Luz Em Todo Morro

Licht Overal op de Heuvel

Luz Em Todo Morro

Gisteren was er geen licht op de heuvelOntem faltou luz em todo morro
Ik zag haar voorbij komen onder het maanlichtEu vi ela passando sob a luz da lua
De angst en de onzekerheid zwermden door de steegjesO medo e a incerteza rondavam pelas vielas
En het verre komen en gaan, van de lichten op straatE o vai e vem distante, vindo das luzes nas ruas
Ik blijf zoeken, wil diegene vindenSigo procurando, quero encontrar aquela
Die geluk dat ooit in mij woondeTal felicidade que já morou em mim
Ik zal voor jou een eenvoudig liedje zingenCantarei pra ti uma canção bem singela
Slechts om je aan te kijken en te zien vertrekkenSó pra te olhar e ver partir

Zolang er liefde is tussen de mensenEnquanto existir amor entre os homens
Zal ik op je wachten, meisjeEu hei de esperar por você, menina
Verlangen doet alleen maar pijn, het verbruikt meSaudade só faz doer só me consome
Ik wilde je alleen maar liefhebben om te zienEu só quis te amar pra ver

Hé broer, denk aan al het werk en zweetEi irmão, pensa em quanto trampo e suor
Dat je al hebt vergoten voor een droom, hèCê já derramou por um sonho hein
Ga je gang, herinner je je hoeveel tredenVai lá, lembra quantos degraus
Je elke dag beklom om het goed te hebbenCê subiu por dia pra poder ficar bem
Dank je, als er geen licht is, vraag om verlichtingValeu, se faltou luz pede iluminação
En verlies de intentie niet, neeE não perde a intenção nem
Verantwoordelijkheid, geloof en toewijding om gelukkig te levenResponsa, fé e dedicação pra viver sorrindo
En wat centen te sparenE juntar umas onça
Ik weet dat de goddelijke gerechtigheid niet te laat komt en nooit faaltEu sei que a justiça divina não tarda e nunca falha
Elke strijder op de heuvel heeft nooit de handdoek geworpenCada guerreiro no morro nunca jogou a toalha
Van de moto-taxi tot de tante van de bakkerijDo moto-táxi à tia da padaria
De oude man die fruit verkoopt met zijn strohoedO coroa que vende fruta portando o seu chapéu de palha

Ik voel dat de tijd me in een moment ontgliptSinto que o tempo me escorre num momento
En deze wind van verE esse vento de longe
Anders doen dan wat al gedaan isFazer diferente do que já foi feito
Ik draag de rust van een tempel van een monnikCarrego a calma de um templo de um monge
In de ziel zijn er velen voor ons in de strijdDe alma tem vários por nós na batalha
Optimistische geest, volle gedachtenMente otimista pensamento pleno
Als je niet helpt, sta dan niet in de wegNeguin se não vai ajudar não atrapalha
Rap is licht voor de jongerenRap é luz pra molecada
Dus kijk goed, ik weet dat het niets lijktEntão olha bem, eu sei que parece nada
Maar leven is een zegen als de sfeer gespannen isMas tá vivo é uma benção se o clima ta tenso
Ik weersta en confronteer de dilemma'sEu resisto e enfrento os dilemas
Het is makkelijk om te verdwalen op deze wegÉ fácil se perder nessa estrada
En met vrede compenseer ik deze dichte routineE com paz eu compenso essa rotina densa
Met geloof dat ik de problemen nog steeds overwinCom fé que ainda venço os problemas

Zolang er liefde is tussen de mensenEnquanto existir amor entre os homens
Zal ik op je wachten, meisjeEu hei de esperar por você, menina
Verlangen doet alleen maar pijn, het verbruikt meSaudade só faz doer só me consome
Ik wilde je alleen maar liefhebben om te zienEu só quis te amar pra ver