Tabidachi No Uta

Chanson du départ

Tabidachi No Uta

Le vent souffle
風が吹いてる
Kaze ga fuiteru
Comme pour me pousser
僕の肩押すよう
Boku no kata osu you
Ah, le chemin à suivre
ああ進むべき
Aa susumubeki
Est maintenant
道は今
Michi wa ima
Vers toi, devant moi
あなたの先へと
Anata no saki e to

J'avais
自分を
Jibun wo
Abandonné
諦めてた
Akirameteta
Mais tes mots ont allumé
僕に光を灯した
Boku ni hikari wo tomoshita
Une lumière en moi
あなたの言葉
Anata no kotoba
Je n'oublierai pas
生き方を
Ikikata wo
Ta façon d'être
きっと忘れない
Kitto wasurenai

Sakura, sakura, sakura
桜桜桜
Sakura sakura sakura
Tombent en dansant
舞い落ちる
Mai ochiru

Notre temps
僕らの時間
Bokura no jikan
Pour vraiment se terminer
本当に終えるために
Hontou ni oeru tame ni
Je veux tenir
約束果たす
Yakusoku hatasu
La promesse faite
約束を
Yakusoku wo
Je veux la respecter
ちゃんと守りたい
Chanto mamoritai
Au moment des adieux
別れの時間
Wakare no jikan
Devant ce nouveau chemin
新しい道の前で
Atarashii michi no mae de
Je suis un peu perdu
少し戸惑う
Sukoshi tomadou
Accorde-moi du temps
時間ください
Jikan kudasai
Chanson du départ
旅立ちの歌
Tabidachi no uta

Le vent souffle
風が吹いてる
Kaze ga fuiteru
Comme si je feuilletais un album
アルバムめくるよう
ARUBAMU mekuru you
Ah, tout brillait
ああ何もかも輝いて
Aa nani mo kamo kagayaite
C'était si doux
優しかったんだ
Yasashikatta nda

Tu comprenais mieux que quiconque
誰よりも僕らのこと
Dare yori mo bokura no koto
Ce que nous étions
理解してくれていた
Rikai shite kurete ita
Tes enseignements
あなたの教え
Anata no oshie
À partir d'aujourd'hui
今日からも
Kyou kara mo
Seront sûrement notre guide
きっと道しるべ
Kitto michishirube

Sakura, sakura, sakura
桜桜桜
Sakura sakura sakura
Tombent en dansant
舞い落ちる
Mai ochiru

Notre temps
僕らの時間
Bokura no jikan
Débordant de souvenirs
止めどなく思い溢れ
Tomedonaku omoi afure
Je le sais mais je ne peux pas bouger
分かってるけど動けずに
Wakatteru kedo ugokezu ni
Je regardais le ciel
空を見ていたんだ
Sora wo miteitanda
Au moment des adieux
別れの時間
Wakare no jikan
Merci, je t'aimais beaucoup
ありがとう大好きでした
Arigatou daisuki deshita
Ton soutien
あなたのエール
Anata no eeru
Je le ressens dans mon dos
背中に受けて
Senaka ni ukete
Chanson du départ
旅立ちの歌
Tabidachi no uta

Notre temps
僕らの時間
Bokura no jikan
S'éloigne de cette école
遠ざかるあの学び舎
Toozakaru ano manabiya
Des amis précieux
大切な友
Taisetsu na tomo
Les leçons de la vie
人生のし
Jinsei no shi
Tout était là
全部そこにあった
Zenbu soko ni atta
Au moment des adieux
別れの時間
Wakare no jikan
Nous allons nous diplômer
僕たちは卒業する
Bokutachi wa sotsugyou suru
En guise de remerciement
あなたに贈る
Anata ni okuru
Pour toi
感謝の代わりに
Kansha no kawari ni
Chanson du départ
旅立ちの歌
Tabidachi no uta