Luz Em Todo Morro

Lumière sur Toute la Colline

Luz Em Todo Morro

Hier, il n'y avait plus de lumière sur toute la collineOntem faltou luz em todo morro
Je l'ai vue passer sous la lumière de la luneEu vi ela passando sob a luz da lua
La peur et l'incertitude rôdaient dans les ruellesO medo e a incerteza rondavam pelas vielas
Et le va-et-vient lointain, venant des lumières dans les ruesE o vai e vem distante, vindo das luzes nas ruas
Je continue à chercher, je veux retrouver celleSigo procurando, quero encontrar aquela
Cette joie qui a déjà vécu en moiTal felicidade que já morou em mim
Je te chanterai une chanson bien simpleCantarei pra ti uma canção bem singela
Juste pour te regarder et te voir partirSó pra te olhar e ver partir

Tant qu'il y aura de l'amour entre les hommesEnquanto existir amor entre os homens
J'attendrai pour toi, ma filleEu hei de esperar por você, menina
La nostalgie ne fait que faire mal, elle me consumeSaudade só faz doer só me consome
Je voulais juste t'aimer pour voirEu só quis te amar pra ver

Hé frère, pense à combien de boulot et de sueurEi irmão, pensa em quanto trampo e suor
Tu as déjà versé pour un rêve, heinCê já derramou por um sonho hein
Allez, souviens-toi combien de marchesVai lá, lembra quantos degraus
Tu as montées par jour pour pouvoir aller bienCê subiu por dia pra poder ficar bem
Merci, si la lumière manque, demande de l'éclairageValeu, se faltou luz pede iluminação
Et ne perds pas l'intention, nonE não perde a intenção nem
Responsabilité, foi et dévouement pour vivre en souriantResponsa, fé e dedicação pra viver sorrindo
Et rassembler quelques sousE juntar umas onça
Je sais que la justice divine n'est jamais en retard et ne faillit jamaisEu sei que a justiça divina não tarda e nunca falha
Chaque guerrier sur la colline n'a jamais abandonnéCada guerreiro no morro nunca jogou a toalha
Du moto-taxi à la tante de la boulangerieDo moto-táxi à tia da padaria
Le vieux qui vend des fruits avec son chapeau de pailleO coroa que vende fruta portando o seu chapéu de palha

Je sens que le temps m'échappe en un instantSinto que o tempo me escorre num momento
Et ce vent de loinE esse vento de longe
Faire différemment de ce qui a déjà été faitFazer diferente do que já foi feito
Je porte le calme d'un temple de moineCarrego a calma de um templo de um monge
Avec l'âme, il y en a plusieurs pour nous dans la batailleDe alma tem vários por nós na batalha
Esprit optimiste, pensée pleineMente otimista pensamento pleno
Mon gars, si tu ne vas pas aider, ne dérange pasNeguin se não vai ajudar não atrapalha
Le rap est une lumière pour les jeunesRap é luz pra molecada
Alors regarde bien, je sais que ça semble rienEntão olha bem, eu sei que parece nada
Mais être en vie est une bénédiction si l'ambiance est tendueMas tá vivo é uma benção se o clima ta tenso
Je résiste et fais face aux dilemmesEu resisto e enfrento os dilemas
C'est facile de se perdre sur cette routeÉ fácil se perder nessa estrada
Et avec la paix, je compense cette routine denseE com paz eu compenso essa rotina densa
Avec la foi que je vais encore surmonter les problèmesCom fé que ainda venço os problemas

Tant qu'il y aura de l'amour entre les hommesEnquanto existir amor entre os homens
J'attendrai pour toi, ma filleEu hei de esperar por você, menina
La nostalgie ne fait que faire mal, elle me consumeSaudade só faz doer só me consome
Je voulais juste t'aimer pour voirEu só quis te amar pra ver