When Thugs Cry

Wanneer Gangsters Huilen

When Thugs Cry

Wanneer gangsters huilen..When thugs cry..
Nu ga ik liggen om te slapenNow I lay me down to sleep
Ik bid de Heer mijn wapens te bewarenI pray the Lord my guns to keep

Als ik sterf voordat ik wakker wordIf I die before I wake
Bid ik de Heer mijn ziel te nemenI pray the Lord my soul to take
God (?), wanneer gangsters huilen, is het te veelGod (?), when thugs cry, too much is hard

[2Pac][2Pac]
Geboren als gangster en houdend van de manier waarop ik opgroeideBorn thuggin and lovin the way I came up

Groot geld vasthouden, schieten terwijl ik cocaïne-invallen ontwijkBig money clutchin, bustin while evadin cocaine busts
Mijn hartslag stijgt, stuur mijn (?) in de waanzinMy pulse rushin, send my (?) into insanity
Schreeuw naar mijn neef, nu schieten we als ze jouw familie zijnShout at my cousin now we bustin if they yo' family
De politie wil me begraven, ik maak me geen zorgenThe coppers wanna see me buried, I ain't worried
Ik heb een lijn op de D.A. omdat ik met zijn secretaresse gaI got a line on the D.A. cause I'm fuckin his secretary
Ik raak in de war en begin te schelden, schiet ze en raak ze allemaal aanI black out and start cussin, bust 'em and touch 'em all

Ze raken in paniek en hoeren duiken, ik storm op ze af en neem ze allemaalThey panic and bitches duckin, I rush 'em and fuck 'em all
Ik ben waarschijnlijk een oude man voordat ik begrijpI'll probably be an old man before I understand
waarom ik mijn leven moest leven met pistolen binnen handbereikwhy I had to live my life with pistols close at hand
Gekidnapte de zus van mijn maat, haar gezicht slecht toegetakeldKidnapped my homey's sister, cut her face up bad
Ze hebben zelfs verkracht, dus we hebben hun plek in de fik gestokenThey even raped so we blazed they pad

Automatische schoten klonken, op elke straatAutomatic shots rang out, on every block
Ze zetten opdrachten uit op politici, zelfs op agenten, ik lieg nietThey puttin hits out on politicians, even cops, I ain't lyin
Ze hebben me laten slapen met mijn infraroodstralenThey got me sleepin with my infrared beams
En in mijn dromen hoor ik klootzakken schreeuwenAnd in my dreams I hear motherfuckers screamin
Wat is de betekenis, wanneer gangsters huilen?What is the meaning, when thugs cry?

[Refrein: zangers][Chorus: singers]
Oh waarom, kinderen stuur je kind om te stervenOh why, children send your child off to die
In de straten van krijt waar ze liggenIn the streets of chalk where they lie

Laat geen onrecht schreeuwen wanneer gangsters huilenLet no wrongs cry out when thugs cry
Lieve God..Dear God..
Oh waarom, moet het zo zijn, onzeOh why, does it have to be this way, our
kinderen van vandaag blijven niet wijschildren of today won't stay wise
Laat de kinderen horen wanneer gangsters huilenLet the children hear when thugs cry
Lieve God.. oh waarom..Dear God.. oh why..

[("Wanneer gangsters huilen") op regel 4, eerste keer alleen][("When thugs cry") on line 4, first time only]
[("gangsters huilen") op regel 6, eerste keer alleen][("thugs cry") on line 6, first time only]

[2Pac][2Pac]
Heh.. misschien heeft mijn verslaving aan wrijving me gek gemaaktHeh.. maybe my addiction to friction got me buggin
Waar is de liefde? Nooit mijn ambitie om een gangster te zijn opgegevenWhere is the love? Never quit my ambition to thug
Heb geen traan gelaten sinds de oude schooljaren van de basisschoolAin't shed a tear since the old school years of elementary

Niggaz van wie ik hield, opgesloten in penitentiaire instellingenNiggaz I used to love, enclosed in penitentiaries
Maar toch blijft mijn maat echt, hoe voelt hetBut still homey keep it real, how does it feel
om je leven te verliezen, over iets dat je als kind deed?to lose your life, over somethin that you did as a kid?
Je bent helemaal alleen, geen communicatie, blokkade op de telefoonYou all alone, no communication, block on the phone

Kom niet goed overweg met je pa, en bovendien is je ma wegDon't get along with yo' pop, and plus your moms is gone
Waar zijn we fout gegaan? Ik stopte mijn ziel in het nummerWhere did we go wrong? I put my soul in the song
om ons te helpen groeien, maar nu zijn onze geesten wegto help us grow at times, but now our minds are gone
We gingen van broers en zussen, naar niggaz en hoerenWe went from brothers and sisters, to niggaz and bitches
We gingen van leven van de sociale zekerheid, naar wereldwijde rijkdomWe went from welfare livin, to worldwide riches

Maar er is iets veranderd in dit vuile spel, alles is vreemdBut somethin changed in this dirty game, everything's strange
Verloor al mijn maten door cocaïne.. manLost all my homies over cocaine.. mayne
Zie, ze vragen me of ik een traan heb gelaten, ik lieg nietSee they ask me if I shed a tear, I ain't lie
Zie, je moet high worden of sterven, want zelfs gangsters huilenSee you gotta get high or die, cause even thugs cry

[Refrein][Chorus]

[2Pac][2Pac]
En alles wat ik zie zijn deze paranoïde hoeren, illegale avonturenAnd all I see is these paranoid bitches, illegal adventures
Schiet klootzakken met uppercuts, ik laat ze achter met kunstgebittenBustin motherfuckers with uppercuts, I leave 'em with dentures

Want in mijn criminele geest, schendt niemand de DonCause in my criminal mind, nobody violates the Don
Ik schrijf je naam op een stuk papier, nu is je familie wegI write your name on a piece of paper, now your family's gone
Waarom doen alsof je mijn team kunt aan?Why perpetrate like you can handle my team?
Zo genadeloos dat mijn aanval de controle over je dromen overneemtSo merciless that my attack'll take command of your dreams

Laat klootzakken verdrinken in hun eigen bloedLeavin motherfuckers drownin in they own blood
Lachen en later foto's makenClownin takin pictures later
Lachen om de punkhoeren, die verklikkers werdenLaugh bout the punk bitches, that turned snitches
Reguleer mijn gebied, de terreur die ik vertegenwoordigRegulate my area, the terror I represent
Laat je mensen verdwijnen, je vraagt je af waar ze zijn?Makin yo' people disappear, you wonderin where they went?
Ben ik koud of is het gewoon dat ik mijn ziel heb verkocht?Am I cold or is it just I sold my soul?

Verslaafd aan deze straten, nooit echte vrede gevonden, wordt me verteldAddicted to these streets, never find true peace I'm told
Kom neem mijn lichaam God, laat me niet langer lijdenCome take my body God, don't let me suffer any longer
Rook een pond marihuana, zodat ik weet dat het niet lang meer duurtSmoke a pound of marijuana, so I know it ain't long
Waar is het einde van al mijn ellende, is er een einde?Where is the end to all my misery, is there a close?
Ik veronderstel dat dat is waarom ik mijn vijanden vermoord, wanneer gangsters huilenI suppose that's why I murder my foes, when thugs cry

[Refrein][Chorus]

[2Pac over Refrein][2Pac over Chorus]
Ik heb getatoeëerde tranen gelaten voor jarenI shed tattooed tears for years
voor mijn dode maten en mijn gevangenisgenotenfor my dead homeboys and my prison peers
Jullie hebben mijn kreten nooit gehoordY'all ain't never heard my cries
Nu vraag je je af waarom je zou sterven?Now you wonder why would you die?

[Refrein][Chorus]