Rotten Apples

Pommes pourries

Rotten Apples

Va te coucher, ferme la porteGo to sleep, shut the door
Non, tu ne vas rien rater de plusNo, you won't miss anything more
Et dans tes rêves, tu es la reineAnd in your dreams, you are queen
Et tout ce que tu veux croire est réel -- est réelAnd all that you want to believe is real -- is real
Puis tu te réveilles en criant un nom familierThen you wake up shouting some familiar name
Ce n'est pas la même choseIt's not the same

Tu n'es qu'une filleYou're just a girl
Juste une fille qui ne connaît pas la honteJust a girl who knows no shame
Dont le rythme désespéré a perdu son goûtWhose desperate pace has lost its taste
Une obscurité sans fin pèseA never-ending darkness weighs
Je ne peux pas éviter, je ne peux pas me plaindreI can't avoid, I can't complain
Je sais exactement qui est à blâmerI know exactly who's to blame
La fille qui porte le même nom que ma meilleure amieThe girl who shares my best friend's name

S'il te plaît. Oh, s'il te plaît. J'ai besoin d'espace pour respirerPlease. Oh, please. I need some space to breathe
Arrête de piétiner et de crier sur moiStop stomping and squawking at me
Ta bouche continue de bougerYour mouth keeps moving
Oh, quand est-ce qu'on partiraOh, when we'll be leaving
Si jamais tu as montré la capacité de te soucierIf you've ever shown the ability to care
Je n'en ai pas conscienceI'm not aware

Tu n'es qu'une filleYou're just a girl
Juste une fille qui ne connaît pas la honteJust a girl who knows no shame
Dont le rythme désespéré a perdu son goûtWhose desperate pace has lost its taste
Une obscurité sans fin pèseA never-ending darkness weighs
Je ne peux pas éviter, je ne peux pas me plaindreI can't avoid, I can't complain
Je sais exactement qui est à blâmerI know exactly who's to blame
La fille qui porte le même nom que ma meilleure amie. Oh.The girl who shares my best friend's name. Oh.

Tel père, tel filsLike father, like son
Mais petite fille, qu'est-ce qui a mal tournéBut little daughter what went wrong
Une mauvaise pomme fait toujours partie de l'arbreA bad apple still part of the tree
C'était juste ma chance qu'elle tombe près de moiWas just my luck that it fell near me

Juste une fille, dont le rythme désespéré a perdu son goûtJust a girl, whose desperate pace has lost its taste
Une obscurité sans fin pèseA never-ending darkness weighs
Je ne peux pas éviter, je ne peux pas me plaindreI can't avoid, I can't complain
Je sais exactement qui est à blâmerI know exactly who's to blame
Je blâme la fille, elle n'a pas de honteI blame the girl, she has no shame

Le toit sous lequel je suis est toujours le mêmeThe roof I'm under is still the same
Les murs se rapprochent rapidementThe walls are quickly closing in
Ma patience devient très, très minceMy patience's growing very, very thin
Très minceVery thin