S.A. (part. Jay P., Junin e Segredo)

S.A. (part. Jay P., Junin e Segredo)

S.A. (part. Jay P., Junin e Segredo)

Te presento con todo respeto"te apresento com todo respeito"
Santo André; mi barrio"santo andré" ; "minha quebrada"
La banda aquí no está para juegos"a banca aqui não tá pra brincadeira"
Ven, ven...puedes llegar"vem, vem...pode chegar"
Vengo de S.A."vim lá de s.a."
Santo André"santo andré"
Así es"assim que é"
S.A.; mi barrio"s.a." ; "minha quebrada"
¡Puedes llegar!"pode chegar!"

¡Para mi gente sí! ¡Para los sucios no!Para o meu povo sim! pra bico sujo não!
Es mi banda sí, ¡así que presta atención!É minha banca sim, então preste atenção!
Son 3 pilares sí, ¡no es cualquier cosa!É 3 pilares sim! não é pé de breque não!
Derrumba la casa sí, ¡así que presta atención!Derruba a casa sim, entao preste atenção!
Cuidado que se ha formado nuestro dream teamCuidado que está formado nosso o dream team
Llega tranquilo a esta cancha, si no...tendrá un triste finalChega manso nessa quadra, senão...terá um triste fim
Un sueño, una bandera izada con orgulloUm sonho, uma bandeira erguida com orgulho
Reyes de la plaza, este es el himno y quienes conocen hacen ruidoReis da praça esse é o hino e quem conhece faz barulho!
El sonido se extiende de Santo André a BarcelonaO som vai alastrando de santo andré à barcelona
La guerra ha comenzado pero nuestro silencio ya explotaA guerra começou mas nosso silencio já detona
Una bota, un buzo, camiseta grande y una gorraUma bota, um moleton, camisa grande e um cap
Los pantalones anchos ya delatan a los chicos del boom bapA calça larga já entrega os muleque do boom bap

Cada cabeza su versiónCada cabeça sua versão
Pero en realidad no querrás escuchar, ni prestar atenciónMas na verdade cê não vai querer escutar, nem prestar atenção

Demoliendo la construcción, golpe bajo, un empujónDemolindo a construção, golpe baixo, um empurrão
R.A.P. es información, R.D.P. es instrucciónR.a.p. é informação, r.d.p. é instrução

Es un manual para no salir perdiendo explorando el punto débilÉ manual pra não levar prejuízo explorando o ponto fraco.
¡Cualquier cosa avisa en la radio!Qualquer coisa dá um toque no radio!

Protegido contra el plagio, mensaje sin rodeosProtegido contra plágio, mensagem sem massagem
Material corrosivo y anti fraudeMaterial corrosivo e anti fraude

S.A., terreno minado para la indisciplinaS.a., terreno minado pra indisciplina
Nosotros, en los tocadiscos, reyes de la plaza ya es la pistaNos toca discos reis da praça já é trilha

La banda está en las calles, acostumbrada a siempre estar en la miraQuadrilha tá nas pistas, acostumado a sempre estar na mira
Mal elemento visto por los polisMal elemento visto pelos tiras!

¡La banda es pesada!A banca é pesada!
Registro reyes de la plazaRegistro reis da praça!
¡El corre que no para!O corre que não para!
¡Sí!Sa!

De Oliveira Lima hasta Vila Alpina...Da oliveira lima até a vila alpina...
Existe un pilaco que, diferente de varios, hace el trayecto mandando rimasExiste um pilaco que, diferente de vários, faz o trajeto mandando rimas
Improvisadas o no, el punchline deja en el sueloImprovisadas ou não, punchline deixa no chão
Tan chico que en treinta segundos manda más ideas que quien tiene treinta añosTão muleque que em trinta segundos manda mais idéia de quem tem trintão.

Me esquivo de los críticos que ni en el prefijo...Me esquivo do críticos que nem no prefixo...
Ganan pseudo, ¡y aún caen en el estruendo que causo!Ganham pseudo, e ainda caem no estrondo que eu causo!
Saludo, incluyo cada rima en mi inventarioSaúdo, incluo cada rima no meu inventário
67 canarinho, la trilla del pan, buscando mi salario67 canarinho, a trilha do pão, buscando meu salário

¡Hilarante solo en apariencia! confusa y contundenteHilário só aparência! confusa e contundente
Santo André, quién es, vivió Jamel presente en el 'louconsciente'Santo andré, quem é, viveu jamel presente no "louconsciente"
No esperes que sea influyente...¡es diferente!Não espere que seja influente...é diferente!
Solo escribo lo que vivo, lo que hago y no culpes al consecuenteSó escrevivo que vivo, que faço e não culpe o consequente

De lejos ya sientes el peso, no te emocionesDe longe já sente o peso, não se emociona
Noqueado, desespero de rima que se hace la tontaNocauteado, desespero de rima que se faz sonsa
Tan sabiendo desgracia poca no tiene vez y menos graciaTão sabendo desgraça pouca não tem vez e menos graça
Se disfraza y se arremanga, seudónimo: reyes de la plaza!Se disfarça e arregaça, codinome: reis da praça!

¡Reacciona sí! pelea pesada, descontroladaReage sim! treta pesada, descontralada
La rima nacida de ropa marginalmente anchaA rima nascida de roupa marginalmente larga
Oh patria amada, tierra de varios amigosÔ pátria amada, terra de vários parças
En otras palabras: ¡te amo S.A.!Em outras palavras: te amo s.a.!

Bananeiras, tupinikim, duelo, resaca síBananeiras, tupinikim, duelo, ressaca sim
Steve Williams en la barroca, inspiración síSteve willians na barroca, inspiracao sim
The Notic, And 1, de Beastie Boys, DjavanThe notic, and 1, de beastie boys, djavan
Resistencia a la música aburrida que llena el MaracanáResistência a musica chata que lota-se o maracana

¡La banda es pesada!A banca é pesada!
Registro reyes de la plazaRegistro reis da praça!
¡El corre que no para!O corre que não para!
¡Sí!Sa!

Banda pesada, idea formada, siempre rápido para no caer en trampasBanca pesada, idéia formada, sempre ligeiro pra não cair em cilada
En la cancha jugada, improvisa llevada, quien ve desde afuera no entiende la bromaNa quadra jogada, improvisa levada quem vê de fora não entende a piada

Solo amigo que llega al freestyle, duelo en la mente ayuda a fluirSó camarada que chega no free, duelo na mente ajuda a fluir
Centavo a centavo para contribuir, llama al viejo junto con refrescoCentavo em centavo pra contribuir,chama o velho junto com refri

Segredo, Jay P., Junin, B8 y 3 PilaresSegredo,jayp,junin, b8 e 3pilares
Los monstruos de S.A. conocidos entre los baresOs monstros de s.a. conhecido entre os bares

Cada uno con su función, en medio de la confusiónCada um com sua função, em meio a confusão
No siempre la colaboración viene de quien habla de uniónNem sempre parceria vem de quem fala em união

Dejo de lado, mi plan está pensado, quien está atento entiende el mensajeDeixo de lado, meu plano é bolado, quem tá ligado entende o recado
Dejo advertido para tener cuidado, quien está parado, recibe un empujónDeixo avisado pra tomar cuidado, quem tá parado, leva empurrão

Reyes de la plaza, hermano, sigue en este planReis da praça, mano, vai seguindo nesse plano
Miliano, de año en año, siempre en la misma misión!Miliano, de ano em ano, sempre na mesma missão!

Bares democráticos, casas de toleranciaBares democráticos, casas de tolerância,
Ambiente raramente clásico, escenario mágicoAmbiente raramente clássico, cenário mágico
¡Bienvenido a Santo André! tema para HollywoodBem vindo à santo andré! tema pra hollywood
Que cobra vida con los pasos de los transeúntesQue ganha vida aos passos dos transeuntes
Aquí no falta tema. soy bohemio, provenienteAqui não falta assunto. sou boêmio, oriundo
En este submundo me considero un tipo cultoNesse submundo me considerando um cara culto
Con poco estudio, pero suficiente para hacer ruidoCom pouco estudo, mas o bastante pra fazer barulho
Lo que importa viene del corazón y el tamaño del orgulloO que importa vem do peito e o tamanho do orgulho
Segredo y Jay P., Xuvisco, Edaum, BolinSegredo e jay p., xuvisco, edaum, bolin
Junin da cobertura para el grandeJunin dá cobertura pro cachorro grande
B8 marca presenciaB8 risca pra marcar presença
El equipo está completo así que la cancha está llenaO time tá completo então é quadra cheia

¡La banda es pesada!A banca é pesada!
Registro reyes de la plazaRegistro reis da praça!
¡El corre que no para!O corre que não para!
¡Sí!Sa!