A Carta

Una Carta

A Carta

Brasilia, 24 de marzo, 00h33Brasília, 24 de março, 00h33

Probablemente cuando alguien lea estoProvavelmente quando alguém ler isso
Estaré a kilómetros de distancia siendo felizJá vou estar a quilômetros de distância sendo feliz
No es que no haya sido feliz aquíNão que eu não tenha sido feliz aqui
Al contrario, aquí reí, lloré, compuse, me divertí y gritéPelo contrário, aqui eu ri, chorei, compus, me diverti e gritei

Y a los 3 que se unieron a mí para que juntosE aos 3 que comigo se juntaram para que juntos
Pudiéramos poner nuestras almas en notasPudéssemos colocar nossas almas em notas
Se unieron 10, 20, 30 amigos que llevaré siempre en mi vidaJuntaram-se 10, 20, 30 amigos que vou carregar pra sempre na minha vida
Y debo decir que no han estado conmigo desde mi infanciaE devo dizer que não estão comigo desde a minha infância
Pero si existiera una máquina del tiempoMas se existisse máquina do tempo
No hay nada que desearía más que esoNão tem nada que eu desejaria mais do que isso

Disculpen las bromas sin graciaDesculpe as brincadeiras sem graça
Los apodos no deseados y las veces que fui gruñónOs apelidos indesejados e as vezes que fui ranzinza
Gracias por las risas y por los oídos atentosObrigado pelas risadas e pelos ouvidos atenciosos
Gracias por venir desde lejos para verme y divertirnosObrigado por vir de longe para me ver e me divertir
Gracias por hacer de cupido a vecesObrigado por fazer as vezes de cupido

Gracias por las agradables comidas riendo con extrañosObrigado pelos almoços agradáveis rindo de pessoas estranhas
Gracias por llamarme en el trabajoObrigado por me ligar no trabalho
Gracias por enseñarme a disfrutar la comida mexicanaObrigado por me ensinar a gostar de comida mexicana
Gracias por las tardes en la piscinaObrigado pelas tardes de piscina

Y es en el país que estoy dejando donde queda parte de mi corazónE é no país que estou deixando que fica parte do meu coração
Y siempre que sienta nostalgia, será esa la herida que latiráE sempre que eu sentir saudades, vai ser essa a ferida que vai pulsar
Mamá, papá, hermanos y amigos, en esta hoja arrugada repitoMãe, pai, irmãos e amigos, é nessa folha amassada que eu repito
Los amoAmo vocês

P. D.: No me olvidenP. S.: Não se esqueçam de mim
Porque yo nunca los olvidaréPorque eu nunca me esquecerei de vocês