Bir Sevmek Bin Defa ÖLmek Demekmiþ

To Love is to Die a Thousand Times

Bir Sevmek Bin Defa ÖLmek Demekmiþ

Unknowingly, I drank from the wine of loveAskin sarabindan bilmeden içtim
Unknowingly, I passed through the path of loveSevda yolundan bilmeden geçtim
Love is a flame, my belovedAskin bir alevmis yar yar
A piece of fireBir ates parçasi
Unknowingly, I gave my heart to the fireBilmeden gönlümü atese verdim

To love means to die a thousand timesBir sevmek bin defa ölmek demekmis
To die a thousand times and never truly dieBin defa ölüp de hiç ölmemekmis
To die a thousand times and not be able to dieBin defa olup de ölememekmis

The wine was poison, I died as I drankSarabi zehirmis içtikçe öldüm
I died as we always fell into the abyssYolu hep uçurum düstükçe öldüm
Love is a flame, my belovedAskin bir alevmis yar yar
A piece of fireBir ates parçasi
I died as I burned my heart in the fireAtese gönlümü yaktikça öldüm

To love means to die a thousand timesBir sevmek bin defa ölmek demekmis
To die a thousand times and never truly dieBin defa ölüp de hic ölmemekmis
To die a thousand times and not be able to dieBin defa ölüp de ölememekmis