Sem Neurose (part. V.H)

Sin Neurosis (parte V.H)

Sem Neurose (part. V.H)

Y sin neurosis, no pose, no juego a las estatuasE sem neurose, não pose, não brinco de estatua
Siempre en movimiento, la indecisión no siempre mataTo sempre em movimento, indecisão nem sempre mata
Los caminos que recorro, la recompensa es mi hijoCaminhos que eu trilho, a recompensa é meu filho
Alerta en el entorno, suéltameAlerta na envolta, me solta
Rebelión que me mantiene despierto, lejos de pisar el gatilloRevolta que me deixa acordado, longe de pisar no gatilho
Pero sigo adelante, a pie, tropezando de nuevoPorém eu trilho, a pé, de novo um tropeço
Discusión en primera persona, pero en las brasas me calientoDiscussão em primeira pessoa, mas na brasa eu me aqueço
Desafío y enfrento, todo lo que me aterrorizaDesafio e enfrento, tudo aquilo que me apavora
Recibo sin malicia lo que hay por fueraRecebo sem malícia o que se tem ai por fora
Y entre pintores expreso y pinto mi arteE entre pintores eu expresso e pinto a minha arte
Con placer abro espacio y construyo mi parteCom prazer eu abro espaço e construo a minha parte
No soy de Marte, solo porque no comparto tu gustoNão sou de marte, só porque não compartilho do seu gosto
Hago y apuesto sin vergüenza de mostrar mi rostroFaço e aposto sem vergonha de mostrar o meu rosto
Y en mi lugar, comprueba que estoy presenteE no meu posto, confere que eu tô presente
Preparado para las ocasiones que creo de repentePreparado pra ocasiões que eu crio de repente
¿Qué gracia tiene la cima si la emoción está en la escalada?Que graça tem o pico, se a emoção tá na escalada?
¿Qué gracia tiene la victoria al mirar atrás y no ver nada?Que graça tem a vitória ao olhar pra trás e não ver nada?
En silencio, la lluvia golpea, cada crujido me condenaCalada, a chuva bate, cada estralo me condena
Mi refugio es el pensamiento, yo defino mi escenaMeu refúgio é o pensamento, eu defino a minha cena
Creando penas, siempre en alto, no cambio mi lemaCriando pena, sempre alto, não mudo o meu lema
Quemo el asfalto, la partida, buscando lo más puroEu queimo o asfalto, a largada, buscando o mais puro
Junto a mi propia presencia perdida en la oscuridad, es duroJunto a minha própria presença perdida no escuro, é duro
Pero sigo adelante, atravieso, avanzoMais eu atravesso, eu furo
En una mano aplasto mi pasadoEm uma mão eu amasso meu passado
Y en mi derecha sostengo mi futuroE na minha direita eu seguro o meu futuro
No cargo responsabilidades en alguien másNão penduro responsa em alguém
No sigo sin más, solo siembro el bien, ¿qué problema hay?Não sigo sem, só planto o bem, que problema tem
Seguir adelante, hacer lo mío, sin miedo a ser rehénEm continuar, fazer o meu, sem medo de ser refém
De mis trazos, enredados formando lazosDos meus traços, enrolados formando laços
Sé que estoy en el ambiente equivocado pero ganando mi espacioSepa que no ambiente errado mas ganhando meu espaço
Juntando polvo renazco, hoja por hoja aplastoJuntando poeira eu renasço, folha por folha eu amasso
Cayendo sí, pero no por tropezar con mis cordonesCaindo sim, mas não por tropeçar nos meus cadarços

¿Y si un día voy más allá?E se um dia for, mais além?
Demostrar que el tiempo me hizo bienProvar que o tempo até que me fez bem
Incluso con los ojos cerrados, sin miedo a la oscuridadMesmo de olho fechado, sem medo do escuro
Pero sigo confiado, encuentro lo que buscoMas sigo confiante, eu acho o que eu procuro

Rascando los dientes, mil ideas en mi menteRaspando os dente, mil fita na minha mente
Preocupado por cada detallePreocupado com cada detalhe
Y la felicidad no tiene ingredientes, así que prefiero ignorarE a felicidade não tem ingrediente, então prefiro ignorar
No soy fan del pagode, pero dejo que la vida me lleveNão sou, fã de pagode, mas deixo a vida me levar
Sin preocuparme por la dirección, pero tal vez a dónde llegaréNão preocupado com a direção, mas talvez onde eu vá chegar
Midiento solo acciones, y ningún escalón de la escaleraMedindo somente atitudes, e nenhum degrau da escada
Mantenido en la dirección correcta, pero en la dirección equivocadaMantido no sentido certo, mas na direção errada
Es difícil, empujando un sueño, faltando unas ruedasÉ foda, empurrando um sonho, faltando umas roda
Frieza o tal vez egoísmo de intentar mantenermeFrieza ou talvez egoísmo de tentar me manter
Siempre lo más cerca posible del bordeSempre o mais perto possível da borda
Admito que molesta, llenando cualquier vacío con sodaAdmito que incomoda, preenchendo qualquer vazio com soda
Lo peor sería verme en el infierno, vagando, vistiendo traje y corbataO pior seria me ver no inferno, vagando, trajando gravata e terno
Haciendo mi sueño eterno, y de eso nadie me despiertaFazendo meu sonho eterno, e desse ninguém me acorda
Corriendo las cortinas, alejando, lejosPuxando as cortina, varrendo pra fora, mas pra bem longe
Todos los falsos que sobranTodos os falso que vem de sobra
Cada rincón me completa, codicia por la idea correctaCada canto me completa, ganância por ideia certa
No juzgo a ningún poeta, la intención aquí me despiertaNão julgo nenhum poeta, a intenção aqui me desperta
No necesito ni dar señales, solo entro y creoNão preciso nem dar seta, só vou entrando e acredito
Incluso si un día corro a mi rincón, pero sin arrepentirmeMesmo se eu correr um dia pro meu canto, mas não arrependido
Si el tiempo es rey, al menos soy su amigoSe o tempo é rei, no mínimo eu sou seu amigo
No sin hogar, no sin condiciones, simplemente por elecciónNão sem abrigo, não sem condição, simplesmente por opção
Teniendo un por qué, vistiendo mi propia pielTendo um por que, vestindo a própria pele
Entonces no intentes entenderEntão não tenta entender

¿Y si un día voy más allá?E se um dia for, mais além?
Demostrar que el tiempo me hizo bienProvar que o tempo até que me fez bem
Incluso con los ojos cerrados, sin miedo a la oscuridadMesmo de olho fechado, sem medo do escuro
Pero sigo confiado, encuentro lo que buscoMas sigo confiante, eu acho o que eu procuro

Silenciando el sentido en lo que hagoCalando o sentido no que faço
El espacio no se perdió por mí, hay opciones en abundanciaO espaço por mim não foi perdido, opções se tem um maço
Abro el abanico de ideas, y más precisión en el trazoAbro o leque de idéias, e mais precisão no traço
Dificulta la presa que si persisto cazoDificulta a presa que se persisto eu caço
Y ambiciones que me definen, la vida no es una películaE ambições que me define, a vida não é filme
Tan lejos, pero cerca, correctoTão longe, mas perto, certo
Adepto a encontrar el momento sublimeAdepto de encontrar o momento sublime
Por la portada no discrimines, así es como esPela capa não descrimine, se tu entende é assim que é
Quien dice lo que quiere, también escucha lo que no quiereQuem fala o quer, também escuta o que não quer
Un día aprendemos, sin preocuparnos por el peligro, feUm dia agente aprende, não preocupado com o perigo, fé
Si vivir ahora se convirtió en un juego para la muerteSe viver agora virou um jogo para a morte
Un sorbo de vida, y otro trago, ahora déjame que estoy fuerteUm gole da vida, e mais um trago, agora deixa que eu tô forte
Sin porte, suerteSem porte, sorte
Cadena productiva, antes ganadera, de corteCadeia produtiva, antes pecuária, de corte
Para aquellas que están pastando, por amor compórtatePra aquelas que tão pastando, pelo amor se comporte
Dejando solo el hueso de los carozosDeixando só o osso dos caroço
Apunto, rima que entona y gira el cuello cansado del bocetoTiro a mira, rima que entora e vira o pescoço cansado do esboço
Papel y pluma es lo que necesito, si hay mesa hay almuerzoPapel e caneta é o que eu preciso, se tem mesa o almoço
Atento y con calma si el caldo no está espesoSe liga e muita calma se o caldo não ta grosso
¿Preguntas si es fácil?Pergunta se ta fácil?
Pero difícil es acertar el puntoMas difícil é acertar o ponto
Cerniendo las palabras, veo que ya estoy listoPeneirando as palavras, vejo que eu já ta pronto
Para seguir en la búsqueda del propio orgulloPra seguir na busca do próprio orgulho
No importa cuántos se lastimen, confundan o incluso se ríanNão importa quantos vão se ferir, confundir ou até mesmo rir
Contando los pisos que no dejan de subirContando os andares que não param de subir
No juego a las estatuasDe estatua eu não brinco
Todavía no llegué a la luna, pero clavo mi banderaAinda não cheguei na lua, mas minha bandeira finco
El silencio provoca algo que ni siquiera sé si sientoO silêncio provoca algo que nem sei se sinto
Ni cómo lo defino, dictatorial y puntualNem como defino, ditatório e pontual
Como el sonido de la campana, esperando mi destinoComo o soar do sino, esperando o meu destino
En busca de lo más allá, lado oscuro de los chicosNa busca do além, lado nocivo dos menino
Solo mi amigo, por favor no posesSó meu truta por favor não pose
Dicen que hacer rap es moda, fiebre, hasta virusDizem que fazer rap é moda, febre, até virose
La mejor medicina para esta mierda es pacienciaMelhor remédio pra essa porra é paciência
Así que aumento la dosisEntão aumento a dose
(Pero, ¿pero?)(Mas, mas?)
No cambio los planes, tratando de complacer a griegos y troyanosNão mudo os planos, tentando agradar a gregos e troianos
¿Conmigo?Comigo?
(Conmigo no, hermano)(Comigo não mano)
Fuera de aquí, hermano, sin neurosisSai fora mano, sem neurose

¿Y si un día voy más allá?E se um dia for, mais além?
Demostrar que el tiempo me hizo bienProvar que o tempo até que me fez bem
Incluso con los ojos cerrados, sin miedo a la oscuridadMesmo de olho fechado, sem medo do escuro
Pero sigo confiado, encuentro lo que buscoMas sigo confiante, eu acho o que eu procuro