Die Überfahrt

De Overtocht

Die Überfahrt

D'Artagnan:D'Artagnan:
Dus we komen nooit op tijd in Engeland aan.So treffen wir niemals rechtzeitig in England ein.
Bootsmann:Bootsmann:
De wind is te sterk.Der Wind ist zu gewaltig.
D'Artagnan:D'Artagnan:
Jullie moeten me helpen! Alsjeblieft, mannen!Ihr müsst mir helfen! Bitte, Männer!
Bootsmann:Bootsmann:
Hijst de zeilen, verdubbel de wacht!Hisst das Segel, verdoppelt die Wacht!
Een orkaan komt op in deze nacht.Ein Orkan zieht auf in dieser Nacht.

Matrosen:Matrosen:
Wat een waanzin, dat redden we nooit!So ein Wahnsinn, das schaffen wir nie!
Morgen horen we bij de vissen, dat is ons lot.Wir gehörn den Fischen morgen früh.
D'Artagnan:D'Artagnan:
Hoe weten jullie dat we op de goede koers zijn?Woher wisst ihr, dass wir auf dem richtigen Kurs sind?
Bootsmann:Bootsmann:
De sterren wijzen ons de weg. Maar als de wolken dikker worden, moeten we omkeren.Die Sterne weisen uns den Weg. Sollte die Wolkendecke jedoch dicker werden, müssen wir umkehren.
D'Artagnan:D'Artagnan:
Geen sprake van!Keinesfalls!
Bootsmann:Bootsmann:
Met de elementen is niet te spotten, D'Artagnan.Mit den Elementen ist nicht zu spaßen, D'Artagnan.
D'Artagnan:D'Artagnan:
De toekomst van Frankrijk staat op het spel. Jullie moeten me helpen! Alsjeblieft, mannen!Die Zukunft Frankreichs steht auf dem Spiel. Ihr müsst mir helfen! Bitte Männer!
Matrosen:Matrosen:
Ons schip is maar een vlot, veel te klein voor deze reis.Unser Boot ist nur ein Floß, für die Reise viel zu klein.
Toch varen we zonder angst de duisternis in.Doch wir fahr'n bedenkenlos in die Dunkelheit hinein.
De duisternis in.In die Dunkelheit hinein.
Elke golf slaat met koude wreedheid op het schip.Jede Welle trifft das Boot mit kalter Grausamkeit
Van de mast kijkt de dood ons aan, de kust is nog ver weg.Vom Mastkorb grinst der Tod, bis zur Küste ist es weit.
D'Artagnan:D'Artagnan:
En we hebben nauwelijks nog tijd. Nee! (de mast breekt)Und wir haben kaum noch Zeit. Nein! (der Mast bricht)
Matrosen:Matrosen:
Helder bliksem verlicht de nacht en het dondert, alsof de duivel lacht.Helle Blitze durchzucken die Nacht und es donnert, als ob der Teufel lacht.
En de woeste, zwarte zee speelt met ons en gooit ons heen en weer.Und das wilde, schwarze Meer spielt mit uns und wirft uns hin und her.
D'Artagnan:D'Artagnan:
Vader, kun je me zien?Vater, kannst du mich sehn?
Laat de storm om me heen waaien.Lass den Sturm mich umwehn.
Hoor je me?Hörst du mich?
Ik weet dat het me zal lukken!Ich weiß, es wird mir gelingen!
In de ijskoude vloed geeft Constance me moedIn der eiskalten Flut gibt Constance mir Mut
zoals jij zal ik het kwaad overwinnen!so wie du werd ich das Böse bezwingen!
Matrosen:Matrosen:
Elke hoop vervliegt, als er geen wonder gebeurt.Jede Hoffnung entflieht, wenn kein Wunder geschieht.
Zullen we vandaag op de zeebodem slapen.Werden wir heut auf dem Meeresgrund schlafen.
D'Artagnan & Bootsmann:D'Artagnan & Bootsmann:
Als de mast ook breekt, wanhopen we nog niet.Wenn der Mast auch zerbricht, wir verzweifeln noch nicht.
Morgen liggen we veilig in de haven.Morgen früh liegen wir sicher im Hafen.
Matrosen:Matrosen:
Helder bliksem verlicht de nacht en het dondert, alsof de duivel lacht.Helle Blitze durchzucken die Nacht und es donnert, als ob der Teufel lacht.
En de woeste, zwarte zee speelt met ons en gooit ons heen en weer.Und das wilde, schwarze Meer spielt mit uns und wirft uns hin und her.