My Block

Mijn Buurt

My Block

Ze hebben me aan het huilen, denkend aan mijn angsten uit het verledenThey got a nigga sheddin' tears, reminiscin' on my past fears
Want het was hectisch voor me vorig jaar'Cause shit was hectic for me last year
Het lijkt erop dat ik gemarkeerd ben voor de doodIt appears that I've been marked for death
Mijn harteloze adem, de onderliggende oorzaak van mijn arrestatieMy heartless breath, the underlyin' cause of my arrest
Mijn leven is gestrestMy life is stressed
En geen rust, voor altijd moeAnd no rest, forever weary
Mijn ogen blijven tranen voor al mijn broeders die begraven liggen op de begraafplaatsMy eyes stay teary for all the brothers that are buried in the cemetery
Het is eng, onze zwarte op zwarte misdaad legendarischShit's scary, our black on black crime legendary
Maar soms onnodig, ik maak me zorgenBut at times unnecessary, I'm gettin' worried
Traanval en gesloten kisten, de Three Strikes Law is drastischTeardrops and closed caskets, the Three Strikes Law is drastic
En bepaalde dood voor ons, ghetto klootzakkenAnd certain death for us, ghetto bastards
Wat kunnen we doen als we gearresteerd worden behalve vuren?What can we do when we're arrested but open fire?
Leven in de gevangenis is niets voor mij, want ik sterf lieverLife in the pen ain't for me, 'cause I'd rather die
Maar huil niet door je wanhoopBut don't cry through your despair
Ik vraag me af of de Heer nog om ons geeft, klootzakken op bijstandI wonder if the Lord still cares for us, niggas on welfare
En wie geeft erom of we overleven?And who cares if we survive?
De enige keer dat ze een klootzak opmerken is als hij een vier-vijf vasthoudtThe only time they notice a nigga is when he's clutchin' on a four-five
Mijn buurt is niet meer hetzelfdeMy neighborhood ain't the same
Want al die kleine baby's gaan gek of lijden in het spel'Cause all the little babies goin' crazy or they're sufferin' in the game
En ik zweer het is als een valAnd I swear it's like a trap
Maar ik geef de hood niet op, het is allemaal goed als ik teruggaBut I ain't given up on the hood, it's all good when I go back
Vrouwen tonen me liefde, mannen geven me respectHoes show me love, niggas give me props
Voor altijd hopend, want het stopt niet in mijn buurtForever hop, 'cause it don't stop on my block

Nu is het constant heetNow shit's constantly hot
In mijn buurt, het faalt nooit om schoten te horenOn my block, it never fails to be gunshots
Kan de pijn van een moeder niet uitleggen als haar zoon valtCan't explain a mother's pain when her son drops
Zwarte man die in de hel leeft, wanneer zullen we zegevieren?Black male livin' in hell, when will we prevail?
Bang voor de gevangenis, maar crackverkoop laat me goed levenFearin' jail, but crack sales got me livin' well
In zekere zin ben ik suïcidaal met dit Thug's LifeIn a sense, I'm suicidal with this Thug's Life
Altijd gewapend, voor altijd gevangen in dit druglevenStayin' strapped, forever trapped in this drug life
God help me, want ik heb honger, kan geen baan krijgenGod help me, 'cause I'm starvin', can't get a job
Dus ik wend me tot gewelddadige overvallen, mijn leven is zwaarSo I resort to violent robbings, my life is hard
Kan niet slapen omdat al het vuil mijn hart pijn doetCan't sleep 'cause all the dirt make my heart hurt
Doe mijn best en laat tranen voor mijn overleden vriendenPut in work and shed tears for my dead peers
Misleid van kinds af aan, waar ik de weg kwijt raakteMisled from childhood, where I went astray
Tot op de dag van vandaag bid ik nog steeds voor een betere wegTill this day I still pray for a better way
Kan niet anders dan me hopeloos en gebroken voelenCan't help but feel hopeless and heartbroken
Vanaf het begin voelde ik de racisme omdat ik donker benFrom the start, I felt the racism 'cause I'm dark
Kon niet stoppen, de onzin laat me vertegenwoordigenCouldn't quit, the bullshit make me represent
Ging naar de bar en speelde de ster waar ik ook gingHit the bar and played the star everywhere I went
In mijn hart voelde ik me alleen hier op mijn eigenIn my heart, I felt alone out here on my own
Ik sluit mijn ogen en stel me thuis voor in mijn buurtI close my eyes and picture home on my block

En ik kan niet anders dan me afvragen waarom zoveel jonge kinderen moesten stervenAnd I can't help but wonder why so many young kids had to die
Vingen kogels van AK's in een drive-byCaught strays from AK's in a drive-by
Gezwollen trots en moord gaan niet samenSwollen pride and homicide don't coincide
Broeders huilen om gebroken levens, mama, kom binnenBrothers cry for broken lives, mama, come inside
Want onze buurt is vol gevaar'Cause our block is filled with danger
Vroeger was het een hechte gemeenschap, maar nu zijn we allemaal koude vreemdenUsed to be a close-knit community, but now we're all cold strangers
De tijd verandert ons in steen, dan crackpijpenTime changes us to stone, then crack pipes
Overal in de buurt extermineren ze het zwarte levenAll up and down the block exterminatin' black life
Maar ik kan de dealers niet de schuld gevenBut I can't blame the dealers
De bijstandscheck van mijn mama heeft de volgende man chroomwielen gebrachtMy mama's welfare check has brought the next man chrome wheels
Het is echt, ik weet dat je mijn tragedie voeltShit's real, I know ya feel my tragedy
Een alleenstaande moeder met een goed spel, drinkend goedkope drankA single mother with up game, sippin' cheap liquor
Gamen met de hoertjes, hopend dat ik met haar kan slapenGamin' the hoochies, hopin' I can get to sleep with her
Het is een mannenwereld, altijd gewapendIt's a man's world, stayin' strapped
Dromen van een klootzak die goed leeft, maar tegengehouden wordtFantasies of a nigga livin' fat, but held back
Droompijpen kunnen de nacht hopeloos laten lijkenPipe dreams can make the night seem hopeless
Met grote ogen en focus verliezen in mijn buurtWide eyed and losin' focus on my block

En buurtfeesten in de projecten duren veel langer dan de daglichtAnd block parties in the projects lastin' way past daylight
Een jonge klootzak leerde de nacht doorbrekenA young nigga learned to break night
Speelde vroeger vechtpartijen met mijn vrienden, maar zij zitten vast in de gevangenisUsed to play fight with my homies, but they stuck in the pen
Ik stuur ze geld, maar het is moeilijk voor een vriend, in mijn hoofdI send them ends, but it's tough on a friend, in my mind
Zie ik dezelfde klootzakken ballenI see the same motherfuckers ballin'
Alcohol laat een luie klootzak slippen en vallen, gemiste oproepAlcohol will make a lazy nigga slip and fall, misses call
Ik weet dat de jonge klootzakken dit begrijpenI know the young niggas understand this
Opgroeien in deze wereld waar alles schandalig isGrowin' up in this world where everything is scandalous
Ik denk terug aan de snelle tijden, verleden misdadenI reminisce on the fast times, past crimes
Proberend een stuk pizza te kopen met mijn laatste centTryin' to cop a slice of pizza with my last dime
Kan niet uitleggen wat me aantrekt in dit vuile spelCan't explain just what attracts me to this dirty game
Gouden kettingen, wat extra geld en de straatfaamGold chains, some extra change and the street fame
En wat vreemd is, is dat iedereen mijn naam kent, zweren dat ze me allemaal kennenAnd what's strange is that everybody knows my name, swear they all know me
En veel cash maakt een klootzak andersAnd lots of cash make a nigga change
Ik rook de groene om te onderhouden, voel de pijnI hit the green just to maintain, feelin' pain
Voor al de klootzakken die ik verloren heb aan het spel uit mijn buurtFor all the niggas that I lost to the game from my block

(Klootzakken kunnen niet liegen, toch)(Motherfuckers can't lie, tho)
(Van al die)(Outta all them)
(Rust in vrede voor al die klootzakken die zijn overleden)(Rest in peace to all the motherfuckers who passed away)
(Van alle buurten waar ik vandaan kom)(From all the blocks that I'm from)
(1-12 straat, 7th Avenue, New York, uptown, weet je wat ik zeg?)(1-12 street, 7th Avenue, New York, uptown, know what I'm sayin'?)
(183rd en Walt, mijn buurt, dat klopt)(183rd and Walt, my block, that's right)
(122nd en Morningside, mijn buurt, dat klopt)(122nd and Morningside, my block, that's right)
(Decatur Avenue, Baltimore, mijn buurt, dat klopt)(Decatur Avenue, Baltimore, my block, that's right)
(In de jungle van Marin City, dat is mijn buurt, dat klopt)(In the jungle of Marin City, that's my block, that's right)
(Los Angeles, haha, dat is ook mijn buurt)(Los Angeles, haha, that's my block too)
(Oakland, kan Oaktown niet vergeten, dat is zeker mijn buurt)(Oakland, can't forget Oaktown, that's my block for sure)
(En al die andere buurten rondom deze klootzak)(And all the other blocks around this motherfucker)
(Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago)(Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago)
(Alle jullie klootzakken blijven stof trappen)(All y'all niggas stay kickin' up dust)