Engel Aus Kristall

Engel uit Kristal

Engel Aus Kristall

Athos:Athos:
Al deze beelden spoken in mijAll diese Bilder, sie spuken in mir
ze flitsen op in mijn binnenstesie blitzen auf in meinem Innern
als een spiegel van haarwie ein Spiegel von Ihr
maar waar ik ook aan ontsnapdoch wohin ich auch entfliehe
Dag na dag en overalTag für Tag und überall
staat haar beeld weer voor mijn ogensteht mir erneut ihr Bild vor Augen
zo helder als een kristalso klar wie ein Kristall
Ik vraag me nog steeds afIch frag mich immer noch
hoe kon dit gebeuren,wie konnt es geschehn,
how kon uit zo'n grote liefde zo'n haat ontstaanwie konnte aus solch großer Liebe solch ein Hass entstehn
Ik kan haar niet vergetenIch kann sie nicht vergessen
hoe hard ik ook mijn best doewie sehr ich mich auch bemüh
Elk woord, elke gedachte, alles roept alleen maar de herinnering aan haar opJedes Wort, jeder Gedanke, alles weckt nur die Erinnerung an sie

Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
verbrak in honderdduizend schervenzersprang in hunderttausend Scherben
en snijd diep in mijn hartund schnitt tief in mein Herz
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
De haat verduisterde de zon en de wereld werd zwartDer Hass verdüsterte die Sonne und die Welt wurde schwarz
Ze brak onder onze beide zondenSie zerbrach an unser beider Sündenfall
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall

Ik zeg tegen mezelf, de schuld lag bij haarIch sag mir selber, die Schuld lag bei ihr
Als ze me niet had bedrogenHätte sie mich nicht belogen
was ze nog steeds bij mijwär sie immer noch bei mir
Maar ik vraag me af, wat zou ik in haar geval gedaan hebbenDoch ich frage mich, was hätt ich wohl getan in ihrem Fall
misschien had ik ook gezwegenvielleicht hätt ich auch geschwiegen
Zoals mijn engel uit kristalWie mein Engel aus Kristall
Al haar tranenAll ihre Tränen
ze zijn ontelbaarsie sind ungezählt
haar vleugels zijn gebroken en haar lichaam gekweldgebrochen wurden ihre Flügel und ihr Körper gequält
De scherpe scherven snijden onophoudelijk in mijDie spitzen Scherben schneiden unaufhörlich in mich hinein
en de genadeloze schaduwen van de herinneringund die gnadenlosen Schatten der Erinnerung
ze achtervolgen mesie suchen mich heim

Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
verbrak in honderdduizend scherven en snijd diep in mijn hartzersprang in hunderttausend Scherben und schnitt tief in mein Herz
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
De haat verduisterde de zon en de wereld werd zwartDer Hass verdüsterte die Sonne und die Welt wurde schwarz
Ze brak onder onze beide zondenSie zerbrach an unser beider Sündenfall
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall

Ze was alles wat ooit belangrijk voor me was in het levenSie war alles, was mir je wichtig war im Leben
alleen voor haar had ik mijn leven opgeofferdnur für sie hätt ich mein Leben hingegeben
Schimmig is ze tot op de dag van vandaag bij meSchemenhaft ist sie bis heute bei mir
Geef me de kracht om me van haar te bevrijdenGib mir Kraft mich zu befreien von ihr

Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
Ze plukte de helderste sterren voor me tot ze eraan vergingSie pflückte mir die hellsten Sterne bis sie daran zerbarst
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
Verraad me God waarom bespaar je me niet deze kwellingenVerrat mir Gott warum du mir nicht diese Qualen ersparst
Valt iedereen zijn eigen engel ten prooiBringt jeder seinen eig'nen Engel zu fall
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall
Mijn engel uit kristalMein Engel aus Kristall