El Árbol

Der Baum

El Árbol

In den Stamm des Baumes schnitzte ein Mädchen, ihren Namen voller Freude hinein.En el tronco del árbol una niña, grabo su nombre henchida de placer
Und der Baum, berührt, ließ in seinem Innern, der kleinen ein Blümchen fallen.Y el árbol conmovido allá en su seno, a la niña una flor dejo caer
Ich bin der Baum, berührt und traurig,Yo soy el árbol, conmovido y triste,
Du bist das Mädchen, das meinen Stamm verwundete,Tu eres la niña, que mi tronco hirió,
Ich bewahre immer deinen, geliebten Namen,Yo guardo siempre tu, querido nombre,
Und du, die du aus meiner armen Blume gemacht hast,Y tu que has hecho de mi pobre flor,

Ich bin der Baum, berührt und traurig,Yo soy el árbol, conmovido y triste,
Du bist das Mädchen, das meinen Stamm verwundete,Tu eres la niña, que mi tronco hirió,
Ich bewahre immer deinen, geliebten Namen,Yo guardo siempre tu, querido nombre,
Und du, die du aus meiner armen Blume gemacht hast,Y tu que has hecho de mi pobre flor,