The Emerald Undertow

El Remolino Esmeralda

The Emerald Undertow

Kim descuidada fue a nadarCareless Kim went for a swim
Donde nadie podía escuchar su gritoWhere none could hear her shout
Entró para refrescar su pielShe got in to cool her skin
Y nunca salióAnd never did get out

Al amanecer, arrastran el lagoDay break, they drag the lake
Y no encuentran cuerpo algunoAnd find no body though
Pero ella está allí, lo sé, en algún lugar abajoBut she's there, I know, somewhere below
El remolino esmeraldaThe emerald undertow
Y aunque la vi hundirseAnd though I saw her going under
Solo pude mirar maravilladoI could only watch in wonder

Porque no nado tan bien'Cause I don't swim so well
Es un milagro que pueda movermeIt's a miracle I'm mobile
En el Hotel de la Chica del CoroAt the Choir Girl Hotel
Hay lágrimas en el aguaThere are teardrops in the water
Otro deseo en el pozoAnother wish in the well
¿Cómo podría saberlo?How could I tell
Descubren que soy un mirón, voy a ir al infiernoThey find I'm a peeping tom, I'm gonna go to Hell

Es tarde, me río en mi habitaciónIt's late, I'm laughing in my room
Aunque no entiendo la bromaThough I don't get the joke
Aprieto mi sonrisaI grind my grin
La garganta se cierraThroat closes in
A medida que la risa se convierte en ahogoAs chuckle turns to choke
Y aunque la vi hundirseAnd though I saw her going under
Solo pude mirar maravilladoI could only watch in wonder

Porque no nado tan bien'Cause I don't swim so well
Es un milagro que pueda movermeIt's a miracle I'm mobile
En el Hotel de la Chica del CoroAt the Choir Girl Hotel
Hay lágrimas en el aguaThere are teardrops in the water
Otro deseo en el pozoAnother wish in the well
¿Cómo podría saberlo?How could I tell
Descubren que soy un mirón, voy a ir al infiernoThey find I'm a peeping tom, I'm gonna go to Hell

Así que aquí estoy, tu pequeño cordero sin sueñoSo here I am, your sleepless little lamb
El agua me adormeceThe water makes me numb
Pero si seis pies de profundidad es la única forma de dormirBut if six feet deep is the only way to sleep
Entonces, cariño, aquí voyThen baby, here I come
Y aunque la vi hundirseAnd though I saw her going under
Solo pude mirar maravilladoI could only watch in wonder

Sabes que no nado tan bienYou know that I don't swim so well
Es un milagro que pueda movermeIt's a miracle I'm mobile
En el Hotel de la Chica del CoroAt the Choir Girl Hotel
Hay lágrimas en el aguaThere are teardrops in the water
Otro deseo en el pozoAnother wish in the well
Para alguien que no nada tan bienFor someone who don't swim so well
Pero sabes que solo el tiempo diráBut you know time will only tell
Esperemos que la pluma incline la balanza en las puertas del infiernoLets hope the feather tips the scale at the gates of Hell