Herzschlag

Heartbeat

Fühlst du meinen Herzschlag?
Can you feel my heartbeat?
Can you feel my heartbeat?
Herzschlag (schlag, schlag, schlag, schlag)
Heartbeat (beat, beat, beat, beat)
Heartbeat (beat, beat, beat, beat)
Herzschlag (schlag, schlag, schlag, schlag)
Hearbeat (beat, beat, beat, beat)
Hearbeat (beat, beat, beat, beat)

Dein Herz, das du zertreten und verlassen hast,
니가 짓밟고 떠난 심장이
niga jitbalkko tteonan simjang-i
schlägt immer noch,
아직도 뛰고 있어
ajikdo ttwigo isseo
und zwar für dich.
그것도 너를 향해
geugeotdo neoreul hyanghae

So sehr ich auch versuche, es zu vergessen,
잊으려고 아무리 노력해 봐도
ijeuryeogo amuri noryeokae bwado
so viele neue Menschen ich auch treffe,
새로운 사람들을 아무리 만나 봐도
saeroun saramdeureul amuri manna bwado
jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
계속 다시 또 다시 돌아서면
gyesok dasi tto dasi doraseomyeon
warum denke ich nur an dich?
왜 니 생각만 나는지
wae ni saenggangman naneunji
Ich will nicht, ich kann nicht,
안 할래, 그만할래
an hallae, geumanhallae
so oft ich mich auch selbst beruhige und bemühe,
아무리 내 자신을 달래고 또 달래 봐도
amuri nae jasineul dallaego tto dallae bwado
es hilft alles nichts.
아무 소용이 없어
amu soyong-i eopseo
Mein Herz ist kaputtgegangen (warum?)
내 심장이 고장나 버렸어 (왜?)
nae simjang-i gojangna beoryeosseo (wae?)

Warum mache ich noch so einen dummen Mist?
왜 아직도 나는 이런 바보 같은 짓을 하는지
wae ajikdo naneun ireon babo gateun jiseul haneunji
Mit meinem Verstand verstehe ich es, aber mein Herz hört nicht auf mich.
머리론 알겠는데 가슴은 왜 제 맘대론지
meoriron algenneunde gaseumeun wae je mamdaeronji
Ich kann dich nicht festhalten und auch nicht loslassen.
너를 잡고 놓지를 못해
neoreul japgo nochireul motae
Es fühlt sich an, als ob du noch an meiner Seite bist,
지금도 니가 나의 곁에 있는 것 같애
jigeumdo niga naui gyeote inneun geot gatae
ich kann nicht glauben, dass wir getrennt sind.
이별을 믿지 못해
ibyeoreul mitji motae

Egal wen ich treffe,
누굴 만나도
nugul mannado
öffne ich einen Platz in meinem Herzen nicht mehr
마음 속 한 곳은 열지 못하고
ma-eum sok han goseun yeolji motago
und halte immer deinen Platz frei.
계속 니 자릴 비워놔
gyesok ni jaril biwonwa

Es ist unmöglich,
올 리가 없는데
ol riga eomneunde
aber warum glaube ich, dass du vielleicht zurückkommst?
올지도 모른다고 왜 믿는지
oljido moreundago wae minneunji
Warum hört mein Herz nicht auf zu reden?
가슴이 왜 말을 안 듣니?
gaseumi wae mareul an deunni?

Hör auf meinen Herzschlag (es schlägt für dich)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Hör auf meinen Herzschlag (es wartet auf dich)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Ich weiß immer noch nicht, dass es vorbei ist,
끝났다는 걸 아직도 몰라
kkeunnatdaneun geol ajikdo molla
ich verstehe nicht, warum es so ist.
왜 이러는지 이해가 안 가
wae ireoneunji ihaega an ga

Hör auf meinen Herzschlag (es schlägt für dich)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Hör auf meinen Herzschlag (es wartet auf dich)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Ich schmerze immer noch bei dem Gedanken an dich,
너의 생각에 아직도 아파
neoui saenggage ajikdo apa
jedes Mal, wenn mein Herz schlägt, denke ich an dich.
가슴이 뛸 때마다 생각나
gaseumi ttwil ttaemada saenggangna

Ich muss dich vergessen, nur so kann ich leben.
잊어야 해, 잊어야 살 수 있어
ijeoya hae, ijeoya sal su isseo
Ich muss dich auslöschen, ansonsten sterbe ich.
지워 버려야만 해, 안 그러면 내가 죽어
jiwo beoryeoyaman hae, an geureomyeon naega jugeo
Hör auf, zu versuchen, sie zurückzubekommen, sie kommt nicht.
Stop trying to get her back, she ain't coming
Stop trying to get her back, she ain't coming
Sie ist weg, ich muss weitermachen.
She's gone, gotta be moving on
She's gone, gotta be moving on
Sie ist weg, sie kommt nicht, das Mädchen denkt nicht an dich.
갔어, 오지 않아, 그년 니 생각 하지 않아
gasseo, oji ana, geunyeon ni saenggak haji ana

Sie weiß nicht, dass ich auf sie warte,
그녀는 내가 기다리는걸
geunyeoneun naega gidarineun-geol
lebt ganz gut, völlig ahnungslos.
전혀 모른 채 잘 살고 있어
jeonhyeo moreun chae jal salgo isseo
Sie hat mich längst vergessen, vollständig ausgelöscht.
그녀는 이미 날 잊었어, 완전히 지웠어
geunyeoneun imi nal ijeosseo, wanjeonhi jiwosseo
Warum kann ich das nicht?
왜 나는 그렇게 못하니?
wae naneun geureoke motani?

Hör auf meinen Herzschlag (es schlägt für dich)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Hör auf meinen Herzschlag (es wartet auf dich)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Ich weiß immer noch nicht, dass es vorbei ist,
끝났다는 걸 아직도 몰라
kkeunnatdaneun geol ajikdo molla
ich verstehe nicht, warum es so ist.
왜 이러는지 이해가 안 가?
wae ireoneunji ihaega an ga?

Hör auf meinen Herzschlag (es schlägt für dich)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Listen to my heartbeat (it's beating for you)
Hör auf meinen Herzschlag (es wartet auf dich)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Listen to my heartbeat (it's waiting for you)
Ich schmerze immer noch bei dem Gedanken an dich,
너의 생각에 아직도 아파
neoui saenggage ajikdo apa
jedes Mal, wenn mein Herz schlägt, denke ich an dich.
가슴이 뛸 때마다 생각나
gaseumi ttwil ttaemada saenggangna

Mein Herz schlägt schneller, schn-schneller.
My heart is beating faster, fa-faster
My heart is beating faster, fa-faster
Mein Herz schlägt schneller, schn-schneller.
My heart is beating faster, fa-fa-faster
My heart is beating faster, fa-fa-faster
Mein Herz schlägt schneller, schn-schneller.
My heart is beating faster, fa-faster
My heart is beating faster, fa-faster
Mein Herz schlägt schneller, schn-schneller.
My heart is beating faster, fa-fa-faster
My heart is beating faster, fa-fa-faster