Still I Rise

Toch Sta Ik Op

Still I Rise

Lieve HeerDear Lord
Terwijl we hier beneden, vechten zo lang als we wetenAs we down here, struggle for as long as we know
Op zoek naar een paradijs om aan te raken (mijn maat Johnny J)In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Dromen zijn dromen, en de realiteit lijkt de enige plek om te gaanDreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
De enige plek voor onsThe only place for us
Ik weet het, probeer het beste te maken van slechte situatiesI know, try to make the best of bad situations
Lijkt wel mijn levensverhaalSeems to be my life's story
Geen glorie in pijn, het verhaal van een soldaat tevergeefsAin't no glory in pain, a soldier's story in vain
En niemand kan dit leven voor mij levenAnd can't nobody live this life for me
Het is een rit, mensen, een lange zware ritIt's a ride y'all, a long hard ride

[2Pac][2Pac]
Iemand, wek me, ik droom, ik begon als een zaadje, het zaadSomebody wake me I'm dreamin, I started as a seed the semen
Zwem tegen de stroom in, geplant in de baarmoeder terwijl ik schreeuwSwimmin upstream, planted in the womb while screamin
Bovenaan, was mijn pa, mijn mama schreeuwde stopon the top, was my pops, my momma screamin stop
Van een enkele druppel, dit is wat ze kregenFrom a single drop, this is what they got
Niet om mijn mensen te disrespecteren, maar mijn pa was een loserNot to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Het enige plan dat hij voor mama had, was haar neuken en misbruikenOnly plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Zelfs als een klein zaadje, kon ik zijn plan voor mij zienEven as a little seed, I could see his plan for me
Stranded op de bijstand, weer een gebroken gezinStranded on welfare, another broken family
Wat moest ik worden, een product van deze verhitte passieNow what was I to be, a product of this heated passion
Mama werd zwanger, en papa kreeg een stukMomma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Kijk hoe het begon, niemand gaf een fuck om mijLook how it began, nobody gave a fuck about me
Pistool in mijn hand, deze wrede wereld kan zonder mijPistol in my hand, this cruel world can do without me
Hoe kan ik overleven? Vraagt me af, witte JezusHow can I survive? Got me askin white Jesus
Zal een neger leven of sterven, want de Heer kan ons niet zienwill a nigga live or die, cause the Lord can't see us
In de diepe donkere wolken van de projecten, geen zonneschijnin the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
Geen zonnige dagen en we speelden maar somsNo sunny days and we only playED sometimes
Wanneer iedereen slaaptWhen everybody's sleepin
Open ik mijn raam, spring de straat op en ga sluipenI open my window jump to the streets and get to creepin
Ik kan leven of sterven, hoop dat ik wat geld krijg voor ik weg benI can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
Ik ben pas 19, ik probeer op mijn eigen te hustlenI'm only 19, I'm tryin to hustle on my own
Op de plek waar iedereen en hun pa proberen te dealenon the spot where everybody and they pops tryin to slang rocks
Ik ga liever naar de universiteit, maar hier stopt het spelI'd rather go to college, but this is where the game stops
Verkeert het niet, want het is altijd aan, van schemering tot dageraadDon't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
Je kunt stenen, glocks of een HEROINBONG kopenYou can buy rocks glocks or a HEROINBONG
Je kunt mijn man Ishmael Reed vragenYou can ask my man Ishmael Reed
Hou mijn negen altijd heet, zo grinden weKeep my nine heateR all the time this is how we grind
Afspreken op de begraafplaats en dan stoned worden, geef de wiet door, negerMeet up at the cemetary then get smoked out, pass the weed nigga
Die Hennessey houdt me scherp, negerThat Hennessey'll keep me keyed nigga
Waar ik ook ga, roepen negers naar me, "Blijf echt G"Everywhere I go niggaz holla at me, "Keep it real G"
En mijn antwoord tot ze me dodenAnd my reply tilL they kill me
Gedraag je als je me voelt, ik was geboren om het niet te maken, maar ik deed hetAct up if you feel me, I was born not to make it but I did
De beproevingen van een ghetto-kind, toch sta ik opThe tribulations of a ghetto kid, still I rise

[Ta'He][Ta'He]
Toch sta ik (toch sta ik) op (sta op)Still I (still I) I rise (I rise)
Geef me alsjeblieft de lucht (de lucht)Please give me to the sky (the sky)
En als (en als) ik sterf (ik sterf)And if (and if) I die (I die)
Wil ik niet dat je huiltI don't want you to cry

[Yaki Khadafi][Yaki Khadafi]
Ik blijf scherp zoals altijdI stay sharp as always
Ren je stenen met blitz, door je project altijdRunnin ya bricks with blitz, through ya project allways
Dumpen crews zoals twee, neger de hele dagDumpin crews like two's, nigga all day
Oorlogsgeheimen bereiden me voor op het ergsteSecrets of war prepare me for the worst
Een leven dat luxe is vol met geld of een leven dat in een lijkwagen isA life that's lavish full of cabbage or a life that's in a hearse
Maar nu lijken mijn dromen, drievoudige stralen en dingen broBut now my dreams it seems though, be placin triple beams and things bro
Diamant ring om mijn pink laat de buit uit mijn spijkerbroek komenDiamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans

[Napoleon][Napoleon]
Nu plan ik mijn glock geladen te houdenNow I plan to keep my glock cocked
Als problemen naar me zochten, waarom niet?If trouble was searchin for me then why not?
Laat ze zien waar ik van gemaakt ben, plus opgevoed op mijn blokShow em what I'm made of plus raised on, on my block
Chancellor Ave, waar velen naar de straat gaan, thugs die tassen afpakkenChancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
We zijn uit op macht, cash maken, het ging niet snel, dat maakte me kwaadWe out for power, makin cash it wasn't fast it'll make me mad
Ik ben gewoon zoals, pimpI'm just like, pimp
Mijn maat op de hoek met zijn gat verstopt, erinMy homey on the corner with his gat tucked, in
De jongste schieten iets, het leven dat hij leidtYoungest they buckin somethin the life he leads
Het leven dat hij niet nodig heeft, weten we dat niet allemaalthe life he don't need, don't we all know
Hij probeert op te stijgen en wij gaan gewoon door, toch stijgt hij opHe tryin to rise up and we just go doe, still he rise

[Young Noble][Young Noble]
Dromen van verloren hoopDreams of lost hope
Ik kom gebroken op de strip waar de junkies coke krijgenI hit the strip broke where the fiends get coke
En toch sta ik op, nu zweef ik, lafaards spookand still I rise now I float cowards ghost
Wanneer we in de buurt komen, ren ik naar benedenWhenever we come around, I'm runnin down
Met een pond, levend als sirenes, duikend voor het geluidclutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
Ik hustelde vroeger met mijn mama tot de zon opkwamI used to hustle with my moms till the sun came
Mijn maat Harm zit vast vanwege dit drugspelMy homey Harm doin time from this drug game
Gestolen auto’s, oorlog littekens, geboren als een OutlawStolen cars, war scars, born a Outlaw
Achter de tralies, ga slapen om de sterren te zienBehind bars, go to sleep just to see the stars
Vrijheid is van ons, hoewel we vastzitten op een stevige blokFreedom is ours, though we trapped on a firm block
Crackheads leren alleen maar om te duiken voor de politieCrackheads only ten learn to duck cops

[Khadafi][Khadafi]
In zesennegentig is mijn glock mijn plastic, passie voor het afschieten van klootzakkenIn ninety-six my glock's my plastic, passion for blastin bastards
Geen gezichten voor open kisten, je pet achterstevoren afpellenNo faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Jullie lafaards zijn niet voorbereid op pistooltrainingYa cowards ain't prepared for pistol practice
Ik stuur mijn raketten door je matrasI send my missiles through your mattress
Laat gaten in je lichaam zoals een cactusLeavin holes in your body like a cactus
Terwijl ik en mijn crew meer greens boppen dan onderwerpenWhile me and my crew be boppin more greens than topic
En loot om de naden in mijn motherfuckin jeanszak te houdenand loot to keep the seams in my motherfuckin jeans POCKET
Laat je milt liggen om op te rapenLeavin ya spleen to pick up
De helft van jullie negers is zachter dan een SnickerHalf of you niggaz is softer than a Snicker
Laten we naar de oorlog gaan en zien wie sneller trektLet's go to war and see who draw quicker
En toch sta ik op, en toch sta ik op...and still I rise, and still I rise...

[Ta'He][Ta'He]
Toch sta ik (toch sta ik) op (sta op)Still I (still I) I rise (I rise)
Geef me alsjeblieft de lucht (de lucht)Please give me to the sky (the sky)
En als (en als) ik sterf (ik sterf)And if (and if) I die (I die)
Wil ik niet dat je huiltI don't want you to cry

Toch sta ik (toch sta ik) op (sta op)Still I (still I) I rise (I rise)
Geef me alsjeblieft de lucht (de lucht)Please give me to the sky (the sky)
En als (en als) ik sterf (ik sterf)And if (and if) I die (I die)
Wil ik niet dat je huiltI don't want you to cry

[een klein kind][some little kid]
Jullie negers zijn nepY'all niggaz fake
De hele dag, elke dagAll day everyday
Dus nu heb ik rolschaatsen, bitchSo now I got roller blades, bitch
Dacht dat je het wistThought you knew
Je mond is rijkYour mouth is rich
Kom op pa, laten we gaan..C'mon pops, let's go..