Falsedades

Faux-semblants

Falsedades

AjáAjá
Trois CouronnesTres Coronas
Contrepointant des faux-semblantsContrapunteando Falsedades
AjáAjá

Dis-moi que tu essaies de cacher ta merdeDime que tratas de esconder tu vaina
Derrière ta bande, ta réputation et ta cliqueTras tu bandada, tu fama y tu banda
Tes fausses manières, ton ventreTus falsas mañas, tu panza
Si tu n'es pas celui qui commandeSi no eres el que mandas

Dis-moi avec qui tu traînes ?¿Dime con quién andas?
Dis-moi, dis-moi ce que tu atteinsDime, dime lo que alcanzas
Quand une rafale de balles retentit, dis-moi si tu fléchis ?Cuando una tanda de balas escuchas ¿dime si te ablandas?
Fais attention à ce que tu disTen cuidado con lo que tú dices

Oh quand tu mettras les piedsOh cuando tú pises
Ici, je verrai ce que tu simulesPor aquí veré lo que tú finges
Bienvenue, ici c'est mon territoireBienvenido, aquí es mi territorio
Bruits, cartouches, cris et coups de couteauTropeles, cartuchos, bullas y chuzos

Ceux qui tiennent le coup ne sont pas nombreuxLos que se aguantan no son muchos
Je suis ton vieux, je t'apprends ce que c'est et combien je me batsSoy tu cucho, te enseño lo que es y cuanto lucho
Mieux vaut que tu rentres chez toi, ton petit t'attendMás vale que regrese a casa te espera tu chupo
Gamin, sache que je lis dans tes yeuxCulicagao', sepa que leo en tus ojos

À peine je lève la voix et tu commences à pleurerApenas levanto la voz y ya te salen mocos
(Quoi, quoi, quoi !)(¡Qué, qué, qué!)
Tu écoutes du rap dans ta caisse bloquéeOyes rap en tu carro trabado
Tu fumes, bois un coup et tu te crois un durFumas, tomas trago y ya te crees malo

Sors ton flingue, on va voir qui a du cranSaque pistola, veremos quién tiene bolas
Tu ne m'impressionnes jamaisA mi nunca me impresionas
Que feras-tu si tu tues quelqu'un ?¿Qué harás si matas a una persona?
Du sang partout sur le solSangre por todo el piso

Un mort devant et deux blessésUn muerto al frente y dos heridos
Toi au milieu de cette merde, pleurant et demandant de l'aide, ouais !Tú en la mitad de esa mierda llorando pidiendo auxilio ¡yeah!
Je te vois déjà, je t'imagineYa te veo ya te imagino
Criant comme un enfant, mieux vaut changer de cheminGritando como un niño, mejor cambia este camino

Ils se la jouent durs et fiersSe las dan de malos bravos
Traînent en bande et toujours la tête hauteAndan en banda y siempre alzados
Ils crient, font du bruit partoutGritan, forman bulla por todos lados
Mais quand ils sont seuls, ils marchent la queue entre les jambesPero cuando están solos caminan cagados

Ils se la jouent durs et fiersSe las dan de malos bravos
Traînent en bande et toujours la tête hauteAndan en banda y siempre alzados
Ils crient, font du bruit partoutGritan, forman bulla por todos lados
Les vrais avancent silencieusementLos verdaderos caminan callados

Yo'Yo'
Tu dis toujours que tu es réelTú siempre dices que eres real
Mais en réalité, tout ce que tu fais est banalPero en realidad todo lo que haces es algo normal
Je sais de quoi je parle, tu n'es pas vraiYo sé de qué hablar, no eres verdadero
Je t'ai vu fuir tes potes quand ils sont en dangerTe he visto corriendo de tus amigos cuando están en peligro

Tu n'es pas parfaitTú no eres perfecto
Ne te mets pas en colèreNo te pongas molesto
Tu n'es personne, même pas dans tes propres projetsTú no eres nadie ni siquiera en tus propios proyectos
Tu crois que tu es à la modeCrees que estas en la moda

Tu dis que tu vends de la drogueDices que vendes droga
Quand tu n'as même jamais touché une armeCuando ni siquiera tú ha' tocado una pistola
Mec, ne te crois pas trop heureuxMenzo, no te pases de contento
Le plus silencieux est le plus dangereux et j'ai la preuveEl más callado es el más malo y tengo la prueba de esto

Regarde ta bande, ils s'entraînent encoreMira tu clica, todavía todos practican
Trois Couronnes arrivent et tout se figeTres Coronas llegan y todo se mortifica
J'aimerais qu'un jour tu sois confrontéMe gustaría que un día fueras enfrentado
Par un homme qui te vole ta réputation de quartierPor un hombre que te robe la fama de tu barrio

Fais attention, mieux vaut rester silencieuxTen cuidado, mejor quédate callado
Dans cette eau, il y a des piranhas et tu es le poisson, quoi !En esta agua hay pirañas y tú eres el pescado ¡what!

Ils se la jouent durs et fiers (fiers)Se las dan de malos bravos (bravos)
Traînent en bande et toujours la tête haute (haute)Andan en banda y siempre alzados (alzados)
Ils crient, font du bruit partout (partout)Gritan, forman bulla por todos lados (Todos lados)
Mais quand ils sont seuls, ils marchent la queue entre les jambes (entre les jambes)Pero cuando están solos caminan cagados (Cagados)
Ils se la jouent durs et fiers (fiers)Se las dan de malos bravos (bravos)
Traînent en bande et toujours la tête haute (haute)Andan en banda y siempre alzados (alzados)
Ils crient, font du bruit partout (partout)Gritan, forman bulla por todos lados (Todos lados)
Mais quand ils sont seuls, ils marchent la queue entre les jambes (entre les jambes)Pero cuando están solos caminan cagados (Cagados)

Ne te crois pas trop importantPues no te creas mucho más
Je te connais et tu n'es pas capableTe conozco y no eres capaz
De te montrer, de te dévoilerDe sacarte, mostrarte
Tu te caches derrière un déguisementTe ocultas detrás de un disfraz

Tu es de ces idiots qui disent que ça n'arrivera pasEres de esos pendejos que dicen no va a pasar
Et quand ça arrive, ils laissent tout derrièreY cuando pasa resultan dejando todo atrás
Tu me fais penser à TitoMe acuerdas de Tito
Ce petit beau gosseEse niño bonito

Celui qui voulait être un petit voyouEl que quiso ser pandillito
Et qui est tombé dans ce gouffreY preciso cayó en ese abismo
C'est cette même attitude que je voisEs esa misma forma la que veo
Je te lis, ton train-trainTe leo, tu jangueo

Tu n'as jamais vu de guerre ou de fusilladeNunca has visto guerra o tiroteo
Je t'avais prévenu, gaminTe lo advertí mijo
Ce n'était pas le destin, c'était le chemin que tu as choisiEso no fue destino, fue el camino que escogiste
Maintenant tu es repentantAhora estás arrepentido

Effrayé, pour te la jouer en durAsustado, por dártelas de alzado
Ils te menacentTe tienen amenazado
Pour avoir parlé de choses qui ne se sont pas produitesPor hablar cosas que no han pasado
Et que vas-tu faire ? Peut-être ?¿Y qué va a hacer?, ¿Puede ser?

Ton dernier jour de vie, tu pourras ressemblerTu último día de vida que vas a poder parecer
À ce même faux, ce même clownA ese mismo falso, ese mismo payaso
Qui a fini avec le visage fracassé sur le bitumeQue terminó con su cara golpeada en el asfalto

Ils se la jouent durs et fiers (fiers)Se las dan de malos bravos (bravos)
Traînent en bande et toujours la tête haute (haute)Andan en banda y siempre alzados (alzados)
Ils crient, font du bruit partout (partout)Gritan, forman bulla por todos lados (Todos lados)
Mais quand ils sont seuls, ils marchent la queue entre les jambes (entre les jambes)Pero cuando están solos caminan cagados (Cagados)

ChutShhhhh