Still I Rise

Aún me levanto

Still I Rise

Querido SeñorDear Lord
Mientras aquí abajo luchamos por todo el tiempo que conocemosAs we down here, struggle for as long as we know
En busca de un paraíso para tocar (mi amigo Johnny J)In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Los sueños son sueños, y la realidad parece ser el único lugar a donde irDreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
El único lugar para nosotrosThe only place for us
Sé que trato de sacar lo mejor de situaciones malasI know, try to make the best of bad situations
Parece ser la historia de mi vidaSeems to be my life's story
No hay gloria en el dolor, la historia de un soldado en vanoAin't no glory in pain, a soldier's story in vain
Y nadie puede vivir esta vida por míAnd can't nobody live this life for me
Es un viaje, un largo y duro viajeIt's a ride y'all, a long hard ride

[2Pac][2Pac]
Alguien despiértenme, estoy soñando, comencé como una semilla en el semenSomebody wake me I'm dreamin, I started as a seed the semen
Nadando contra corriente, plantado en el útero mientras gritabaSwimmin upstream, planted in the womb while screamin
en la cima, estaba mi papá, mi mamá gritando paraon the top, was my pops, my momma screamin stop
Desde una sola gota, esto es lo que obtuvieronFrom a single drop, this is what they got
Sin faltarle el respeto a mi gente, pero mi papá era un perdedorNot to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Su único plan para mamá era joderla y abusar de ellaOnly plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Incluso siendo una pequeña semilla, podía ver su plan para míEven as a little seed, I could see his plan for me
Abandonado en el bienestar, otra familia rotaStranded on welfare, another broken family
Ahora, ¿qué iba a ser yo, un producto de esta pasión ardiente?Now what was I to be, a product of this heated passion
Mamá quedó embarazada, y papá se llevó un pedazo de culoMomma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Mira cómo comenzó, a nadie le importaba un carajo de míLook how it began, nobody gave a fuck about me
Pistola en mi mano, este mundo cruel puede prescindir de míPistol in my hand, this cruel world can do without me
¿Cómo puedo sobrevivir? Me pregunto a Jesús blancoHow can I survive? Got me askin white Jesus
¿Un negro vivirá o morirá, porque el Señor no puede vernoswill a nigga live or die, cause the Lord can't see us
en las nubes oscuras de los proyectos, no hay solin the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
No hay días soleados y solo jugábamos a vecesNo sunny days and we only playED sometimes
Cuando todos están durmiendoWhen everybody's sleepin
Abro mi ventana, salto a las calles y me deslizoI open my window jump to the streets and get to creepin
Puedo vivir o morir, espero conseguir algo de dinero antes de irmeI can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
Solo tengo 19 años, estoy tratando de luchar por mi cuentaI'm only 19, I'm tryin to hustle on my own
en el lugar donde todos y sus padres intentan vender drogason the spot where everybody and they pops tryin to slang rocks
Preferiría ir a la universidad, pero aquí se detiene el juegoI'd rather go to college, but this is where the game stops
No lo malinterpretes porque siempre está encendido, desde el anochecer hasta el amanecerDon't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
Puedes comprar rocas, pistolas o un PORRO DE HEROÍNAYou can buy rocks glocks or a HEROINBONG
Puedes preguntarle a mi amigo Ishmael ReedYou can ask my man Ishmael Reed
Mantén mi nueve caliente todo el tiempo, así es como trabajamosKeep my nine heateR all the time this is how we grind
Nos encontramos en el cementerio y nos fumamos, pasa la marihuana, negroMeet up at the cemetary then get smoked out, pass the weed nigga
Ese Hennessey me mantendrá activo, negroThat Hennessey'll keep me keyed nigga
A donde quiera que vaya, los negros me gritan, 'Sé real, G'Everywhere I go niggaz holla at me, "Keep it real G"
Y mi respuesta hasta que me matenAnd my reply tilL they kill me
Actúa si me sientes, nací para no lograrlo pero lo hiceAct up if you feel me, I was born not to make it but I did
Las tribulaciones de un chico del gueto, aún me levantoThe tribulations of a ghetto kid, still I rise

[Ta'He][Ta'He]
Aún me (aún me) levanto (me levanto)Still I (still I) I rise (I rise)
Por favor, llévame al cielo (al cielo)Please give me to the sky (the sky)
Y si (y si) muero (muero)And if (and if) I die (I die)
No quiero que lloresI don't want you to cry

[Yaki Khadafi][Yaki Khadafi]
Sigo afilado como siempreI stay sharp as always
Corriendo por tus ladrillos con blitz, a través de tu proyecto siempreRunnin ya bricks with blitz, through ya project allways
Eliminando tripulaciones como dos, negro todo el díaDumpin crews like two's, nigga all day
Secretos de la guerra me preparan para lo peorSecrets of war prepare me for the worst
Una vida lujosa llena de dinero o una vida en un ataúdA life that's lavish full of cabbage or a life that's in a hearse
Pero ahora mis sueños parecen, colocar triple balanzas y cosas, hermanoBut now my dreams it seems though, be placin triple beams and things bro
Anillo de meñique de diamantes, el botín asomando por mis jeansDiamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans

[Napoleón][Napoleon]
Ahora planeo mantener mi glock cargadoNow I plan to keep my glock cocked
Si el problema me estaba buscando, ¿por qué no?If trouble was searchin for me then why not?
Mostrarles de qué estoy hecho además de criado, en mi bloqueShow em what I'm made of plus raised on, on my block
Avenida Chancellor, donde muchos se vuelven a las calles, matones robando bolsasChancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
Estamos en busca de poder, haciendo dinero no fue rápido, me enojaríaWe out for power, makin cash it wasn't fast it'll make me mad
Soy como un chuloI'm just like, pimp
Mi amigo en la esquina con su gat escondido, dentroMy homey on the corner with his gat tucked, in
Los más jóvenes disparan algo, la vida que llevaYoungest they buckin somethin the life he leads
la vida que no necesita, ¿no lo sabemos todos?the life he don't need, don't we all know
Él intenta levantarse y nosotros simplemente seguimos, aún se levantaHe tryin to rise up and we just go doe, still he rise

[Young Noble][Young Noble]
Sueños de esperanza perdidaDreams of lost hope
Llegué a la calle quebrado donde los adictos consiguen cocaínaI hit the strip broke where the fiends get coke
y aún me levanto, ahora floto, fantasmas cobardesand still I rise now I float cowards ghost
Siempre que llegamos, estoy corriendoWhenever we come around, I'm runnin down
agarrando una libra, vivo como sirenas, esquivando el sonidoclutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
Solía traficar con mi mamá hasta que salía el solI used to hustle with my moms till the sun came
Mi amigo Harm cumpliendo tiempo por este juego de drogasMy homey Harm doin time from this drug game
Autos robados, cicatrices de guerra, nacido un ForajidoStolen cars, war scars, born a Outlaw
Tras las rejas, me duermo solo para ver las estrellasBehind bars, go to sleep just to see the stars
La libertad es nuestra, aunque estemos atrapados en un bloque firmeFreedom is ours, though we trapped on a firm block
Los adictos solo tienen diez años para aprender a esquivar a la policíaCrackheads only ten learn to duck cops

[Khadafi][Khadafi]
En el noventa y seis mi glock es mi plástico, pasión por disparar a bastardosIn ninety-six my glock's my plastic, passion for blastin bastards
Sin rostros para ataúdes abiertos, volviendo tu gorra hacia atrásNo faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Ustedes cobardes no están preparados para la práctica de pistolasYa cowards ain't prepared for pistol practice
Envío mis misiles a través de tu colchónI send my missiles through your mattress
Dejando agujeros en tu cuerpo como un cactusLeavin holes in your body like a cactus
Mientras yo y mi equipo bailamos más verdes que un temaWhile me and my crew be boppin more greens than topic
y dinero para mantener las costuras en mis malditos bolsillos de jeansand loot to keep the seams in my motherfuckin jeans POCKET
Dejando tu bazo para recogerLeavin ya spleen to pick up
La mitad de ustedes son más suaves que un SnickerHalf of you niggaz is softer than a Snicker
Vamos a la guerra y veamos quién dibuja más rápidoLet's go to war and see who draw quicker
y aún me levanto, y aún me levanto...and still I rise, and still I rise...

[Ta'He][Ta'He]
Aún me (aún me) levanto (me levanto)Still I (still I) I rise (I rise)
Por favor, llévame al cielo (al cielo)Please give me to the sky (the sky)
Y si (y si) muero (muero)And if (and if) I die (I die)
No quiero que lloresI don't want you to cry

Aún me (aún me) levanto (me levanto)Still I (still I) I rise (I rise)
Por favor, llévame al cielo (al cielo)Please give me to the sky (the sky)
Y si (y si) muero (muero)And if (and if) I die (I die)
No quiero que lloresI don't want you to cry

[un niño pequeño][some little kid]
Ustedes negros son falsosY'all niggaz fake
Todo el día todos los díasAll day everyday
Así que ahora tengo patines, perraSo now I got roller blades, bitch
Pensaste que sabíasThought you knew
Tu boca es ricaYour mouth is rich
Vamos papá, vamos...C'mon pops, let's go..