Ponto Final [§9]

Punto Final [§9]

Ponto Final [§9]

Por cuántas veces me venciste, en un momento de debilidad te hiciste fuertePor quantas vezes você me venceu, num momento de fraqueza se fez forte
Y te subestimé, solo una cerveza larga, un trago de whisky y estuve tan cerca de la muerteE eu te subestimei é só uma long neck uma dose de whisky e já tive tão perto da morte
Sin darme cuenta de lo que me rodeaba, ciego incluso con mis ojos sanosSem perceber o que havia em volta, cego mesmo com meus olhos sãos
Los recuerdos fallan, las resacas atacan y solo quedanAs lembranças falharem as ressacas atacarem e só restarem
Para limpiar el vómito esparcido en el suelo, en esa situaciónPara limparem vomito espalhado no chão, naquela situação

Cuántas veces dije que paré, pero fue solo de la boca para afueraQuantas vezes falei que parei, mas foi só da boca pra fora
Era tarde cuando llegué, de nuevo tan loco y hacía mucho frío en ese momentoTava tarde quando eu cheguei, novamente tão loco e fazia mó frio na hora
Lejos de la lucidez en la embriaguez, el alcohol domina y siento la presencia de algunos demoniosLonge da lucidez na embriaguez, o álcool domina e sentir a presença de alguns demônios
Vi mi paz asesinada en un trago, mis sueños se volvieron distantesVi minha paz assassinada ne um gole, se tornarem distantes meus sonhos

En tantas madrugadas, calle cosida por cualquier borrachoEm tanta madrugada rua costurada por um bêbado qualquer
Negándose a admitir que era alcohólico (fíjate)Se negando a admitir que era alcoólatra (vê só)
Apenas logrando mantenerse en pieMesmo mal conseguindo se manter em pé
Sé que la verdad duele, y es difícil hablar de las propias miseriasSei que a verdade dói, e é difícil falar das próprias mazelas
Nunca tuve nervios de acero, y en la piel sentí todas ellasNunca tive os nervos de aço, e na pele eu sentir todas elas

Y menos mal que ya no tengo ese 3.8.0. Plata, ¿te imaginas un brote de locura?E ainda bem que não tenho mais aquela 3.8.0. Prata já pensou num surto de loucura
Tomé una decisión impensada, insensata, sin calma, sin oportunidad ni posturaTomo uma atitude impensada insensata, sem calma, sem chance e nem postura
Pero fue en la publicidad que te vi, probé y me pareció genial, y quien dijera lo contrario era una afrentaMas foi na propaganda que eu te vi, experimentei achei o máximo e quem dissesse o contrário era afronta
Hasta descubrir que, en realidad, quien no te conoce es quien te compraAté descobrir que, na verdade quem não te conhece é quem te compra

Ya es hora, vete y no vuelvas másJá é hora vai embora e nunca mais volta
Sin intentar arreglarlo, regresar, engañarme, no funcionará porque ya cerré la puertaSem tentar contornar retornar me enganar não vai dar por que já tranquei a porta
Y aprovecha, lleva esas flores para adornar tu tumba, ponlas en tu tumbaE aproveita já leva essas flores para servir de enfeite no túmulo teu, põe no túmulo teu
Porque para mí, tú moriste, para mí moristePorque pra mim você morreu, você pra mim morreu

Eran las 6:30 de la mañana frente al espejo, los ojos se empañaron por el arrepentimientoEra 6:30 da manhã em frente ao espelho os olhos marejaram por conta do arrependimento
En la resaca moral, de las que más te sacuden por dentroNa ressaca moral, das que mais te abala por dentro
Reuní unos retazos de esperanza e incluso prometí que esta vez no fallaríaJuntei uns retalhos de esperança e até prometi que dessa vez eu não ia falhar
Pasados unos meses, decidiste regresarPassado alguns meses e você resolveu retornar

En estas idas y venidas, recaídas, ¿dónde estaba tu héroe para mi hijo?Nessas idas e vindas recaídas pro meu filho onde tava o seu herói?
Y es como si las lágrimas de la corona escribieran en tu rostro: Hijo, no te destruyasE é como se as lágrimas da coroa escrevessem no rosto: Filho não se destrói
Sin fuegos artificiales, la cárcel de la adicción no trae beneficiosSem fogos de artifício o cárcere do vício não traz benefício
Y tu mayor oficio es no darte cuenta de esoE o seu maior ofício e você não ver isso
Para en un momento oportuno empujarte hacia un abismo, piénsaloPara num momento propício te empurrar num abismo, pensa nisso

Pero despierta, en el fondo del pozo sabes que hay sueloMas acorda japa que no fundo do poço você sabe que tem chão
Para tomar impulso y subir, los dolores del pasado quedarán en el pasado, ya no existiránPra pegar o impulso pra subir e as dores do passado vão ficar na contra mão, não mais existirão
Olvida este atajo, sé que fallé, por supuesto, pero es hora de cambiarEsquece desse atalho eu sei fui falha é claro mais é hora de mudar
Y aquí se finaliza el capítulo de una historia que no volveráE aqui se finaliza o capítulo de uma história que não vai voltar

Y frente a mí veo nuevas páginas por escribirE na minha frente vejo novas páginas a serem escritas
Otras que quedaron atrás, páginas de la vida real, y en estaOutras que já ficaram para trás, páginas da vida real, e nessa
Con una lágrima de tinta azul, pongo el punto finalCom uma lágrima de tinta azul eu coloco o ponto final