Hanarete Itemo

Mesmo Se Estivermos Separados

Hanarete Itemo

Quando de repente eu penso em você e aqueles olhos claros e brilhantes
ふときみをおもうよ あのすんでひかるひとみを
Futo kimi wo omouyo ano sunde hikaru hitomi wo
Eles aparecem de repente no céu flutuando acima da lua crescente
そらにうかんだみかづきにかさねてる
Sora ni ukanda mikazuki ni kasaneteru

Se for possível assim que eu adormecer
できるのならねむりにおちる
Dekiru no nara nemuri ni ochiru
E deriva em um sonho em que desejo que eu pudesse enviar meu desejo através da janela do seu quarto
そのへやのまどからゆめにまぎれてそっとこいしさをとどけたい
Sono heya no mado kara yume ni magirete sotto koishisa wo todoketai

Então, bem desse jeito, eu continuo pensando em você
そうこんなにもきみをおもいつづけてるのに
Sou konnanimo kimi wo omoi tsuzuketeru noni
Você provavelmente ainda não tem conhecimento desse sentimento que está brotando
こみあげるほどのきもちにたぶんまだきみはきずいてない
Komiageru hodo no kimochi ni tabun mada kimi wa kizuitenai

Mesmo se eu estiver longe, não se esqueça que eu pinto sua sombra em traços da querida saudade
はなれてもきみのかげはぼくがいとしさでかいているとわすれないで
Hanaretemo kimino kage wa boku ga itoshisade kaite iru to wasurenaide
Estou sempre ao seu lado
ぼくはいつでもそばにいるよ
Boku wa itsudemo sobani iruyo

Saudade de você ... tristeza ...
あい・い・た・い というせ・つ・な・い
Ai-i-ta-i, to iu se-tsu-na-i
Tais palavras vêm à mente enquanto eu estou me afogando no clima arrastado por uma brisa leve
ことばをいまそよかぜがはこんでくれたきがするよ
Kotoba wo ima soyokaze ga hakonde kureta ki ga suruyo

Sentindo nostálgico de novo, e agora pouco a pouco eu inalo profundamente neste peito
もうなつかしいきみのあのかおりのきおくをすこしずつすこしずついま
Mou natsukashii kimi no ano kaori no kioku wo sukoshi zutsu sukoshi zutsu ima
A memória de seu perfume
このむねにふかくすいこんでく
Kono mune ni fukaku suikondeku

E quando você perceber, o mundo inteiro está repleto de você e eu
きがつけばせかいちゅうがきみでうめつくされているんだよ あふれるこの
Ki ga tsukeba sekaichuu ga kimi de umetsuku sarete irundayo afureru kono
Eu não posso parar este sentimento transbordante
おもいをとめられないんだ
Omoi wo tomerarenainda

Não tenha medo do escuro mais
もうくらやみをこわがらないで
Mou kurayami wo kowagaranaide
Porque, enquanto você fecha os olhos
ひとみをとじたなら
Hitomi wo tojitanara
Haverá definitivamente eu cuidando de você como uma lua brilhante
かがやくつきのようにかならずぼくがみつめているから
Kagayaku tsuki no you ni kanarazu boku ga mitsumete iru kara

Assim, mesmo se estamos separados
そうはなれても
Sou hanaretemo
Porque você continua iluminando o céu do meu coração
そのこころのそらでてらしつづけてるから
Sono kokoro no sora de terashi tsuzuketeru kara
Não se esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Estou sempre ao seu lado
ぼくはいつでもそばにいるよ
Boku wa itsudemo sobani iru yo