L'amour fait mal (사랑은 아야야)

Love Is Ouch (사랑은 아야야)

2NE1
2NE1
2NE1
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, décompose ça maintenant
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Woah-ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh, décompose ça maintenant
Woah-ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh, break it down now
Woah-ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, décompose ça maintenant
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, voilà comment ça se passe
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, this how it's goin' down
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, this how it's goin' down

Pourquoi tu dis que tu m'aimes
사랑한다면서 왜
saranghandamyeonseo wae
Mais tu me fais toujours du mal
날 자꾸 힘들게 해
nal jakku himdeulge hae
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
도대체 뭐가 불만인데
dodaeche mwoga bulmaninde
Ces derniers temps, tu es de plus en plus envahissant
요즘 들어 부쩍 늘어난 간섭
yojeum deureo bujjeok neureonan ganseop
Tes interventions me fatiguent
참견이 날 지치게 해
chamgyeoni nal jichige hae
Hey, ça fait déjà quelques jours
Hey 그렇게 또 며칠째
Hey geureoke tto myeochiljjae
Que j'évite tes appels
난 네 전화를 피해
nan ne jeonhwareul pihae
Je te dis ce qui se passe
I tell you what's going on
I tell you what's going on
Cette promesse que tu as faite de me rendre heureuse
나만 행복하게 해주겠다던 네 그 약속
naman haengbokage haejugetdadeon ne geu yaksok
Dis-moi ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe
Boy, tell me what's up, what's up
Boy, tell me what's up, what's up
Tu as beaucoup changé
넌 많이 달라졌어
neon mani dallajyeosseo

Tu essaies de passer à autre chose facilement
너는 쉽게 넘어 가려 하지만
neoneun swipge neomeo garyeo hajiman
Mais le temps est déjà écoulé
벌써 시간이 다 됐나 봐
beolsseo sigani da dwaenna bwa
Il est temps de dire au revoir
Time to say good bye
Time to say good bye
Ne fais pas semblant de ne pas entendre
못들은 척하지마
motdeureun cheokajima
On est déjà fini depuis longtemps
우린 이미 예전에 over
urin imi yejeone over
Maintenant, tourne la tête
이젠 고개를 돌려
ijen gogaereul dollyeo
Je chante une chanson de rupture, bye, mon amour
난 이별 노랠 불러 bye, my love
nan ibyeol norael bulleo bye, my love

Je dois m'envoler plus haut, loin d'ici
더 높이 날 꺼야 저 멀리
deo nopi nal kkeoya jeo meolli
Je ne me laisserai pas avoir par tes douces tentations
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
dalkomhan yuhoge na sokjineun ana
Un nouveau départ, c'est l'heure de la séparation
새로운 시작 이젠 이별의 시간
saeroun sijak ijen ibyeorui sigan
Je repars avec force
힘차게 다시 나가는 거야
himchage dasi naganeun geoya
Alors, j'espère que toi aussi, tu seras
그러니 너 역시 내게서 영원히
geureoni neo yeoksi naegeseo yeong-wonhi
Libéré de moi pour toujours, à cet instant
자유로워 지길 바래 지금 이순간
jayurowo jigil barae jigeum isun-gan
L'amour est toujours un ouille ouille
사랑은 언제나 아이야이야
sarang-eun eonjena aiyaiya
Il y a aussi de la douleur
아픔도 있는 거야
apeumdo inneun geoya
Maintenant, je t'oublie
이제 널 잊는 거야
ije neol inneun geoya

Avec toutes ces disputes qui s'intensifient
부쩍 늘어난 다툼에
bujjeok neureonan datume
Un soupir s'échappe tout seul
절로 흘러나오는 한숨
jeollo heulleonaoneun hansum
On se fait du mal l'un à l'autre
우린 서로에게 잘못 하고 있어
urin seoroege jalmot hago isseo
Tu sais aussi que je suis mieux sans toi
너도 알고 있어 그걸 that I'm better without you
neodo algo isseo geugeol that I'm better without you
Dans ces combats répétitifs qui nous font du tort
반복되는 서로에게 죄가 되는
banbokdoeneun seoroege joega doeneun
On essaie tous les deux de gagner
그런 싸움에서 우린 서로 이기려 해
geureon ssaumeseo urin seoro igiryeo hae
Je déteste cette version de moi-même
이런 내 자신이 싫어
ireon nae jasini sireo
Et c'est pour ça que je te déteste encore plus
그래서 더 네가 미워
geuraeseo deo nega miwo
Maintenant, je veux t'effacer
이젠 너를 지우려 해
ijen neoreul jiuryeo hae

Considère la rupture comme une forme d'amour
이별도 사랑이라고 생각해줘
ibyeoldo sarang-irago saenggakaejwo
Tu me rends folle
You'd drive me crazy
You'd drive me crazy
À ce rythme, je vais finir par te détester
이러다가 널 미워 할거만 같아
ireodaga neol miwo halgeoman gata
Je vais te dire, c'est fini
대신 말해줄게 it's over
daesin malhaejulge it's over
Maintenant, tourne la tête
이젠 고개를 돌려
ijen gogaereul dollyeo
Je chante une chanson de rupture, bye, mon amour
난 이별 노랠 불러 bye, my love
nan ibyeol norael bulleo bye, my love

Je dois m'envoler plus haut, loin d'ici
더 높이 날 꺼야 저 멀리
deo nopi nal kkeoya jeo meolli
Je ne me laisserai pas avoir par tes douces tentations
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
dalkomhan yuhoge na sokjineun ana
Un nouveau départ, c'est l'heure de la séparation
새로운 시작 이젠 이별의 시간
saeroun sijak ijen ibyeorui sigan
Je repars avec force
힘차게 다시 나가는 거야
himchage dasi naganeun geoya
Alors, j'espère que toi aussi, tu seras
그러니 너 역시 내게서 영원히
geureoni neo yeoksi naegeseo yeong-wonhi
Libéré de moi pour toujours, à cet instant
자유로워 지길 바래 지금 이순간
jayurowo jigil barae jigeum isun-gan
L'amour est toujours un ouille ouille
사랑은 언제나 아이야이야
sarang-eun eonjena aiyaiya
Il y a aussi de la douleur
아픔도 있는 거야
apeumdo inneun geoya
Maintenant, je t'oublie
이제 널 잊는 거야
ije neol inneun geoya

Peu importe où je vais, je penserai à toi
어딜 가든 I will think of you
eodil gadeun I will think of you
Toujours à mes côtés, toujours là, d'accord
언제나 늘 곁에 늘 옆에 all right
eonjena neul gyeote neul yeope all right
Je prierai pour toi, les mains jointes
널 위해 기도해줄게 두 손 모아
neol wihae gidohaejulge du son moa
Sois heureux pour toujours, pour toujours, pour toujours
행복해 영원히 영원히 영원히
haengbokae yeong-wonhi yeong-wonhi yeong-wonhi
Ensemble, on l'a dit
함께 한다고
hamkke handago

Je dois m'envoler plus haut, loin d'ici
더 높이 날 꺼야 저 멀리
deo nopi nal kkeoya jeo meolli
Je ne me laisserai pas avoir par tes douces tentations
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
dalkomhan yuhoge na sokjineun ana
Un nouveau départ, c'est l'heure de la séparation
새로운 시작 이젠 이별의 시간
saeroun sijak ijen ibyeorui sigan
Je repars avec force
힘차게 다시 나가는 거야
himchage dasi naganeun geoya
Alors, j'espère que toi aussi, tu seras
그러니 너 역시 내게서 영원히
geureoni neo yeoksi naegeseo yeong-wonhi
Libéré de moi pour toujours, à cet instant
자유로워 지길 바래 지금 이순간
jayurowo jigil barae jigeum isun-gan
L'amour est toujours un ouille ouille
사랑은 언제나 아이야이야
sarang-eun eonjena aiyaiya
Il y a aussi de la douleur
아픔도 있는 거야
apeumdo inneun geoya
Maintenant, je t'oublie
이젠 널 잊는 거야
ijen neol inneun geoya

Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, décompose ça maintenant
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, c'est presque fini maintenant
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, it's almost over now
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, it's almost over now
Je n'oublie pas
난 잊지 않아
nan itji ana
Jour et nuit, toujours
Day and night 언제나
Day and night eonjena
Les souvenirs que j'ai avec toi
너와 함께한 추억
neowa hamkkehan chueok
Les souvenirs que j'ai avec toi
너와 함께한 추억
neowa hamkkehan chueok