The Rose that Grew from Concrete

De Roos die uit Beton Groeide

The Rose that Grew from Concrete

[Tupac Shakur][Tupac Shakur]
Je probeert iets te planten in het beton, snap je wat ik bedoel?You try to plant somethin in the conrete, y'knowhatImean?
Als het GROEIT, en de rozenblaadjes hebben allemaalIf it GROW, and the and the rose petal got all kind of
krassen en deuken, ga je niet zeggen: "Verdomme, kijk naarscratches and marks, you not gon' say, "Damn, look at
al die krassen en deuken op de roos die uit beton groeide"all the scratches and marks on the rose that grew from concrete"
Je gaat zeggen: "Verdomme! Een roos groeide uit het beton?!"You gon' be like, "Damn! A rose grew from the concrete?!"
Hetzelfde geldt voor mij, snap je? Ik ben hieruit gegroeidSame thing with me, y'knahmean? I grew out of all of this
In plaats van te zeggen: "Verdomme, hij deed dit, hij deed dat,"Instead of sayin, "Damn, he did this, he did this,"
zeg gewoon: "VERDOMME! Hij groeide daaruit? Hij kwam daaruit?"just be like, "DAMN! He grew out of that? He came out of that?"
Dat is wat ze zouden moeten zeggen, snap je?That's what they should say, y'knowhatImean?
Al die moeite om te overleven en iets goeds te maken van de vuile, nareAll the trouble to survive and make good out of the dirty, nasty
weet je wel, ongelooflijke levensstijl die ze me gaveny'knowhahatImean unbelievable lifestyle they gave me
Ik probeer gewoon iets te maken..I'm just tryin to make somethin..

[Nikki Giovanni][Nikki Giovanni]
Toen niemand zich er ook maar iets van aantrokWhen no one even cared
De roos groeide uit betonThe rose it grew from concrete
Hield al deze dromen vastKeepin all these dreams
Bewijst de wetten van de natuur verkeerdProvin nature's laws wrong
Het leerde lopen zonder voeten te hebbenIt learned how to walk without havin feet
Het kwam uit betonIt came from concrete

[gesproken deel][spoken part]
Heb je gehoord van de roos die uit een scheur in het beton groeide?Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete?
Bewijst de wetten van de natuur verkeerd, het leerde lopen zonder voetenProvin nature's laws wrong it learned how to walk without havin feet
Grappig lijkt het, maar door zijn dromen vast te houdenFunny it seems but, by keepin its dreams
leerde het verse lucht te ademenit, learned to breathe FRESH air
Lang leve de roos die uit beton groeideLong live the rose that grew from concrete
toen niemand anders zich er ook maar iets van aantrokwhen no one else even cared
Niemand anders trok zich er iets van aan..No one else even cared..
De roos die uit beton groeideThe rose that grew from concrete

[gesproken deel][spoken part]
Heb je gehoord..Did you hear..
Heb je gehoord van de roos die uit een scheur in het beton groeide?Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete?
Bewijst de wetten van de natuur verkeerdProvin nature's laws wrong
Het leerde lopen zonder voeten te hebbenIt learned to walk without having feet
Grappig lijkt het, maar door zijn dromen vast te houdenFunny it seems but by keeping its dreams
leerde het verse lucht te ademenit learned to breathe FRESH air
Lang leve de roos die uit beton groeideLong live the rose that grew from concrete
toen niemand anders zich er ook maar iets van aantrokwhen no one else, even cared

[Nikki Giovanni][Nikki Giovanni]
Hield al deze dromen vastKeepin all these dreams
Bewijst de wetten van de natuur verkeerdProvin nature's laws wrong
Het leerde lopen zonder voeten te hebben (om de verse lucht te ademen)It learned how to walk without havin feet (to breathe the fresh air)
Het kwam uit beton (om de verse lucht te ademen)It came from concrete (to breathe the fresh air)
(om de verse lucht te ademen, om de verse lucht te ademen)(to breathe the fresh air, to breathe the fresh air)

[Tupac Shakur][Tupac Shakur]
Je ziet, je zou je niet afvragen waarom de roos die uit het beton groeideYou see you wouldn't ask why the rose that grew from the concrete
beschadigde blaadjes had. Integendeel, we zouden allemaal zijnhad damaged petals. On the contrary, we would all celebrate its
doorzettingsvermogen vieren. We zouden allemaal van zijn wil houden om de zon te bereiken.tenacity. We would all love it's will to reach the sun.
Nou, wij zijn de roos - dit is het beton - en dit zijnWell, we are the rose - this is the concrete - and these are
mijn beschadigde blaadjes. Vraag me niet waarom, dank God, vraag me hoe!my damaged petals. Don't ask me why, thank God nigga, ask me how!
Hahahaha..Hahahaha..