Minnie The Moocher

Minnie La Buscona

Minnie The Moocher

(2pac)(2pac)
Conozco a esta chica y su nombre es MinnieI know this girl and her name is Minnie
Viviendo en los proyectos sin un centavoLivin' in the projects didn't own a penny
La conocí en un baile escolar, así que me arriesguéMet her at a school dance so I took a chance
La llevé al estacionamiento para un poco de romanceWalked her to the parkin' lot for a little romance
Llegamos a mi auto, puse la llave en el encendidoGot to my car, put the key in the ignition
Puse música lenta, estaba en una misiónturned on the slow jams, I was on a mission
Estaba atrapando cosas salvajes como la varicelaI was catchin' wild things like the chicken pox
Estaba 'J' y botas hasta los calcetinesI was "J" and knockin' boots right down the socks
Era atrevida y salvaje, oh hombre, ¿cómo podría llamarlo?She was freaky and wild, oh man could I call it?
Pero cuando la dejé, ¡me había robado la billetera!But when I dropped her off, she had stole my wallet
No podía creerlo, ¿por qué una buscona?I couldn't quite believe that why a hoocher-coocher?
Pero esa fue mi primera experiencia con MINNIE LA BUSCONA!!But that was my first experience with MINNIE THE MOOCHER!!

(2pac)(2pac)
Minnie la Buscona era una leyenda en mi barrioMinnie the Moocher was a legend on the block I'm from
Una chica soñada para muchos hermanos, pero fiel a ningunoA dream girl to many brothers, but true to none
Su reputación era enorme, una verdadera luchadoraHer reputation was enormous - a real go getter
Y una vez que un hermano la conocía, quería estar con ellaAnd once a brother met her, he wanted to get with her
Quizás era su sonrisa, su personalidad oMaybe it was her smile, her personality or
la forma en que se movía o la ropa que usabathe way she shook her shimmy or the clothes she wore
Pero lo que sea que fuera, Minnie la Buscona era una expertaBut whatever it was, Minnie the Moocher was an expert
Rompecorazones real, pero nunca heridaReal heart-breaker, but never get hurt
Tenía este novio, su nombre era DiamondShe had this boyfriend, his name was Diamond
ayudando a Minnie con un poco de ascenso socialhelpin' Minnie out with the little social climbin'
Se reunió con políticos, paz para muchos otrosMet with Politicians, peace to many others
De repente e instantáneamente, se convirtieron en sus amantesSuddenly and instantly, they became her lovers
Ella tomó el poder que poseíanShe took the power that they possessed
Y Minnie lo hizo todo sin desnudarseAnd Minnie did it all without gettin' undressed
Minnie despreció a Diamond diciendo que no podía vivir con ellaMinnie dissed Diamond sayin' that he could not live with her
Pero él quería pago por las cosas que hizo por ellaBut he wanted payment for the things he did for her
Agarró la pistola que estaba en la mesita de nocheHe grabbed the gun sittin' on the nightstand
Minnie sostuvo las balas, puso la pistola en su mano derechaMinnie held the bullets, put the pistol in her right hand
Ella era una leyenda para todos los que la conocíanShe was a legend to everyone who knew her
Esa es mi memoria de Minnie la BusconaThat's is my memory of Minnie the Moocher

(Ray Tyson)(Ray Tyson)
Minnie tenía un novio, un jugadorMinnie had a boyfriend, a gambler
Adicto al póker, alcohólico, adicto al bajo, fumador de crackAddicted to poker, an alcoholic, a basshead, crack smoker
La llevó a Harlem y por todo ChinatownHe took her to Harlem, and all around Chinatown
Compró algo de bajo, una pipa y una cinta de sonidos de rap duroHe bought some bass, a pipe a tape of hard-rap sounds
Ella era una adicta, cansada de la estática y la pobrezaShe was an addict, tired of the static and poverty
Harta de la misma miseria del guetoSick of the same ghetto misery
Mira, Minnie era una joven buscando emociónSee, Minnie was a young kid lookin' for excitement
Smokey era un delincuente, camino al encarcelamientoSmokey was a hoodlum, headin' for inditement
Y un día su relación se detuvoThen one day their relationship stopped
cuando Smokey fue asesinado por la policíawhen Smokey was killed by the M-I-C-Cops
Minnie estaba herida, perdida sin rumboMinnie was hurt, lost without a clue
Para ella, no había posibilidad de encontrar a alguien nuevoTo her, there was no chance of gettin' somebody new
Así que caminó a casa tristemente, por más malo que parezcaSo she walked home sadly, as bad as it seems
Lloró hasta quedarse dormida para encontrar al hombre de sus sueñosShe cried herself to sleep to find the man of her dreams

(Ray Tyson)(Ray Tyson)
Tenía sueños y planes sobre el Rey de SueciaShe had dreams and schemes about the King of Sweden
Él le dio cosas que esta chica necesitaba muchoHe gave her things that this girl was much needin'
Una casa lujosa hecha de oro y aceroA plush house made of gold and steel
Un auto de diamantes con una placa en la ruedaA diamond car with a platt in the wheel
Ahora podrías pensar que esto es muchoNow you might think this is a lot of stuff
Pero para Minnie no era suficienteBut to Minnie this was not enough
Compró un establo lleno de caballos de carreras pura sangreHe bought a stable, full of thorough-bred race horses
Su comida era de una docena de platosHis meal she ate was a dozen courses
Tenía una fortuna en monedasShe had a fortune in nickels and dimes
Y se sentaba a contarla mil millones de vecesAnd she sat around and counted it a billion times
Tenía dinero, sí, Minnie estaba ganandoShe had bank, yeah Minnie was clockin'
Tenía a todos los tontos del vecindario ENAMORADOS!!Had every sucker in the neighborhood JOCKIN'!!
Ella pasaba tratando de guiñar un ojoShe would walk by tryin' all to wink her eye
Luego los despreciaba, sin respuestaThen she dissin', with zero reply