Rotten Apples

Verfaultene Äpfel

Rotten Apples

Geh schlafen, mach die Tür zuGo to sleep, shut the door
Nein, du wirst nichts mehr verpassenNo, you won't miss anything more
Und in deinen Träumen bist du die KöniginAnd in your dreams, you are queen
Und alles, was du glauben willst, ist echt -- ist echtAnd all that you want to believe is real -- is real
Dann wachst du auf und rufst einen vertrauten NamenThen you wake up shouting some familiar name
Es ist nicht dasselbeIt's not the same

Du bist nur ein MädchenYou're just a girl
Nur ein Mädchen, das keine Scham kenntJust a girl who knows no shame
Dessen verzweifelter Schritt seinen Geschmack verloren hatWhose desperate pace has lost its taste
Eine nie endende Dunkelheit drücktA never-ending darkness weighs
Ich kann nicht entkommen, ich kann nicht klagenI can't avoid, I can't complain
Ich weiß genau, wer schuld istI know exactly who's to blame
Das Mädchen, das den Namen meiner besten Freundin trägtThe girl who shares my best friend's name

Bitte. Oh, bitte. Ich brauche etwas Platz zum AtmenPlease. Oh, please. I need some space to breathe
Hör auf, auf mich einzutreten und zu quakenStop stomping and squawking at me
Dein Mund bewegt sich ständigYour mouth keeps moving
Oh, wann werden wir gehenOh, when we'll be leaving
Wenn du jemals die Fähigkeit gezeigt hast, zu kümmernIf you've ever shown the ability to care
Weiß ich es nichtI'm not aware

Du bist nur ein MädchenYou're just a girl
Nur ein Mädchen, das keine Scham kenntJust a girl who knows no shame
Dessen verzweifelter Schritt seinen Geschmack verloren hatWhose desperate pace has lost its taste
Eine nie endende Dunkelheit drücktA never-ending darkness weighs
Ich kann nicht entkommen, ich kann nicht klagenI can't avoid, I can't complain
Ich weiß genau, wer schuld istI know exactly who's to blame
Das Mädchen, das den Namen meiner besten Freundin trägt. Oh.The girl who shares my best friend's name. Oh.

Wie der Vater, so der SohnLike father, like son
Aber kleine Tochter, was ist schiefgelaufenBut little daughter what went wrong
Ein fauler Apfel, der immer noch zum Baum gehörtA bad apple still part of the tree
War nur mein Glück, dass er in meiner Nähe fielWas just my luck that it fell near me

Nur ein Mädchen, dessen verzweifelter Schritt seinen Geschmack verloren hatJust a girl, whose desperate pace has lost its taste
Eine nie endende Dunkelheit drücktA never-ending darkness weighs
Ich kann nicht entkommen, ich kann nicht klagenI can't avoid, I can't complain
Ich weiß genau, wer schuld istI know exactly who's to blame
Ich gebe dem Mädchen die Schuld, sie hat keine SchamI blame the girl, she has no shame

Das Dach, unter dem ich bin, ist immer noch dasselbeThe roof I'm under is still the same
Die Wände schließen sich schnell einThe walls are quickly closing in
Meine Geduld wird sehr, sehr dünnMy patience's growing very, very thin
Sehr dünnVery thin