Luz Em Todo Morro

Licht auf jedem Hügel

Luz Em Todo Morro

Gestern fehlte das Licht auf jedem HügelOntem faltou luz em todo morro
Ich sah sie unter dem Mondlicht vorbeigehenEu vi ela passando sob a luz da lua
Die Angst und die Ungewissheit schlichen durch die GassenO medo e a incerteza rondavam pelas vielas
Und das entfernte Kommen und Gehen, von den Lichtern auf den StraßenE o vai e vem distante, vindo das luzes nas ruas
Ich suche weiter, will sie finden, dieSigo procurando, quero encontrar aquela
Ewige Glückseligkeit, die einst in mir wohnteTal felicidade que já morou em mim
Ich werde dir ein einfaches Lied singenCantarei pra ti uma canção bem singela
Nur um dich anzusehen und dich gehen zu sehenSó pra te olhar e ver partir

Solange es Liebe unter den Menschen gibtEnquanto existir amor entre os homens
Werde ich auf dich warten, MädchenEu hei de esperar por você, menina
Sehnsucht tut nur weh, sie verzehrt michSaudade só faz doer só me consome
Ich wollte dich nur lieben, um zu sehenEu só quis te amar pra ver

Hey Bruder, denk daran, wie viel Arbeit und SchweißEi irmão, pensa em quanto trampo e suor
Du schon für einen Traum vergossen hast, oder?Cê já derramou por um sonho hein
Denk daran, wie viele StufenVai lá, lembra quantos degraus
Du täglich erklommen hast, um gut dazustehenCê subiu por dia pra poder ficar bem
Danke, wenn das Licht fehlt, fordere ErleuchtungValeu, se faltou luz pede iluminação
Und verliere nicht die Absicht, neinE não perde a intenção nem
Verantwortung, Glauben und Hingabe, um lächelnd zu lebenResponsa, fé e dedicação pra viver sorrindo
Und ein bisschen Geld zu verdienenE juntar umas onça
Ich weiß, dass die göttliche Gerechtigkeit nicht lange auf sich warten lässt und nie versagtEu sei que a justiça divina não tarda e nunca falha
Jeder Krieger auf dem Hügel hat nie das Handtuch geworfenCada guerreiro no morro nunca jogou a toalha
Vom Motorrad-Taxi bis zur Tante von der BäckereiDo moto-táxi à tia da padaria
Der Alte, der Obst verkauft, mit seinem StrohhutO coroa que vende fruta portando o seu chapéu de palha

Ich spüre, wie die Zeit mir in einem Moment entgleitetSinto que o tempo me escorre num momento
Und dieser Wind von weit herE esse vento de longe
Anders macht als das, was schon getan wurdeFazer diferente do que já foi feito
Ich trage die Ruhe eines Tempels eines MönchsCarrego a calma de um templo de um monge
In der Seele gibt es viele für uns im KampfDe alma tem vários por nós na batalha
Optimistischer Geist, voller GedankenMente otimista pensamento pleno
Kumpel, wenn du nicht helfen willst, dann stör nichtNeguin se não vai ajudar não atrapalha
Rap ist Licht für die JugendRap é luz pra molecada
Also schau genau, ich weiß, es scheint nichts zu seinEntão olha bem, eu sei que parece nada
Aber lebendig zu sein ist ein Segen, wenn die Stimmung angespannt istMas tá vivo é uma benção se o clima ta tenso
Ich widerstehe und stelle mich den DilemmataEu resisto e enfrento os dilemas
Es ist leicht, sich auf diesem Weg zu verlierenÉ fácil se perder nessa estrada
Und mit Frieden kompensiere ich diese dichte RoutineE com paz eu compenso essa rotina densa
Mit dem Glauben, dass ich die Probleme noch besiegen kannCom fé que ainda venço os problemas

Solange es Liebe unter den Menschen gibtEnquanto existir amor entre os homens
Werde ich auf dich warten, MädchenEu hei de esperar por você, menina
Sehnsucht tut nur weh, sie verzehrt michSaudade só faz doer só me consome
Ich wollte dich nur lieben, um zu sehenEu só quis te amar pra ver