Engel Aus Kristall

Ángel de Cristal

Engel Aus Kristall

Athos:Athos:
Todas estas imágenes, rondan en míAll diese Bilder, sie spuken in mir
destellan en mi interiorsie blitzen auf in meinem Innern
como un espejo de ellawie ein Spiegel von Ihr
pero dondequiera que huyadoch wohin ich auch entfliehe
día tras día y en todas partesTag für Tag und überall
su imagen vuelve a aparecer ante mis ojossteht mir erneut ihr Bild vor Augen
tan clara como un cristalso klar wie ein Kristall
Todavía me preguntoIch frag mich immer noch
cómo pudo suceder,wie konnt es geschehn,
cómo de un amor tan grande pudo surgir tanto odiowie konnte aus solch großer Liebe solch ein Hass entstehn
No puedo olvidarlaIch kann sie nicht vergessen
por más que lo intentewie sehr ich mich auch bemüh
Cada palabra, cada pensamiento, todo solo despierta el recuerdo de ellaJedes Wort, jeder Gedanke, alles weckt nur die Erinnerung an sie

Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
se rompió en cien mil pedazoszersprang in hunderttausend Scherben
y cortó profundamente en mi corazónund schnitt tief in mein Herz
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
El odio oscureció el sol y el mundo se volvió negroDer Hass verdüsterte die Sonne und die Welt wurde schwarz
Ella se quebró por nuestra caída en pecadoSie zerbrach an unser beider Sündenfall
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall

Me digo a mí mismo, la culpa fue de ellaIch sag mir selber, die Schuld lag bei ihr
Si no me hubiera mentidoHätte sie mich nicht belogen
todavía estaría conmigowär sie immer noch bei mir
Pero me pregunto, ¿qué habría hecho yo en su lugar?Doch ich frage mich, was hätt ich wohl getan in ihrem Fall
tal vez también habría guardado silenciovielleicht hätt ich auch geschwiegen
Como mi ángel de cristalWie mein Engel aus Kristall
Todas sus lágrimasAll ihre Tränen
son incontablessie sind ungezählt
sus alas fueron rotas y su cuerpo torturadogebrochen wurden ihre Flügel und ihr Körper gequält
Los afilados fragmentos cortan incesantemente en míDie spitzen Scherben schneiden unaufhörlich in mich hinein
y las implacables sombras del recuerdound die gnadenlosen Schatten der Erinnerung
me persiguensie suchen mich heim

Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
se rompió en cien mil pedazos y cortó profundamente en mi corazónzersprang in hunderttausend Scherben und schnitt tief in mein Herz
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
El odio oscureció el sol y el mundo se volvió negroDer Hass verdüsterte die Sonne und die Welt wurde schwarz
Ella se quebró por nuestra caída en pecadoSie zerbrach an unser beider Sündenfall
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall

Ella era todo lo que alguna vez fue importante en mi vidaSie war alles, was mir je wichtig war im Leben
solo por ella habría dado mi vidanur für sie hätt ich mein Leben hingegeben
Su figura sigue estando presente en mí hasta el día de hoySchemenhaft ist sie bis heute bei mir
Dame fuerzas para liberarme de ellaGib mir Kraft mich zu befreien von ihr

Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
Ella arrancó las estrellas más brillantes de mí hasta que se rompió en ellasSie pflückte mir die hellsten Sterne bis sie daran zerbarst
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
Dime Dios, ¿por qué no me liberas de estas penas?Verrat mir Gott warum du mir nicht diese Qualen ersparst
Cada uno hace caer a su propio ángelBringt jeder seinen eig'nen Engel zu fall
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall
Mi ángel de cristalMein Engel aus Kristall