Arbre Familial

Family Tree

Parce qu'on vient tous d'arbres différentsBecause we all spring from different trees
ça ne veut pas dire qu'on n'est pas créés égauxdoes not mean we are not created equally
La vraie beauté est-elle dans l'arbreIs the true beauty in the tree
ou dans la vaste forêt où il respire ?or in the vast forest in which it breathes?

Je trouve de la grandeur dans l'arbre, qui pousse contre toute attenteI find greatness in the tree, that grows against all odds
Il fleurit dans l'obscurité, et donne naissance à des bourgeons prometteursIt blossoms in darkness, and gives birth to promising pods
J'étais cet arbre qui a poussé parmi les mauvaises herbes et qui n'était pas censé êtreI was that tree that grew from the weeds and wasn't meant to be
Je n'en ai pas honte, en fait je suis fier, de mon arbre - familial - qui prospèreAshamed I'm not, in fact I am proud, of my thriving - family - tree

[chantant][singing]
La rose qui a poussé dans le béton, ouaisThe rose that grew from concrete, yeah
L'arbre qui n'était pas censé êtreThe tree that wasn't meant to be
Bien que je.. lutte dans ma vie, je n'abandonne jamaisThough I.. struggle in my life, I never give up
Et tu.. sais que je, serai toujours à tes côtésAnd you.. know that I, will always be by your side
Mon arbre familial.. ouais un arbre familialMy family tree.. yeah a family tree
Ouais, mon arbre familial.. mon ar-bre fa-mi-lialYeah, my family tree.. my fam-i-ly tree

Je trouve, de la grandeur dans l'arbre qui pousse contre toute attenteI find, greatness in the tree that grows against all odds
Il fleurit dans.. l'obscurité, et donne naissance à un bourgeon prometteurIt blossoms in.. darkness, and gives birth to a promising pod
Tu ne me verras jamais abandonnerYou'll never see me give up

Je vais continuer.. jamais tenir ma tête seuleI will press on.. never hold my head alone
Jamais non.. mon arbre familial.. mon arbre familial ouaishhNever no.. my family tree.. my family tree yeahhh
Mon arbre familial.. arbre familial..My family treeeee.. family treeeee..

[parlant][speaking]
Parce qu'on vient tous d'arbres différentsBecause we all spring from different trees
ça ne veut pas dire qu'on n'est pas créés égauxdoes not mean we are not created equally
La vraie beauté est-elle dans l'arbreIs the true beauty in the tree
ou dans la vaste forêt où il respire ?or in the vast forest in which it breathes?

L'arbre doit se battre pour respirerThe tree must fight to breathe
parmi les maux des mauvaises herbesamong the evils of the weeds

Je trouve de la grandeur dans l'arbre, qui pousse contre toute attenteI find greatness in the tree, that grows against all odds
Je n'en ai pas honte, en fait je suis fier, de mon arbre - familial - qui prospèreAshamed I'm not, in fact I am proud, of my thriving - family - tree