忘れないで (wasurenaide)

No me olvides

忘れないで (wasurenaide)

Fragmentos de recuerdos
思い出のカケラを
omoide no kakera wo
uno a uno han ido sumándose
ひとつひとつ 重ねてきたね
hitotsu hitotsu kasanete kita ne
al notar, en cada día
気づけば いつの日も
kizukeba itsu no hi mo
dentro de ese amor pleno
満ち足りた愛の中で
michitarita ai no naka de
fui sostenido.
支えられてた
sasaerareteta

El tiempo que pasamos juntos
共に過ごした時間が
tomoni sugoshita jikan ga
aunque se desvanezca con el tiempo
やがて色褪せようとも
yagate iroaseyou tomo
tu lazo y el mío no cambiarán.
ふたりの 絆は 変わらないのさ
futari no kizuna wa kawaranai no sa

Si hay alguna duda en ti
どこか迷いがあるなら
doko ka mayoiga aru nara
seré tu respuesta, sé que sí.
僕が答えになるよ
boku ga kotae ni naru yo
No te preocupes más
心配しなくてもいい
shinpai shinakute mo ii
te voy a cuidar.
守ってみせる
mamotte miseru

Con sólo estar a tu lado
君がいるだけで
kimi ga iru dake de
sonrío de felicidad, es demasiado.
笑顔になるのさ 幸せすぎるよ
egao ni naru no sa shiawase sugiru yo

Si llega el momento de separarnos
もし別れる時が来ても
moshi wakareru toki ga kite mo
ojalá no olvides nuestros recuerdos.
僕たちの記憶を忘れないで
bokutachi no kioku wo wasurenai de

Incluso altos obstáculos
高いハードルだって
takai haadoru datte
los superamos porque estás tú.
君とだから 乗り越えられた
kimi to dakara norikoerareta

Este sentimiento que se desborda
溢れるこの気持ち いつもなら
afureru kono kimochi itsumo nara
normalmente me da pena decirlo,
照れくさくて 言えないけれど
terekusakute ienai keredo

aunque los caminos que tomemos
お互いの進む道が
otagai no susumu michi ga
puedan ser diferentes,
たとえ違ったとしても
tatoe chigatta to shitemo
creo que en el futuro nos volveremos a ver.
未来で 会えると 信じてるのさ
mirai de aeru to shinjiteru no sa

Cuando sientas que te vence la ansiedad
不安に負けそうな時は
fuan ni makesou na toki wa
simplemente llama mi nombre,
僕の名前を呼んで
boku no namae wo yonde
siempre iré volando
いつでも 君のもとへ
itsudemo kimi no moto e
hacia ti, aquí estaré.
飛んで行くから
tonde iku kara

Con sólo estar a tu lado
そばにいるだけで
soba ni iru dake de
me siento más fuerte, me brota valor.
強くなれるのさ 勇気が湧くんだ
tsuyoku nareru no sa yuuki ga waku nda

Aunque pasen décadas, siempre
何十年先も ずっと
nanjuunen saki mo zutto
no olvidaré nuestros recuerdos.
僕たちの記憶を忘れないよ
bokutachi no kioku wo wasurenai yo

Al abrir la puerta del corazón, oh baby,
心の 扉を開けば oh baby
kokoro no tobira wo akeba oh baby
allí estamos nosotros de aquel entonces, baby, no olvides.
あの頃の 僕らがいる baby, don’t forget
ano koro no bokura ga iru baby, don’t forget
No olvides,
Don’t forget
Don’t forget
no olvides.
Don’t forget
Don’t forget

Con sólo estar a tu lado
君がいるだけで
kimi ga iru dake de
sonrío de felicidad, es demasiado.
笑顔になるのさ 幸せすぎるよ
egao ni naru no sa shiawase sugiru yo

Si llega el momento de separarnos
もし別れる時が来ても
moshi wakareru toki ga kite mo
ojalá no olvides nuestros recuerdos.
僕たちの記憶を忘れないで
bokutachi no kioku wo wasurenai de