El trato

Le deal

El trato

Alo PonchoAlo Poncho
Chef, ça va ?Chief que pasa?
Alors, quoi de neuf…Entonces que parce…
Rien, j'attends ton appel, mon poteNada, acá esperando su llamada, socio
Bon, j'ai le planBueno, aquí tengo el clavo
Prêt, dis-moi comment ça se passeListo, avíseme como es esa vaina
Prépare-toi, j'arrivePrepárese que ya vengo
Prêt, j'ai tout préparé ici…Listo, acá yo tengo todo preparado…
Ça y est…Eso…

Il est deux heures du matin,Son las dos de la mañana,
J'ai déjà la marchandise en feu,Ya tengo la merca en llama,
Appelle mon pote, ça m'angoisse,Llama mi pana, me afana,
Calme, je vais vers la pommeCalma voy pa' la manzana
New York, avec des gens qui attendent l'arrivée du chef, hey !Nueva York con, gente pendiente que llegó al chief, hey!
Je voyage lourd, dans les valises, je transporte,Viajo pesado, en la maletas carga con lo que,
Cherche ma voiture blindée, au cas où, fais gaffe,Busca mi carro blindado, por si las moscas cuidado,
Garde toujours à tes côtés le dominicain arméTenga siempre a su lado el dominicano armado
PNO, tu le sais déjà !, mais je te le répète,PNO ya lo sabe!, pero yo se lo repito,
Dans ce jeu, celui qui gagne, avance doucement.En este juego el que corona, anda despacito.
Crois-moi, j'ai fabriqué moi-même ce produitCréame, confeccione yo mismo este producto
Unique, premier chapitre, rendre le public accroÚnico, primer capitulo, dejar adicto al público
Prépare les rues, fais sortir les rats viteTenga las calles listas, saque las ratas deprisa
Je veux que même la brise, leur apporte la nouvelleQuiero que hasta la brisa, les comporte la noticia
Affrontements judiciaires, étatiques et fédérauxToreo judiciales, estados y federales
Par cieux, terres et mers, je déshabille jusqu'à mille rivauxPor cielos, tierras y mares, desvisto hasta mil rivales
Dis-leur qu'à partir d'aujourd'hui, tout passe par moiDígales que apartir de hoy todo pasa por mí
Et celui qui veut la guerre, qu'il se prépare à mourir.Y el que quiera la guerra, que se prepare a morir.
Des cris, des tirs précis, j'ai tiré à plusieurs endroitsGritos, tiros fijos, disparé en varios sitios
Chinois, riches, américains, toutes sortes de typesChinos, ricos, gringos, toda clase de tipos
Infiltration de substances illicites, chimie expliciteInfiltración de substancia ilícita, química explicita
Après, on entre en politiqueDespués entramos en política
T'as entendu, tu sais comment ça se passe, prépare-toi, peaufineOíste, ya sabe la vuelta, aliste, afine
Et que cette révolution soit filmée…Y que esa revolución se filme…
(Ponchito, tu sais, j'ai tout préparé,(Ponchito usted sabe ya tengo todo preparado,
Prépare-toi, j'arrive !)alístese, ya llego!)

Chef, ce qui se passe, c'est que je le vois déjàChief, lo que pasa es que ya yo lo veo
C'est le désir, je le crois et je le lis,Es el deseo, lo creo y leo,
En plus, j'ai déjà les contactsMas encima ya tengo los junqueos
J'ai les rangs bien alignés, tu te souviens de la discussion à Cartagena où tu parlais des embarcations,Tengo las filas cuadradas, se acuerda de la charlada en Cartagena que me comentaba las embarcadas,
La conversation était claire,Ya estaba clara la conversación,
Pas de soucino es de preocupación
J'ai des gens qui attendent la distribution,Tengo gente esperando distribución,
Cette mission me met sous pression, mon donEsta misión me tiene con presión, mi don
C'était la raison, que j'ai envoyé le roi vers sa population.Fue la razón, que mande al rey para su población.
Désolé, mais il le sait déjà,Perdón, pero es que él ya lo sabe,
Il est à Santo Domingo, jouant au bingo avec des associés et des amis,Esta en Santo Domingo jugando bingo con socios y compadres,
Tout est bien organisé, prêt à être envoyé,Tiene todo cuadrado listo para ser enviado,
Prépare-toi Brooklyn, Queens, Bronx sont déjà en placePreparado Brooklyn, Queens, Bronx ya estan paradas
Des jolies filles à chaque coin cachant des mines,Niñas lindas en cada esquina escondiendo minas,
Dans leurs culottes, leurs bas et aussi leurs vaginsEn sus calzones, sus medias y también sus vaginas
Dans chaque Telly, dans chaque bodegaEn cada Telly en cada bodega
Ou là où Ortega, où on a toujours négocié plus d'une livraison,O donde Ortega, donde siempre se ha negociado mas de una entrega,
C'est là le pacte, c'est là le deal,Ahí es el pacto, ahí es el trato,
Policiers, ne passez pas trop, vous pourriez tomber dans un piègePolicía no pase tanto, podría descargar en un cuarto
Exact, ce sont des secondes que je compteExacto, son segundos que cuento
Je te vois à l'aéroport,Te veo en el aeropuerto,
Moment, j'ai le roi dans l'autre segmentMomento, tengo a rey en el otro segmento

Du ghetto, ce sont mes potesDel ghetto son mis panas
Je te rends cet appel,Le Estoy devolviendo esta llamada,
Depuis le salon dans la maison de la dominicaine,De la sala en la casa de la dominicana,
Je vis ici comme le seigneur MontanaAquí estoy viviendo como el señor Montana
Rempli de gloire, dépensant de l'argent dans les jeux de cartesLleno de fama, gastando platas en las barajas
C'est vrai, le commerce est en plein essor,Es cierto, el comercio esta creciendo,
Ne crois pas que je mens, je ne comprends pas mais je vends,No crea que estoy mintiendo, no entiendo pero estoy vendiendo,
Ici P, la vie est comme çaAquí P, la vida es así
Je suis accroché sur le marché comme une cicatriceEstoy pegado en el mercado como cicatriz
J'ai tout sous contrôle, localiséYa tengo todo controlado, localizado
Pour être respecté du haut jusqu'au quartier le plus basPara ser respetado desde lo alto, hasta el barrio mas bajo
Mon ami Carlos, c'est le partenaire du maigreMi amigo Carlos, es el socio de el flaco
Qui fait le boulot pour le GATO COLANDOQue le hace el trabajo aL GATO COLANDO
Combien d'équivalents et de grammes lourdsCuantos equivalentes y gramos pesados
Devaient être envoyés, cachés dans un bateau vers Santiagoiban a ser mandados, ocultados en un barco a Santiago
Rocca vend en Colombie, je paie tous les fraisRocca vende en Colombia, yo pago todos los gastos
On m'a payé pour voler une voiture au narcoMe pagaron por robarle, un carro a la narco
J'ai tout l'argent gardé à la banque...Tengo todo el dinero guardado en el banco...
(hey roi, et si on te met le doigt)(oye rey, y si te ponen el dedo)
Je me tire, bon je t'appelle à troisMe arranco, bueno te llamo a las tres
Tu sais, on se voit après …Ya sabes, nos vemos despues …
Amour de roi, je me casse.Amor de rey, I'm out