The Breakup Song (Sundays Always Suck)

La Canción de la Ruptura (Los Domingos Siempre Son Horribles)

The Breakup Song (Sundays Always Suck)

Me rompió el corazón el domingo por la noche, así que no fui a la escuelaShe broke my heart on sunday night, so i didn't go to school
La vi el lunes por la tarde y no sabía qué hacerI saw her monday afternoon and i didn't know what to do
Quería acercarme a ella y arrodillarmeI wanted to go up to her, and get down on my knees
Quería decirle que la amaba y que ella es todo lo que siempre necesitaréWanted to tell her that i loved her and that she's all i'll ever need
Ella era todo en lo que pensaba día y noche, a menudo lloraba hasta quedarme dormidoShe's all i thought about for days on end, often cried myself to sleep
Supongo que eran solo señales confusas, me metí demasiado profundoI guess it was just mixed signals, i got myself in too deep
Ella dijo que definitivamente no era yo, que solo necesitaba estar solaShe said it definitely wasn't me, that she just needed to be alone
Pero ya había tenido suficiente de estar solo y de estar aquí afuera por mi cuentaBut i've had enough of being by myself and being out here on my own

Es horrible saber que no eres deseadoIt sucks to know that you're not wanted
Y no eres lo suficientemente bueno para alguna chicaAnd not good enough for some girl
El problema era que todavía era deseadoThe trouble was that i still was wanted
Y esa chica era mi mundo enteroAnd that girl was my whole world
Pensaba en ella constantementeI thought about her constantly
Quería derrumbarme y llorarI wanted to break down and cry
El dolor era lo peor que había sentidoThe pain was the worst idd ever felt
Solo quería rendirme y morirJust wanted to give up and die

Dijo que necesitaba estar sola y asegurarse de que podía sobrevivirShe said she needed to be by herself and make sure she could survive
No quería la presión de los chicos haciéndola sentir triste y llorarShe didn't want the pressure of boys making her sad and cry
Pero dijo que seguiríamos siendo amigos y que estaría allí solo para míBut she said we'd still be friends and that she'd be there just for me
Pero los amigos pueden convertirse en amantes y los amigos pueden convertirse en enemigosBut friends can become lovers and friends can become enemies
No quería que eso nos pasara, la amaba como a nadie másI didn't want that to happen to us, i loved her like no one else
No entendía que ella también me amaba, solo necesitaba encontrarse a sí mismaI didn't understand she loved me too, she just needed to find herself

Es horrible sentirte como un perdedorIt sucks to feel like you're a loser
Y no poder tener un respiro en absolutoAnd can't get a break at all
Es horrible cuando ella dice que no eres un perdedorIt sucks when she says you're not a loser
Y está ahí para salvarte de la caídaAnd is there to break your fall
Pero las caídas no eran lo único que había rotoBut falls were not all that she had broken
La amaba tantoI loved her oh so much
Mi corazón estaba entre los escombrosMy heart was among the wreckage
Con todo el polvo asentadoWith all the settled dust

Me rompió el corazón el domingo por la noche y todavía no lo he olvidadoShe broke my heart on sunday night, and i still haven't forgot
Ella sigue en mi mente, día y noche; ella es todo lo que quieroShe's on my mind still, day & night; she's still all that i want
Mi vida es una gran canción de ruptura, desde el principio hasta el finalMy life's a giant breakup song, from beginning to the end
Pero no me importa la ruptura, si ella sigue tomándome de la manoBut i don't mind the breakup, if she'll still hold my hand