COME BACK HOME

REVIENS À LA MAISON

COME BACK HOME

Un, deux, trois
One, two, three
One, two, three
Tu m'as quitté mais
넌 나를 떠났지만
neon nareul tteonatjiman
J'entends ton souffle quelque part
어딘가에서 너의 숨소리가 들려와
eodin-ga-eseo neoui sumsoriga deullyeowa

Encore une fois quatre, cinq, six
또 다시 four, five, six
tto dasi four, five, six
Des larmes rouges coulent
빨간 눈물이 내려와
ppalgan nunmuri naeryeowa
L'odeur de toi qui me serrait me manque
나를 안던 너의 향기가 그립다
nareul andeon neoui hyanggiga geuripda

Tes mots disaient que c'était pour moi
나를 위한 거라 했던 너의 말
nareul wihan geora haetdeon neoui mal
Mais tu t'es retournée froidement comme un mensonge
거짓말처럼 차갑게 돌아섰던
geojinmalcheoreom chagapge doraseotdeon
Pourquoi, pourquoi
너는 왜 너는 왜
neoneun wae neoneun wae
Tu es partie
You're gone away
You're gone away

Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Peux-tu revenir à la maison ?
Can you come back home?
Can you come back home?
À la fin de ce monde froid
차가운 세상 끝에 날
chagaun sesang kkeute nal
Ne me laisse pas et reste à mes côtés
버리지 말고 내 곁으로
beoriji malgo nae gyeoteuro

Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Peux-tu revenir à la maison ?
Can you come back home?
Can you come back home?
Laisse derrière toutes les douleurs
모든 아픔은 뒤로 해
modeun apeumeun dwiro hae
Je t'attends encore comme ça
여전히 널 기다려 이렇게
yeojeonhi neol gidaryeo ireoke

Maintenant tu dois faire ce que tu dois faire
Now you gotta do what you gotta do
Now you gotta do what you gotta do
Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Reviens à la maison
Come back home
Come back home

Viens, bébé, bébé, viens, viens, bébé
Come, baby, baby, come, come, baby
Come, baby, baby, come, come, baby
Viens, viens, bébé, bébé, viens, viens
Come, come, baby, baby, come, come
Come, come, baby, baby, come, come
(Reviens à moi)
(내게 돌아와)
(naege dorawa)
Viens, bébé, bébé, viens, viens, bébé
Come, baby, baby, come, come, baby
Come, baby, baby, come, come, baby
Viens, viens, bébé, bébé, viens, viens
Come, come, baby, baby, come, come
Come, come, baby, baby, come, come

Je te déteste tellement, toi qui ne réponds pas
아무 대답 없는 니가 너무 밉지만
amu daedap eomneun niga neomu mipjiman
Mais parfois, est-ce que tu me manques aussi, ouais
가끔은 너도 나를 그리워할까, yeah
gakkeumeun neodo nareul geuriwohalkka, yeah
Je suis coincé dans le temps sans toi
너 없는 시간 속에 갇혀버린 난
neo eomneun sigan soge gachyeobeorin nan
Je ne peux pas voir devant moi, j'ai trop peur
앞을 볼 수가 없어 너무 두려워
apeul bol suga eopseo neomu duryeowo

Il semble qu'il y ait encore tant de jours non vécus
아직도 못다 한 많은 날들이
ajikdo motda han maneun naldeuri
Qui m'attendent
기다리고 있을 것만 같아
gidarigo isseul geonman gata
Où es-tu, où es-tu
너는 어디에 어디에
neoneun eodie eodie
Trop loin
Too far away
Too far away

Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Peux-tu revenir à la maison ?
Can you come back home?
Can you come back home?
À la fin de ce monde froid
차가운 세상 끝에 날
chagaun sesang kkeute nal
Ne me laisse pas et reste à mes côtés
버리지 말고 내 곁으로
beoriji malgo nae gyeoteuro

Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Peux-tu revenir à la maison ?
Can you come back home?
Can you come back home?
Laisse derrière toutes les douleurs
모든 아픔은 뒤로 해
modeun apeumeun dwiro hae
Je t'attends encore comme ça
여전히 널 기다려 이렇게
yeojeonhi neol gidaryeo ireoke

Maintenant tu dois faire ce que tu dois faire
Now you gotta do what you gotta do
Now you gotta do what you gotta do
Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Reviens à la maison
Come back home
Come back home

Viens, bébé, bébé, viens, viens, bébé
Come, baby, baby, come, come, baby
Come, baby, baby, come, come, baby
Viens, viens, bébé, bébé, viens, viens
Come, come, baby, baby, come, come
Come, come, baby, baby, come, come
(Reviens à moi)
(내게 돌아와)
(naege dorawa)
Viens, bébé, bébé, viens, viens, bébé
Come, baby, baby, come, come, baby
Come, baby, baby, come, come, baby
Viens, viens, bébé, bébé, viens, viens
Come, come, baby, baby, come, come
Come, come, baby, baby, come, come

Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Peux-tu revenir à la maison ?
Can you come back home?
Can you come back home?
À la fin de ce monde froid
차가운 세상 끝에 날
chagaun sesang kkeute nal
Ne me laisse pas et reste à mes côtés
버리지 말고 내 곁으로
beoriji malgo nae gyeoteuro

Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Peux-tu revenir à la maison ?
Can you come back home?
Can you come back home?
Laisse derrière toutes les douleurs
모든 아픔은 뒤로 해
modeun apeumeun dwiro hae
Je t'attends encore comme ça
여전히 널 기다려 이렇게
yeojeonhi neol gidaryeo ireoke

Maintenant tu dois faire ce que tu dois faire
Now you gotta do what you gotta do
Now you gotta do what you gotta do