Het Doet Pijn (Japanse Versie)

It Hurts (Japanese Version)

Mijn verloren dingen van die dagWatashi no ageta mono ano hi shita koto
De volgende keer deel ik met dat meisjeKondo wa ano ko to wakeau no
De kus die me wakker maakt, de woorden van de liefdeMe no sameru kisu mo ai no kotoba mo
Het was een belofte voor ons beidenFutari no tame no yakusoku datta no ni

Plotseling vallen de tranen, ik veeg ze wegFui ni ochiru namida nuguisaru sono tabi
Ik weet dat ik je hand niet kan vasthoudenTe okure nanda to omoi shiru kedo
Maar ik kan de levendige herinneringen niet vergetenAzayaka na kioku wo wasurerare wa shinai

Het einde van deze zoete liefdeAmai koi no owari

Alleen kijk ik omhoogHitori miageta
De lucht is zo ver wegSora wa totemo tookute
Als we vanavond niet kunnen afsprekenKitto konya mo aenai nara
Oh, au au auOh apa apa apa

De wereld die ik had getekend verdwijnt voor mijn ogenEgaiteta sekai ga me no mae de kiete mo
Kijk, ik achtervolg het steeds weerHora nando datte oikaketeru
De slechtheid van opgeven en deze situatieAkirame no warusa to kono ichizusa wo
Je hebt me altijd geprezen, nietwaar?Anata wa itsumo homete kureteta deshou

Met een gezicht zonder iets te zeggen, wil ik geen afscheidNani mo nakatta kao de sayonara wa iyada yo
Ik geloofde dat het einde geen begin wasOwari no kunai hajimari to shinjiteta no
Nu kan ik het met meer oprechtheid en vriendelijkheid doenIma nara motto honki de yasashiku dekiru kara

Is het te veel om te verdragen?Yokei kurushii no kana

Het roept geen geluidKoe ni naranai
Mijn hart schreeuwt gewoonKokoro ga tada sakebu yo
Als we vanavond niet kunnen afsprekenKitto konya mo aenai nara
Oh, au au auOh apa apa apa

Zo kan ik niet meer terug naar het verledenSou kako ni wa mou modorenai
Maar die gevoelens die ik had zijn geen leugenDemo anna ni omotta kimochi wa uso janai kara
Als het mogelijk is, wil ik het nog een keer proberen, allesKanau nara mou ichido tsuka mitai sono subete
No way, ik kan niet erkennen dat je niet meer van mij bentNo way, I can't recognize you're not mine anymore

De lucht is leeg zonder iemand (Je bent niet meer van mij)Mou daremo inai sora wa tooi (You're not mine anymore)
Hoe meer ik verlang, hoe meer de pijn toeneemt (Je bent niet meer van mij)Motomeru hodo itami wa tsunori (You're not mine anymore)
Omdat ik geloof, is het nog pijnlijker (Je bent niet meer van mij)Shinjiru kara yokei kurushii (You're not my mine anymore)
Mijn hart schreeuwt zonder geluidKoe ni naranai kokoro ga sakebu yo

Ik wil je nu meteen zienAitai ima sugu ni
Jij, die ik zo liefhadDaisuki datta anata ni
Zoveel keer wil ik het bevestigenNandomo sou tashikameru
Oh, au au au, au au, au auOh apa apa apa, apa apa, apa apa