As the World Turns

Während sich die Welt dreht

As the World Turns

[2Pac][2Pac]
Während sich die Welt dreht..As the world turns..
Während sich die Welt dreht, wachsen meine Jungs und wachsen und wachsenAs the world turns my niggaz grow and grow and grow
und verdienen Geld und rollen und fahrenand get dough and roll and ride
Jungs sterben und Mütter weinenNiggaz die and mommas cry
Jungs haben Alibis und Selbstmorde und MordeNiggaz got alibis and suicides and homicides
und drei Strikes und dein Leben und mein Leben und die Zeiten ändern sichand three strikes and yo' life and my life and times change
Und Jungs werden berühmt, während sich die Welt dreht..And niggaz fame, as the world turns..

Obwohl ich durch das Tal der Hölle gehe, folgt mir der SchattenThough I walk thru the valley of hell the shadow follows me
Weisheit ist schwer zu schlucken, morgen erwarte EntschuldigungenWisdom hard to swallow tomorrow expect apologies
Du gerätst wahrscheinlich in Panik, gestrandet auf der Suche nach einem besseren PlanetenYou probably panic, stranded in search of a better planet
Realismus ist schwer zu verstehen, wir stehen schiefRealism hard to understand, we stand slanted
und immer noch gestrandet, gnadenlose Diebe haben das Beste von mir gestohlenand still stranded, merciless thieves stole the best of me
Ich bete zu dem schwarzen Jesus, bitte nimm den Rest von mirI pray to black Jesus to please take the rest of me
Und trotzdem, die Besten von uns bauen auf und erreichen monetäre GewinneAnd still, the best of us build, and reach monetary gains
Einige von uns töten, aber trotzdem, die meisten von uns können sich ändernSome of us kill, but still, most of us can change
wenn wir tiefer suchen, Gott segne den Hustler, verfluche den erstenif we search deeper, god bless the hustler, curse the first
Schläfersleeper
Feinde kommen neben mir, Flows gehen tiefer hineinEnemies get beside me, flows go deeper inside
Wir fahren, Pläne halten all meine Feinde blindWe we ride plots keep all my enemies blinded
Die Zeit wird bald zeigen, ein Gedanke kann Jahre dauernTime will soon show, a thought can last for years
Sie strahlen mehr als die Fakes, lächeln mit PlastiktränenOutshinin them fakes smile plastic tears
wie im letzten Jahr, Jungs stecken in der Vergangenheit, und es ist klarlike last year, niggaz stuck in the past, and it's clear
Nur ein paar Feiglinge, die allergisch auf Geld sind in diesem JahrJust some busta ass bastards allergic to cash this year
Makaveli für die Mob, M-O-BMakaveli for the Mob, M-O-B
Bastarde zu killen ist mein verdammter Job, ihn oder michKillin bustaz is my motherfuckin job, him or me
Lyrisch tödlich getrieben, Jungs werden vermisst gemeldetLyrically fatally driven, niggaz reported missin
Meine Konkurrenz ist tot oder im Gefängnis, während sich die Welt dreht...My competition dead or in prison, as the world turns...

Refrain: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - im Hintergrund)Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background)

(Dreht sich.. dreht sich, dreht sich, dreht sich, und dreht sich(Turns.. turns, turns, turns, and turns
Meine Jungs wachsen und wachsen und wachsenMy niggaz grow and grow and grow
und verdienen Geld und Geld und Geldand gettin dough and dough and dough
von diesem Staat zu jenem Staatfrom this state to that state
von dieser Zelle zu jener Zelle, während sich die Welt dreht)from this cell to that cell, as the world turns)

Während sich die Welt weiter dreht, rund und rundAs the world keeps turnin round and round
Es wird weitergehen, während sich die Welt dreht.. und stetig drehtIt's gon' be goin round as the world turns.. and steady turnin

[Young Noble][Young Noble]
Während sich die Welt dreht, brennende Pfade, starrend durch meinen RückspiegelAs the world turn burnin paths, starin through my rearview
Es ist ein Krieg im Gange, und der Präsident ist auch dabeiIt's a war goin on, and the President is in too
Ich höre Tu-Pac sagen: "Pass auf, sie werden dich umbringen"I hear Tu-Pac sayin, "Watch em they'll kill you"
Sippend Thug Passion, ein Typ tut so, als würde er dich fühlenSippin Thug Passion, scrub actin like he feel you
Ständig am Plotten, bereit oder nicht; Outlawz verlorenSteady plottin, ready or not; Outlawz lost
aber nicht vergessen, von Gittere nach Comptonbut not forgotten, from Gittere to Compton
Ein Spitter des heißen Scheißes, lange ZeitA spitter of the hotness, long timeness
Also wie sechs, ich war nie reichSo like six I ain't never been rich
Ich brauche Geld, um Ellene ein Traumhaus zu kaufenI need cream, to buy Ellene a dream house
Sie ist nicht mehr süchtig, ihr, OutlawwwShe no longer fiend out y'all, Outlawww

[Napoleon][Napoleon]
Ein weiterer einsamer Typ mit einer 12-Schuss-PumpeAnother lonely nigga with a 12-gage pump
mit einem 12-Stunden-Rausch, um dieses Geld zu holen, fickt diese Punkswith a 12-hour rush to run and get this money, fuck these punks
Straßenregeln, ich schwimme im Dreck, ich bleibe in einem RockRoad rules I swim in the dirt, I stay in some skirt
Ich treffe, wo es wehtut, ich lebe oder sterbe für mein GebietI hit where it hurts, I ride or die for my turf
Ich lebe oder sterbe für Makaveli, den legendären Kriegs-TypI ride or die for Makaveli the legendary war thug nigga
Kadafi, besser mach diesen Typen unschädlich, Seike, besser mach diesen Typen ruhigKadafi betta unslug this nigga, Seike betta undrug this nigga
Aus dem Gebäude, wir sind Straßenkinder ohne SeelenOut of the buildin we street children with no souls
Unsere Herzen bleiben kalt, der Krieg bleibt bestehenOur hearts gon' stay cold, the war gon' stay on
Wir bedienen sie, wie Pac uns gesagt hat, erwische sie nass mit der TecWe serve em, like Pac told us to, catch em wet with the tec
Treffe sie in den Hals und sieh zu, wie er stirbt, wie er es sollHit em in the neck and watch him die like he supposed to
Napoleon, der Soldat an der Frontlinie, Frontzeiten vorbeiNapoleon the front line soldier, front times over
Reiter für den mächtigen Dollar, ob betrunken oder nüchternRider for the mightly dollar rather drunk or sober
Typ redet, thug walkt durch dein ganzes TeamNigga talkin thug walkin all through yo' squad
Ihr Jungs habt Angst vor einem Hund, ich habe meine Knarre für euchY'all niggaz scared by a dog, I got my fo'-fo' for y'all
Es ist wie ein heißer, heißer Tag, Kumpel, Krieg spielt nicht, KumpelIt's like a hot, heated day homie, warfare don't play homie
Besser vorbereitet sein, als zu versuchen, vor diesen Streunern wegzutauchen, KumpelBetter be prepared than try to dunk away from these strays homie
Welten drehen sich, Dinge brennen, alles in einem SchussWorlds turn, thangs burn, all in one shot
Ruhe in Frieden, an die gefallenen Soldaten, alles was wir habenRest in peace to the fallen soldiers, all that we got
Während sich die Welt dreht..As the world turns..

Refrain: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - im Hintergrund)Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background)

(Und meine Jungs rollen und fahren, hahaha(And my niggaz roll and ride, hahaha
Jungs werden aufgepumptNiggaz gettin swoll out
Und es hört nicht auf und es hört nicht aufAnd it don't stop and it don't quit
Das echte Zeug! Während sich die Welt dreht..That real shit! As the world turns..
Jungs sterben fürNiggaz die for
Wie viele von euch Jungs versuchen dafür? Während sich die Welt drehtHow many you niggaz try for this? As the world turns
Mordmethoden.. haha OUTLAW!)Murderin methods.. haha OUTLAW!)

Während sich die Welt weiter dreht, rund und rundAs the world keeps turnin round and round
Es wird weitergehen, während sich die Welt dreht.. und stetig drehtIt's gon' be goin round as the world turns.. and steady turnin
Während sich die Welt weiter dreht, rund und rundAs the world keeps turnin round and round
Es wird weitergehen, während sich die Welt dreht..It's gon' be goin round as the world turns..

[E.D.I. Amin][E.D.I. Amin]
Nur Hasser haben Gefühle, als mein Kumpel Millionen machteOnly haters caught feelings, when my homie caught millions
Und den gewünschten Status des Bosslebens erlangteAnd acquired the desired status of boss livin
Wir sind getrieben, in ein höllisches Leben gedrängtWe cross driven, cornered into a life that's hellish
Zahlen unsere Schulden mit Blutvergießen, nichts, was ihr uns sagen könntPayin our dues with bloodshed, ain't shit y'all could tell us
Jungs - aufsteigen, es ist Zeit für den Kampf, jetzt geht's losFellas - mount up, it's time for battle, it's on now
Zwei Welten kollidieren, Armeen reiten, Soldaten, die wild werdenTwo worlds collidin armies ridin soldiers, gone wild
Manchmal denke ich, meine glorreichen Tage waren in meiner JugendSometimes I think my glory days was back in my youth
Ich suchte auch nach Familie, aber ich habe sie in diesen Unzen verlorenI sought too for family, but I got it lost in these ounces
Jetzt, während sich die Welt dreht, wird der Gerichtstermin vertagt, ich bin zum Brennen verurteiltNow as the world turns court adjourns, I'm sentenced to burn
Die Kosten meiner Sünden sind zu hoch, nichts mehr zu verdienenThe cost of my sins too much, nuttin left to earn

[Kadafi][Kadafi]
9. Oktober 1977, erster Tag aus meinem KinderwagenOctober 9th 1977 first day out my baby carriage
Heirate meine Mack-11, gehe auf die Straße und spieleMarried my Mack-11 hit the block playin
Nur fünf Jahre in diesem Mist, Papa rennt vor den Feds wegOnly five years up in this bitch, poppa runnin from the Feds
Schmiert Erdnussbutter an die Wände, um seine Abdrücke zu versteckenPuttin peanut butter on the walls to hide his prints
Ich allein, noch nicht erwachsen, aber der einzige Mann im HausMe on my own, not yet grown but only man of the home
um meine Zone in diesen Straßen zu schützen, die ich durchstreifeto protect my zone in these streets I roam
Geld auf d-low, trinke gerade Shots von Cristal BrothersDough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers
Hundert-Dollar-Schnodderbox auf Cee-lo, fick die AchtHundred dollar snot box on cee-lo, fuck eighth
Ich brauche ein Kilo, habe einen Plan, ziehe mein Block nach untenI need a kilo, got a plot, move my block down state
Habe den Drop auf den Spot, bewege Pfunde von GewichtGot the drop on the spot, movin pounds of weight
Scheiß auf mein Schicksal und viel Loot zu verbrennen, das Verlangen eines HustlersFuck my fate and lots of loot to burn, a hustler's yearn
für dieses schmutzige Geld, das verdient wird, während sich diese krumme Welt drehtfor this dirty money earned as this crooked world turns

Refrain: Darryl 'Big D' Harper (wird wiederholt, während Tupac spricht)Chorus: Darryl 'Big D' Harper (repeats as Tupac speaks)

[2Pac][2Pac]
Hahaha.. während sich die Welt dreht..Hahaha.. as the world turns..
und dreht und dreht und dreht.. hahaand turns and turns and turns.. haha
Das ist für die Soldaten da draußen, die im AlltagThis for the soldiers out there involved in the everyday
Kampfstruggle
Hoffen zu blühen, weiter hustlen, während sich die Welt drehtHopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns
Geld kommt und geht, Weiber kommen und gehen, Feinde kommen und gehenMoney come and go, hoes come and go, foes come and go
Freunde kommen und gehen.. meine Soldaten, bleiben ewigFriends come and go.. my soldiers, stay eternal
Outlaw Immortalz, gewidmetOutlaw Immortalz, dedicated
Ich sende dies an den schwarzen Jesus, nur er kann uns ernährenI send this to black Jesus, only he can feed us
Wenn du uns brauchst, während sich die Welt drehtWhen you need us, as the world turns
Wirf diesen Scheiß in das Deck, hahahThrow this shit in the deck, hahah
Jungs bekommen einen KinncheckNiggaz gettin chin checked
Von Ost nach West, am besten eine Weste tragenFrom the East to the West best to wear a vest
Typ, wir sind nicht die, die man testen sollte, fick dichNigga we ain't the ones to test, fuck you
Während sich die Welt drehtAs the world turns
Outlaw-Reiter, Mutah direkt neben unsOutlaw ridahs, Mutah right beside us
Camillion, will eine Million machenCamillion, wanna make a million
Haha legitim, während sich die Welt dreht.. haha..Haha legit, as the world turns.. haha..
Brenne, Baby, brenneBurn baby burn

[Napoleon][Napoleon]
Viele Jungs werden verbrannt, während sich die Welt drehtA lot of niggaz get burned as the world turns
Viele Jungs werden verbrannt, während sich die Welt dreht..A lot of niggaz gettin burned as the world turns..
Werdend verbrannt, während sich die Welt drehtGettin burned as the world turns