gayo
Notre amour est-il fini ?
우리 사랑 끝난 건가요
uri sarang kkeunnan geon-gayo
Dis-moi au moins que ce n'est pas vrai
거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요
geojinmarirado jom anirago haejwoyo
Je pourrais mieux faire maintenant
이젠 더 잘할 수 있는데
ijen deo jalhal su inneunde
On ne peut pas se revoir, mais
다시 만날 수는 없지만
dasi mannal suneun eopjiman
Ce soir, c'est moi qui souffre
오늘 밤 나만이 아파요
oneul bam namani apayo

As-tu changé dans ton cœur ?
변했니 네 맘 속에
byeonhaenni ne mam soge
Je ne fais plus partie de ta vie ?
이제 난 더 이상 없는 거니
ije nan deo isang eomneun geoni
Quand je pense à toi
난 널- 널 생각하면
nan neol- neol saenggakamyeon
Ça fait trop mal, mal, oh- mal
너무 아파 아파 아-파-
neomu apa apa a-pa

Tu n'es plus la personne que tu étais
더 이상 예전의 네가 아니야
deo isang yejeonui nega aniya
Tu n'es plus la personne que tu étais
더 이상 예전의 네가 아니야
deo isang yejeonui nega aniya
Je reste là, hébété
그저 멍하니
geujeo meonghani
Je te regarde m'éloigner en pleurant
멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어
meoreojineun neol barabogoman seoseo ureosseo
Pas moyen, je ne te reconnais plus
No way, I can't recognize
No way, I can't recognize
Tu n'es plus à moi
You're not mine anymore
You're not mine anymore

Devais-tu vraiment changer ? Ne peux-tu pas revenir ? (tu n'es plus à moi)
변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)
byeonhaeya haenni doraol sun eomni (you're not mine anymore)
Devais-tu vraiment changer ? Ne peux-tu pas revenir ? (tu n'es plus à moi)
꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)
kkok byeonhaeya haenni dorawajul sun eomni (you're not mine anymore)
Devais-tu vraiment changer ? Ne peux-tu pas revenir ? (tu n'es plus à moi)
변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)
byeonhaeya haenni doraol sun eomni (you're not mine anymore)
Pourquoi devais-tu changer ? On ne peut pas continuer à s'aimer ?
왜 변해야 하니 계속 사랑할 순 없니
wae byeonhaeya hani gyesok saranghal sun eomni

Oh, est-ce que c'est la fin dans ton cœur ?
Oh 끝인 거니 네 맘 속에
Oh kkeuchin geoni ne mam soge
Je ne fais plus partie de ta vie ?
이제 난 더 이상 없는 거니
ije nan deo isang eomneun geoni
Quand je pense à toi
난 널- 널 생각하면
nan neol- neol saenggakamyeon
Ça fait trop mal, mal, oh- mal
너무 아파 아파 아-파-
neomu apa apa a-pa

Mal, oh- mal
아파 아-파-
apa a-pa
Mal, oh- mal
아파 아-파-
apa a-pa