Lucha eterna

Lutte éternelle

Lucha eterna

Paragraphe un, décret premierPárrafo uno, decreto primero
Fou la tête, avec un style précisAloca la mente, al estilo certero
C'est ce que je veux et j'espère, c'est ce qui me plaîtEs lo que yo quiero y espero, es lo que me da la gana
Rime maudite qui traverse ta membranerima asesina maldita que recorre tu membrana
Comme une balle qui frappe ton visagecomo una bala que atraviesa tu cara
Pendant que ton esprit défèque des idées qui n'aboutiront à rienmientras tu mente defeca ideas que no llegaran a nada

Avec ce rythme commence ta sentenceCon este ritmo comienza tu sentencia
Peine perpétuelle pour ta démence conscientecadena perpetua a tu consiente demencia
De la présence de ta putain d'existenceDe la presencia de tu puta existencia
On ne vient plus en mode avertissement carYa no venimos en son de advertencia por que
Je suis juge et bourreau, je n'en doute pas, quand on appliquesoy juez verdugo y no lo dudo, cuando hacemos
Le châtiment de notre luxeefectivo el castigo de nuestro lujo
Avec la plus pure essence des mots,con la mas pura esencia de la palabra,
On coupe des clôtures, des barrières et aussi des murs,cortamos vallas, barreras y también murallas,
Comme si j'étais un bon gars pour la fêtecomo que fuera un huaso weno para la paya
Alors fais attention, écoute et tais-toiasí que pone atención escucha y calla

Ce n'est pas un prétexte pour le texteQue esto no es pretexto para el texto
La réalité se dessine avec un dialecte directla realidad se plasma con dialecto directo
Menant à la devise qui brûle, brisantllevando al lema que quema rompiendo
Le schéma, peu à peu tu paies ta peineel esquema poco a poco vas pagando a tu pena

Sentence, tu as déjà signé ta condamnationSentencia ya firmaste tu condena
À conscience, engagement à ta lutte éternelleA consciencia compromiso a tu pelea eterna
Conviction qui te brûleConvicción que te quema
Tu es condamné à lutter contre le système/x2Estás condenado a luchar contra el sistema/x2

Tu l'as choisi et tu as eu l'opportunité de partirTu lo elegiste y tuviste la oportunidad de irte
Maintenant c'est trop tard, tu fais partie, tu t'es impliquéahora ya es tarde, ya eres parte, ya te involucraste
Tu es complice de ce qui a été pacté dans l'héritageeres cómplice de lo pactado en el legado
Tu as été côte à côte, coude à coude, main dans la main.Haz estado lado a lado , codo a codo, mano a mano.
Ami fidèle, presque comme un frère, en voyant ton visageAmigo fiel casi como un hermano al ver tu rostro
Tu m'as montré, qu'ensemble nous croyons,tu me haz demostrado, que juntos creemos,
Nous voyons, savons ce que nous pouvonsvemos sabemos lo que podemos
Et ce que nous projetons, on le fait, on le fait !Y lo que nos proponemos lo hacemos, lo hacemos!
C'est une réalité, ce n'est pas un jeu !es una realidad esto no es un juego!
Vérité qui s'étend plus vite que le feuverdad que se expande mas rápido que el fuego
On a commencé et on ne va pas s'arrêterya lo empezamos y no vamos a parar
Et sois-en sûr, on ne va pas se fatiguer, maintenant et toujours !y tenlo por seguro que no nos vamos a cansar, ahora y siempre!
Ensemble nous allons vaincre, et quoi qu'ils fassentJuntos vamos a vencer, y hagan lo que nos hagan
On ne cédera pas !no vamos a ceder!
Même la torture la plus dure ne nous fera pas perdre notre postureNi la tortura mas dura nos hará perder la postura
On restera debout comme la plus solide des structuresSeguiremos de pie como la más dura estructura
Immuable, imbattable, indomptable,Inmutable, imbatible, indomable,
Mortel et précis comme le coup d'un sabre !mortal y certero como el corte de un sable!.
Ça coule dans tes veines, il n'y a plus personne pour te sauverCorre por tus venas ya no hay quien te salve

Bien que cela ne change rien, ça ne change rien/x8Aunque esto no cambie nada no cambie nada/x8

Bien que cela ne change rien, nous allons continuerAunque esto no cambie nada nosotros vamos a seguir
À donner tout ce qu'on a ici et dans la vallée du pimentponiéndole y dándole duro aquí y en la quebrada del ají
C'est une lutte, c'est une lutte quotidienne, un combat que nous menonses una lucha es una lucha diaria pelea que damos
Qu'on gagne ou qu'on perde la batailleganemos o perdamos la batalla
Fermes et droits, les yeux rivés sur le cheminfuerte y derecho con la vista puesta en el trecho
Le front haut, fier et le torse bombéfrente en alto orgulloso y sacando pecho
Comme une roche face au vent, ils ne nous déplaceront pascomo una roca ante el viento no nos moverán
On continuera, perpétuel, éternel, tu ne peux pas l'éviterseguiremos perpetua perenne no lo puedes evitar

Sentence, tu as déjà signé ta condamnationSentencia ya firmaste tu condena
À conscience, engagement à ta lutte éternelleA consciencia compromiso a tu pelea eterna
Conviction qui te brûleConvicción que te quema
Tu es condamné à lutter contre le système/x2Estás condenado a luchar contra el sistema/x2

Bien que cela ne change rien, ça ne change rien/x4Aunque esto no cambie nada no cambie nada /x4