Rude Girl

Chica ruda

Rude Girl

El sábado pasado la pandilla estaba pasando el ratolast saturday night the gang was hangin out
solo dos dólares en nuestro bolsilloonly two dollars to our name
corbata negra delgada y zapatos pulidosthin black tie and polished shoooes
estábamos jugando el juegowe were out playin the game
Jeff señaló a la chica en el vestidojeff pointed out the lass in the dress
dijo 'ella era la que debíamos conquistar'said "she was the one to be had"
todos los chicos hablaban de ellaall the guys were talkin about her
decían, 'vaya, se veía mal con cuadros'said, "man she looked bad in plaid"
Chica ruda, la conocí en la fiesta del salón de bailerude girl, met her at dance hall party
bailando, girando alrededor de todosdancing, swinging round everybody
Chica ruda, viéndola robar el espectáculorude girl, watching her steal the show
me acerqué, dije hola, le pedí bailar y ella dijo, 'vamos'walked up, said hello, asked her to dance and she said, "let's go"
se movía y se lucíashe hopped it up and she stepped it down
debió ser la mejor chica ruda de la ciudadmust've been the best rude girl in town
la banda estaba caliente pero ella mantenía la calmathe band was hot but she kept her cool
hacía que los otros bailarines parecieran tontosmade the other dancers look like fools
Joe y Luke estaban hablando jerga en el fondojoe and luke were talkin jive in the back
los metales estaban haciendo lo suyothe horns were doing their thing
pero Jay hacía dobles tomas y miraba a esa chica ruda bailarbut jay was doing double takes and watching that rude girl swing
llegó la una y la fiesta terminóone o'clock came and the dance was done
la banda estaba lista para salir por la ciudadthe band was ready to hit the town
busqué por todo el clubi searched round and round the club
pero la chica ruda no estaba por ningún ladobut rude girl was nowhere to be found
Chica ruda, no la he visto desde el baile de la semana pasadarude girl, haven't seen her since the dance last week
empecé a preguntarme, ¿cuál es el futuro para ella y para mí?i began wondering, what's the future for her and me
Chicas rudas, un grupo de ellas pasandorude girls, a pack of them walking by
de un vistazo, una nueva captó mi atenciónat a glance, a new one caught my eye
[estribillo][chorus]