Still I Rise

Trotz allem stehe ich auf

Still I Rise

Lieber HerrDear Lord
Während wir hier unten kämpfen, so lange wir wissenAs we down here, struggle for as long as we know
Auf der Suche nach einem Paradies zum Berühren (mein Kumpel Johnny J)In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Träume sind Träume, und die Realität scheint der einzige Ort zu sein, an den wir gehen könnenDreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
Der einzige Ort für unsThe only place for us
Ich weiß, ich versuche, das Beste aus schlechten Situationen zu machenI know, try to make the best of bad situations
Scheint die Geschichte meines Lebens zu seinSeems to be my life's story
Es gibt keinen Ruhm im Schmerz, die Geschichte eines Soldaten umsonstAin't no glory in pain, a soldier's story in vain
Und niemand kann dieses Leben für mich lebenAnd can't nobody live this life for me
Es ist eine Fahrt, Leute, eine lange, harte FahrtIt's a ride y'all, a long hard ride

[2Pac][2Pac]
Weckt mich, ich träume, ich begann als Samen, das SpermaSomebody wake me I'm dreamin, I started as a seed the semen
Schwimme gegen den Strom, gepflanzt im Mutterleib während ich schreieSwimmin upstream, planted in the womb while screamin
Oben war mein Vater, meine Mama schreit stoppon the top, was my pops, my momma screamin stop
Aus einem einzigen Tropfen, das ist, was sie bekommen habenFrom a single drop, this is what they got
Nicht um meine Leute zu respektieren, aber mein Papa war ein VersagerNot to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Der einzige Plan, den er für Mama hatte, war sie zu ficken und zu missbrauchenOnly plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Sogar als kleiner Samen konnte ich seinen Plan für mich sehenEven as a little seed, I could see his plan for me
Stranded in der Sozialhilfe, eine weitere kaputte FamilieStranded on welfare, another broken family
Was sollte ich werden, ein Produkt dieser hitzigen LeidenschaftNow what was I to be, a product of this heated passion
Mama wurde schwanger, und Papa bekam ein StückMomma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Schau, wie es begann, niemand hat sich um mich gekümmertLook how it began, nobody gave a fuck about me
Pistole in meiner Hand, diese grausame Welt kann ohne mich auskommenPistol in my hand, this cruel world can do without me
Wie kann ich überleben? Frag mich den weißen JesusHow can I survive? Got me askin white Jesus
Wird ein Nigga leben oder sterben, denn der Herr kann uns nicht sehenwill a nigga live or die, cause the Lord can't see us
In den tiefen dunklen Wolken der Projekte, gibt es keinen Sonnenscheinin the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
Keine sonnigen Tage und wir haben nur manchmal gespieltNo sunny days and we only playED sometimes
Wenn alle schlafenWhen everybody's sleepin
Öffne ich mein Fenster, springe auf die Straße und schleich michI open my window jump to the streets and get to creepin
Ich kann leben oder sterben, hoffe, ich bekomme etwas Geld, bevor ich weg binI can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
Ich bin erst 19, versuche, auf eigene Faust zu hustlenI'm only 19, I'm tryin to hustle on my own
An dem Ort, wo jeder und ihre Väter versuchen, Drogen zu verkaufenon the spot where everybody and they pops tryin to slang rocks
Ich würde lieber aufs College gehen, aber hier endet das SpielI'd rather go to college, but this is where the game stops
Versteh es nicht falsch, denn es ist immer am Laufen, von Dämmerung bis MorgengrauenDon't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
Du kannst Drogen, Knarren oder einen Heroinbong kaufenYou can buy rocks glocks or a HEROINBONG
Du kannst meinen Mann Ishmael Reed fragenYou can ask my man Ishmael Reed
Halte meine Neun immer heiß, so arbeiten wirKeep my nine heateR all the time this is how we grind
Treffen uns auf dem Friedhof, dann rauchen wir, gib das Weed weiter, NiggaMeet up at the cemetary then get smoked out, pass the weed nigga
Der Hennessy hält mich high, NiggaThat Hennessey'll keep me keyed nigga
Überall, wo ich hingehe, rufen mich Niggas an, "Bleib echt, G"Everywhere I go niggaz holla at me, "Keep it real G"
Und meine Antwort, bis sie mich umbringenAnd my reply tilL they kill me
Mach auf, wenn du mich fühlst, ich wurde geboren, um es nicht zu schaffen, aber ich habe es getanAct up if you feel me, I was born not to make it but I did
Die Prüfungen eines Ghetto-Kindes, trotzdem stehe ich aufThe tribulations of a ghetto kid, still I rise

[Ta'He][Ta'He]
Trotz allem (trotz allem) stehe ich auf (ich stehe auf)Still I (still I) I rise (I rise)
Bitte bring mich zum Himmel (zum Himmel)Please give me to the sky (the sky)
Und wenn (und wenn) ich sterbe (ich sterbe)And if (and if) I die (I die)
Will ich nicht, dass du weinstI don't want you to cry

[Yaki Khadafi][Yaki Khadafi]
Ich bleibe immer scharfI stay sharp as always
Laufe deine Ziegel mit Blitz, durch dein Projekt immerRunnin ya bricks with blitz, through ya project allways
Schmeiße Crew wie zwei, Nigga den ganzen TagDumpin crews like two's, nigga all day
Kriegsgeheimnisse bereiten mich auf das Schlimmste vorSecrets of war prepare me for the worst
Ein Leben, das üppig ist, voller Geld oder ein Leben, das in einem Sarg endetA life that's lavish full of cabbage or a life that's in a hearse
Aber jetzt scheinen meine Träume, dreifache Strahlen und Dinge zu platzieren, BruderBut now my dreams it seems though, be placin triple beams and things bro
Diamant-Pinky-Ring hat die Beute aus meiner Jeans gepopptDiamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans

[Napoleon][Napoleon]
Jetzt plane ich, meine Glock geladen zu haltenNow I plan to keep my glock cocked
Wenn Trouble nach mir sucht, warum nicht?If trouble was searchin for me then why not?
Zeig ihnen, woraus ich gemacht bin, plus aufgewachsen, in meinem ViertelShow em what I'm made of plus raised on, on my block
Chancellor Ave, wo viele zur Straße werden, Gangster schnappen sich TaschenChancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
Wir sind auf Macht aus, machen Cash, es ging nicht schnell, das macht mich wütendWe out for power, makin cash it wasn't fast it'll make me mad
Ich bin wie, PimpI'm just like, pimp
Mein Kumpel an der Ecke mit seiner Knarre versteckt, drinMy homey on the corner with his gat tucked, in
Die Jüngsten schießen auf etwas, das Leben, das er führtYoungest they buckin somethin the life he leads
Das Leben, das er nicht braucht, wissen wir das nicht alle?the life he don't need, don't we all know
Er versucht aufzusteigen und wir gehen einfach weiter, trotzdem steht er aufHe tryin to rise up and we just go doe, still he rise

[Young Noble][Young Noble]
Träume von verlorener HoffnungDreams of lost hope
Ich treffe die Straße pleite, wo die Junkies Kokain bekommenI hit the strip broke where the fiends get coke
Und trotzdem stehe ich auf, jetzt schweb ich, Feiglinge geisternand still I rise now I float cowards ghost
Wann immer wir um die Ecke kommen, renne ich runterWhenever we come around, I'm runnin down
Halte ein Pfund, lebe wie Sirenen, duck mich vor dem Geräuschclutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
Ich habe früher mit meiner Mama gehustlet, bis die Sonne aufgingI used to hustle with my moms till the sun came
Mein Kumpel Harm sitzt wegen diesem DrogenkriegMy homey Harm doin time from this drug game
Gestohlene Autos, Kriegsnarben, geboren als OutlawStolen cars, war scars, born a Outlaw
Hinter Gittern, gehe schlafen, nur um die Sterne zu sehenBehind bars, go to sleep just to see the stars
Freiheit gehört uns, obwohl wir auf einem festen Block gefangen sindFreedom is ours, though we trapped on a firm block
Junkies lernen nur, sich vor Cops zu duckenCrackheads only ten learn to duck cops

[Khadafi][Khadafi]
Im sechsundneunzig ist meine Glock mein Plastik, Leidenschaft für das Abknallen von BastardenIn ninety-six my glock's my plastic, passion for blastin bastards
Keine Gesichter für offene Särge, ziehe dir die Kappe nach hintenNo faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Ihr Feiglinge seid nicht auf die Pistolentrainings vorbereitetYa cowards ain't prepared for pistol practice
Ich schicke meine Raketen durch deine MatratzeI send my missiles through your mattress
Hinterlasse Löcher in deinem Körper wie ein KaktusLeavin holes in your body like a cactus
Während ich und meine Crew mehr Grünzeug bouncen als ThemenWhile me and my crew be boppin more greens than topic
Und Beute, um die Nähte in meiner verdammten Jeans-TASCHE zu haltenand loot to keep the seams in my motherfuckin jeans POCKET
Lass deine Milz liegenLeavin ya spleen to pick up
Die Hälfte von euch Niggas ist weicher als ein SnickersHalf of you niggaz is softer than a Snicker
Lass uns in den Krieg ziehen und sehen, wer schneller ziehtLet's go to war and see who draw quicker
Und trotzdem stehe ich auf, und trotzdem stehe ich auf...and still I rise, and still I rise...

[Ta'He][Ta'He]
Trotz allem (trotz allem) stehe ich auf (ich stehe auf)Still I (still I) I rise (I rise)
Bitte bring mich zum Himmel (zum Himmel)Please give me to the sky (the sky)
Und wenn (und wenn) ich sterbe (ich sterbe)And if (and if) I die (I die)
Will ich nicht, dass du weinstI don't want you to cry

Trotz allem (trotz allem) stehe ich auf (ich stehe auf)Still I (still I) I rise (I rise)
Bitte bring mich zum Himmel (zum Himmel)Please give me to the sky (the sky)
Und wenn (und wenn) ich sterbe (ich sterbe)And if (and if) I die (I die)
Will ich nicht, dass du weinstI don't want you to cry

[ein kleines Kind][some little kid]
Ihr Niggas seid fakeY'all niggaz fake
Den ganzen Tag, jeden TagAll day everyday
Jetzt habe ich Rollschuhe, BitchSo now I got roller blades, bitch
Dachtest du wüsstestThought you knew
Dein Mund ist reichYour mouth is rich
Komm schon, Papa, lass uns gehen..C'mon pops, let's go..