僕とまた (With Me Again)

With Me Again

僕とまた (With Me Again)

(With me again) One more time, for sure, for sure, for sure, for sure
(ぼくとまた) もういちどきっと、きっと、きっと、きっと
(boku to mata) mōichido kitto, kitto, kitto, kitto
(With me again) Love a little more, more, more, more
(ぼくとまた) あいをもっともっと、もっと、もっと
(boku to mata) ai o motto motto, motto, motto
With me again
With me again
With me again

Ignoring the stares from around me
まわりからのしせん きにとどめないし
mawari kara no shisen ki ni todomenaishi
Walking with such confidence, you seem so distant
さっそうとあるくすがたはつれないし
sassō to aruku sugata wa tsurenaishi
Step by step, keeping the rhythm, I’m feeling the beat
こつこつ、りずむとるはいひーるのべおーと
kotsukotsu, rizumu toru haihīru nobeat
Even when I’m in a rush, you don’t show it at all
いそいでてもそんなそぶりみせないし
isoi dete mo son'na so-buri misenaishi

What should I do with my gaze?
めのやりばはどうしよう
me no yariba wa dō shiyō?
I find myself looking at you
きづけばみてる、きみのかた
kidzukeba mi teru, kimi no kata
Even when I’m not watching, I can feel your eyes on me
みてないときでもしせんかんじるよ
mi tenai toki demo shisen kanjiru yo
Look, your side glance (glancing)
ほら、きみのよこめ (ちらちら)
hora, kimi no yokome (chirachira)

Calm and collected, hiding your pride
どうどうとしてプライドかくすけんそん
dōdō to shite pride kakusu kenson
You’re so cute, but pretend you’re not
かわいいのに pretend that you're not
kawaiinoni pretend that you're not
Not just a pretty face
Not just good looking
Not just good looking
Just like your looks, your attitude’s perfect too
きみのみためとどうように perfect attitude
kimi no mitame to dōyō ni perfect attitude

But sometimes you have that look
でもふとみたされないような
demo futo mitasa renai yōna
Like you’re not fully satisfied
めをしているんだよね
me o shite iru nda yo ne

Then let me again
だったらぼくがまた
dattara boku ga mata
Fill your heart with what you need
そんなきみのこころみたすよ
son'na kimi no kokoro mitasu yo
So how about we
それじゃぼくとまた
sore ja boku to mata
Fall in love again?
こいにおちてみるのはどう
koiniochite miru no wa dō?

Love a little more, one more time
あいをもっともういちど
ai o motto mōichido
Love a little more, one more time
あいをもっともういちど
ai o motto mōichido
The moment you looked my way, you smiled so carefree
こっちをみたとたんえがおであっけらかん
kotchi o mita totan egao de akkerakan
Pouting your lips, you smirked a little
くちびるたん、きゅっとむすびふとにやり
kuchibiru-tan, kyutto musubi futo niyari

Trying to hide what’s in your heart
こころのうちばれないよう
kokoronouchi barenai yō
Deliberately covering your lips with your hand
わざとてでおってかくすくちびる
wazato te de ōtte kakusu kuchibiru
Even if I steal a kiss, I don’t know
うばっても I don't know
ubatte mo I don't know
(You must feel the same way right now)
(いま、おなじきもちのはずだよ)
(ima, onaji kimochi no hazuda yo)

Why do your cheeks turn red?
ほほをあかくそめるのはなぜ
hoho o akaku someru no wa naze?
(Not just your cheeks, even your earlobes)
(ほほだけじゃないみみたぶまで)
(hoho dake janai mimitabu made)
Why do you keep coming back?
なんどももどってくるのはなぜ
nando mo modotte kuru no wa naze?
(Don’t stop this anymore)
(もうこれいじょうとめないで)
(mō kore ijō tomenaide)

If someone sees you
もし だれかきみをみたら
moshi dare ka kimi o mitara
Caught in jealousy, losing my mind
しっとにとらわれ losing my mind
shitto ni toraware losing my mind
I’m out of control, 'cause no one
I'm out of control だってだれも
I'm out of control datte dare mo
Deserves you like I do
とくべつなきみにふさわしくない
tokubetsuna kimi ni fusawashikunai

Then how about we
それならぼくとまた
sorenara boku to mata
Start this love again?
こいをはじめてみるのはどう
koi o hajimete miru no wa dō?
If we waste time
とき、むだにしたら
toki, muda ni shitara
We’ll miss out on loving each other, right? (Love a little more)
あいするじかんがすぎるだろ？ (あいをもっと)
aisuru jikan ga sugirudaro? (Ai o motto)

I lost something precious
たいせつなものなくしたの
taisetsunamono naku shita no?
(I’ll find it again) I’ll help you find it
(もういちど) ぼくがみつけてあげるよ
(mōichido) boku ga mitsukete ageru yo
(Love a little more) From now on, stay by my side
(あいをもっと) これからはそばにいてよ
(ai o motto) korekara wa soba ni iteyo
(One more time) It feels like it’s about to begin again
(もういちど) またはじまりそうだから
(mōichido) mata hajimari-sōdakara

Then let’s not regret
それならぼくとまた
sorenara boku to mata
Let’s start anew
くやまないようにはじめよう
kuyamanai yō ni hajimeyou
I’ll fulfill everything again
ぼくがぜんぶまた
boku ga zenbu mata
So trust me more
みたすから もっとしんじてよ
mitasukara motto shinjite yo

Love a little more, one more time
あいをもっともういちど
ai o motto mōichido
Love a little more, one more time
あいをもっともういちど
ai o motto mōichido
One more time.
もういちど
mōichido