If I Die Young

Si je meurs jeune

If I Die Young

Si je meurs jeuneIf I die young
Enterrez-moi en satinBury me in satin
Allongez-moi sur un lit de rosesLay me down on a bed of roses
Plongez-moi dans la rivière à l'aubeSink me in the river at dawn
Envoyez-moi avec les mots d'une chanson d'amourSend me away with the words of a love song

Alors que je traverse les couloirs videsAs I bail through the empty halls
L'haleine puant dans ma mâchoireBreath stinkin' in my jaws
Son, son, son—silence, les gars, appel entrantRing, ring, ring—quiet, y'all, incomin' call
En plus, c'est mon pote du lycée, il s'en sortPlus this my homie from high school, he's gettin' by
Il est temps d'enterrer un autre frère, personne ne pleureIt's time to bury another brother, nobody cry
La vie de baller : alcool et coups d'un soirLife as a baller: alcohol and booty calls
On faisait ça quand on était ados, tu te souviens ?We used to do 'em as adolescents, do you recall?
Élevés comme des G's, en mode gang, et fumant de l'herbeRaised as G's, loc'ed out, and blazed the weed
Monte sur le toit, fumons et blaze avec moiGet on the roof, let's get smoked out, and blaze with me
Deux heures du matin et on est toujours défoncés, à plat ventreTwo in the morning and we still high, assed out
Crions, "Thug jusqu'à ma mort !" avant de perdre connaissanceScreamin', "Thug 'til I die!" before I passed out
Mais maintenant que tu es parti, je suis dans le coinBut now that you're gone, I'm in the zone
Pensant que je ne veux pas mourir tout seul, mais maintenant tu es partiThinkin' I don't wanna die all alone, but now you gone
Et tout ce qu'il me reste, ce sont des souvenirs puantsAnd all I got left are stinkin' memories
Je les aime à mort, je bois du HennessyI love them niggas to death, I'm drinkin' Hennessy
Tout en essayant de faire durerWhile tryin' to make it last
J'ai bu une bouteille pour toi quand tu es partiI drank a fifth for that ass when you passed
Parce que la vie continue'Cause life goes on

Si je meurs jeuneIf I die young
Enterrez-moi en satinBury me in satin
Allongez-moi sur un lit de rosesLay me down on a bed of roses
Plongez-moi dans la rivière à l'aubeSink me in the river at dawn

Ouais mec, j'ai entendu dire que c'était l'enferYeah nigga, I got the word is hell
Tu as raté ton procès et le juge t'a filé 25 ans avec un LYou blew trial and the judge gave you 25 with an L
Il est temps de se préparer à faire de la taule, pas de libération conditionnelleTime to prepare to do fed time, won't see parole
Imagine la vie d'un condamné qui vieillitImagine life as a convict that's gettin' old
En plus avec le drame, on veille sur la mère de ton bébéPlus with the drama, we're lookin' out for your baby's mama
Prendre des risques, tout en évitant que des plans foireux ne lui tombent dessusTakin' risks, while keepin' cheap tricks from gettin' on her
La vie dans le quartier, c'est pas bon pour personneLife in the hood is all good for nobody
Tu te souviens de draguer des filles bêtes à ta fête ?Remember gamin' on dumb hotties at yo' party
Toi et moi, pas plus vrai que deuxMe and you, no truer two
Tout en planifiant des coupsWhile schemin' on hits
Et en cherchant des plans dans lesquels on pourrait glisserAnd gettin' tricks that maybe we can slide into
Mais maintenant tu es enterréBut now you buried
Repose en paix, mec, parce que je ne suis pas inquietRest, nigga, 'cause I ain't worried
Les yeux flous, disant au revoir au cimetièreEyes blurry, sayin' goodbye at the cemetery
Bien que les souvenirs s'estompentThough memories fade
J'ai ton nom tatoué sur mon brasI got your name tatted on my arm
Alors on continue à briller jusqu'à mes derniers joursSo we both ball 'til my dyin' days
Avant de dire au revoirBefore I say goodbye
Kato et Mental, reposez en paix ! Thug jusqu'à ma mort !Kato and Mental, rest in peace! Thug 'til I die!

Si je meurs jeuneIf I die young
Enterrez-moi en satinBury me in satin
Allongez-moi sur un lit de rosesLay me down on a bed of roses
Plongez-moi dans la rivière à l'aubeSink in the river at dawn
Envoyez-moi avec les mots d'une chanson d'amourSend me away with the words of a love song

Si je meurs jeuneIf I die young
Enterrez-moi en satinBury me in satin
Allongez-moi sur un lit de rosesLay me down on a bed of roses
Plongez-moi dans la rivière à l'aubeSink me in the river at dawn
Envoyez-moi avec les mots d'une chanson d'amourSend me away with the words of a love song

Si je meurs jeuneIf I die young
Enterrez-moi en satinBury me in satin
Allongez-moi sur un lit de rosesLay me down on a bed of roses
Plongez-moi dans la rivière à l'aubeSink me in the river at dawn
Envoyez-moi avec les mots d'une chanson d'amourSend me away with the words of a love song

Si je meurs jeuneIf I die young
Enterrez-moi en satinBury me in satin
Allongez-moi sur un lit de rosesLay me down on a bed of roses
Plongez-moi dans la rivière à l'aubeSink me in the river at dawn
Envoyez-moi avec les mots d'une chanson d'amourSend me away with the words of a love song