Fin de Partie

Game Over

À la fin, c’est juste un autre jeu
At the end, it’s just another game
At the end, it’s just another game
Tu ne peux pas revenir comme ça
넌 날 두고 이렇게 못 돌아가
neon nal dugo ireoke mot doraga
Tu ne peux pas t’éloigner d’un pas de moi
한 걸음도 내게서 못 벗어나
han georeumdo naegeseo mot beoseona
Ne dis pas que c’est la fin devant moi
내 앞에서 마지막이란 말은 하지마
nae apeseo majimagiran mareun hajima
Tu continues de tourner dans mon cœur
계속 니가 내 가슴속에 맴돌고 있어
gyesok niga nae gaseumsoge maemdolgo isseo

C’est toi qui voulais ça
이런 나를 니가 원했고
ireon nareul niga wonhaetgo
J’étais attiré par ton amour
니 사랑에 끌려 다녔어
ni sarang-e kkeullyeo danyeosseo
Mais tu joues avec moi, arrête de jouer avec moi
But you playing me just stop playing me
But you playing me just stop playing me
Tu as tout détruit
내 모든 걸 부숴버렸어
nae modeun geol buswobeoryeosseo

Accroché au bord du précipice, je crie
낭떠러지 끝에 매달려 울부짖어대
nangtteoreoji kkeute maedallyeo ulbujijeodae
Je tiens mon cœur déchiré et je tiens bon
찢겨진 가슴 붙잡고 버티고 있는데
jjitgyeojin gaseum butjapgo beotigo inneunde
Dans mon dictionnaire, il n’y a pas de fin, donc
내 사전엔 끝이란 없어 그래서
nae sajeonen kkeuchiran eopseo geuraeseo
Je continue, je reviens
계속 해서 I’m going back
gyesok haeseo I’m going back

Un jeu sans fin, si je ferme les yeux
끝나지 않은 게임 내 눈을 가리면
kkeunnaji aneun geim nae nuneul garimyeon
Il pleut là où tu n’es pas
니가 없는 곳에 비가 내려
niga eomneun gose biga naeryeo
J’essaie de cacher mes larmes qui coulent, mais en me retournant
흐르는 눈물을 감춰 보려 해도 뒤돌아
heureuneun nunmureul gamchwo boryeo haedo dwidora
Même en essayant de t’éviter, je te vois
너를 피해봐도 널
neoreul pihaebwado neol
C’est fini maintenant, c’est fini maintenant (je ne peux pas l’effacer)
It’s over now, it’s over now (지울 수 없어)
It’s over now, it’s over now (jiul su eopseo)
C’est fini maintenant, tu sais que c’est fini maintenant
It’s over now, you know it’s over now
It’s over now, you know it’s over now
Un jeu sans fin
끝나지 않은 게임
kkeunnaji aneun geim

Le sifflement effleure mes oreilles
휘슬이 귓가를 스치고
hwiseuri gwitgareul seuchigo
Tous les cris ont disparu
모든 함성은 사라졌다
modeun hamseong-eun sarajyeotda
Je me console de force
억지로 나를 달래고
eokjiro nareul dallaego
J’ai abandonné l’amour maintenant
사랑을 이젠 포기했다
sarang-eul ijen pogihaetda

Tu pensais que je dirais que c’était tout
다라고 말할 줄 알았나 본데
darago malhal jul aranna bonde
Ton jeu caché derrière des règles déloyales
치사한 반칙에 가려진 너의 game play
chisahan banchige garyeojin neoui game play
Tu te retournes froidement et tu t’en vas
아주 차갑게 돌아서 나를 떠나는데
aju chagapge doraseo nareul tteonaneunde
Et quand tu es parti
And when you left
And when you left
Mec, tu pensais que j’allais craquer
Man you thought I was gonna break
Man you thought I was gonna break
(Mais maintenant je me sens plus fort)
(But now I’m feeling stronger)
(But now I’m feeling stronger)

C’est toi qui voulais ça
이런 나를 니가 원했고
ireon nareul niga wonhaetgo
(Tu es celui qui m’a voulu)
(You’re the one who wanted me)
(You’re the one who wanted me)
J’étais attiré par ton amour
니 사랑에 나는 끌려 다녔어
ni sarang-e naneun kkeullyeo danyeosseo
(Accroché à ton amour)
(니 사랑에 매달려)
(ni sarang-e maedallyeo)
Mais tu joues avec moi
But you playing me
But you playing me
Arrête de jouer avec moi, même maintenant
Just stop playing me 내게만 아직도
Just stop playing me naegeman ajikdo

Un jeu sans fin, si je ferme les yeux
끝나지 않은 게임 내 눈을 가리면
kkeunnaji aneun geim nae nuneul garimyeon
Il pleut là où tu n’es pas
니가 없는 곳에 비가 내려
niga eomneun gose biga naeryeo
J’essaie de cacher mes larmes qui coulent, mais en me retournant
흐르는 눈물을 감춰 보려 해도 뒤돌아
heureuneun nunmureul gamchwo boryeo haedo dwidora
Même en essayant de t’éviter, je te vois
너를 피해봐도 널
neoreul pihaebwado neol
C’est fini maintenant, c’est fini maintenant (je ne peux pas l’effacer)
It’s over now, it’s over now (지울 수 없어)
It’s over now, it’s over now (jiul su eopseo)
C’est fini maintenant, tu sais que c’est fini maintenant
It’s over now, you know it’s over now
It’s over now, you know it’s over now
Un jeu sans fin
끝나지 않은 게임
kkeunnaji aneun geim

Ne dis pas que c’est fini
Don’t you say that it’s over
Don’t you say that it’s over
Dans nos souvenirs
우리 추억 속에
uri chueok soge
Tu es encore là, vivant et respirant
넌 아직도 지금도 살아 숨쉬는데
neon ajikdo jigeumdo sara sumswineunde

Tu sais déjà (ce n’est pas fini)
You already know (it’s not over)
You already know (it’s not over)
Mais tu continues à me dire (fin de partie)
But you keep telling me (game over)
But you keep telling me (game over)
Je ne veux pas partir (je resterai près)
I don’t wanna go (I’ll stay closer)
I don’t wanna go (I’ll stay closer)
Mais tu continues à me dire (fin de partie)
But you keep telling me (game over)
But you keep telling me (game over)
C’est ce que je sais (je t’aime encore)
This is what I know (I still love you)
This is what I know (I still love you)
Mais tu continues à me dire (fin de partie)
But you keep telling me (game over)
But you keep telling me (game over)

(Mais tu continues à dire)
(But you keep telling)
(But you keep telling)
(Mais tu, mais tu, continues à dire)
(But you, but you, keep telling)
(But you, but you, keep telling)
(Mais tu continues à me dire)
(But you keep telling me)
(But you keep telling me)
C’est fini maintenant, c’est fini maintenant
It’s over now it’s over now
It’s over now it’s over now
C’est fini maintenant, tu sais que c’est fini maintenant
It’s over now you know it’s over now
It’s over now you know it’s over now
Un jeu que je ne peux pas terminer
끝낼 수 없는 게임
kkeunnael su eomneun geim
(Jeu o)
(Game o)
(Game o)