Horizonte do Barraco

Horizonte Shack

Horizonte do Barraco

Todavía recuerdo que era domingo por la mañanaAinda me lembro era manhã de domingo
Tumbado en la habitación, el sol en mi cara todavía tratando de dormirDeitado na sala, o sol na minha cara eu ainda tentando dormir
A las 9 en el Andaraí, ah, duele la espalda ya en el sofáÀs 9 no Andaraí, ah, as costas já doem no sofá
¿Pero luego qué? Es bueno tambiénMas e daí? Também tá bom
Miro hacia arriba, pero nunca me desesperoOlho pra cima mas nunca me desespero
Lo sé, se pondrá mejorEu sei, vai melhorar
Si la vida va como esperoSe a vida for da maneira que eu espero
No sólo me convencí a mí mismo, sino que convencí al buen hombreNão só me convenci, já convenci o bondão
En el mismo barco apuntando más que un milagro y una vidaNa mesma barca visando mais de um milagre e um vidão
Veo el horizonte de la choza del hermanoVejo o horizonte do barraco do irmão
Barajando en la mente el funk y el ladrido del perroEmbaralhando na mente o funk e os latido do cão
Sé que es la vida de un perro, pero no involucra a mi primoSei que é uma vida de cão, mas não se envolve meu primo
Yo gané el rap, lo puse en la radio y es hermosoEspanco no rap, já meto na rádio a boa e tá lindo
No es así, dijo el amigoAté parece, já dizia o amigo
Que hace cuatro años en funk ya era decepcionanteQue há 4 anos no funk já tava desiludindo
Pero aún no creía de lo que hablabaMas mesmo assim não acreditava naquilo que ele falava
Para mí fue esto o nada sin otra opciónPra mim era isso ou nada sem outra opção
Después de un tiempo en la carreteraDepois de algum tempo na estrada
Uno terminó allí en gringa y vida desesperada y el otro en prisiónUm foi parar lá na gringa e na vida desesperada e o outro na prisão
Pero está bien, hermanoMas ta tranquilo meu mano
Es hora de que ese sueño se vengue y cada palabra que se lanza emergeÉ o tempo daquele sonho vingar e toda palavra jogada emergir
Si tengo fe en el paseo tú tienes parte en el desfileSe eu tenho fé na caminhada tu tem parte na parada
Es casi todo en el esquema pone su pie ahí dentroTa quase tudo no esquema mete o pé daí

Parece que fue ayer, rima como si fueranParece que era ontem, fazia rima como se elas fossem
Cambié mi vida y a dónde me trajo, ¿eh?Mudar minha vida e onde ela me trouxe, hein?
La noche en la colina era un baile de la canchaNoite no morro era baile de quadra
Subiendo las escaleras era tarde, yo y el tranvía reliquia del AndaraSubindo escada era tarde, eu e o bonde relíquia do Andara
Con poco tiempo para burlarse de él, pero cuando funcionó, estaba bienCom pouco tempo pra zuar mas quando dava era certo o rolé
Hacer humo admirando a las mujeres de cercaFazer fumaça admirando de perto as mulher
Sensación de libertad es solo ocioSensação de liberdade é só lazer
Salva a mi hermano Palermo No temo que perder tiempoSalve meu mano Palermo não temo tempo a perder
Recuerdo el sabor del ciervo, recuerdo la barbacoa en la losaLembro do gosto da cerva, lembro o churrasco na laje
Es un buen momento que no regreses, desnudo, bola en la vigaÉ um tempo bom que não volta, pelada, bola na trave
Siempre esperando lo mejor con la mente receptivaSempre esperando o melhor com a mente receptiva
¿En una tierra sin ley que hace justicia, doctor?Numa terra sem lei quem é que faz a justiça, doutor?
A través de los callejones el sol asando su cabezaPelas vielas o sol torrando a cabeça
El Magrin que lleva hierro que te vuela la cabezaOs magrin portando ferro que te estoura a cabeça
Es malo... Vi al hermano entrar en el crimen sin otra opciónÉ foda, eu vi o mano entrar pro crime sem outra opção
Babilonia te asusta y pierdes la cabezaBabilônia te põe medo e tu perde a razão
Apuntan al dinero en la mano, sueltan el sueño funkEles visam a grana na mão, largaram o sonho do funk
No hay corridas y pasto en la mano, es jodidamente jugar con esos flequillosNo corre e as grama na mão, é foda mexer com esses bang
Dirigió la misión, nadie merece tres añosRodou fazendo a missão, ninguém merece três anos
Sin ver a su madre en prisión, llamó a través de su visiónSem ver a mãe na prisão, ligou passando a visão
Pensó que estaba en el infierno, pero vio que era peorAchou que tava no inferno mas viu que era pior
Tu corazón está en la suela Aprenderás a vivir soloSeu coração tá na sola vai aprender a viver só
Somos lo mismo de siempre, la misma ciudadNós somos o mesmo de sempre, mesma cidade
Esperando tu libertadEsperando a sua liberdade

Soy carne, soy alma, soy favelaSou carne, sou alma, eu sou favela
No guardo pruebas de mi dolorNão guardo indícios da minha dor
No juzgues mi colina, mi área junto a la ventanaNão julgue meu morro, minha área pela janela
No, doctor, soy un hombre trabajadorNão atira não, doutor, que eu sou trabalhador