Mundo de Ilusões / Bom dia

Mundo de las ilusiones/Buenos días

Mundo de Ilusões / Bom dia

En este mundo de ilusiones donde pasamos nuestros días
Nesse mundo de ilusões onde passamos nossos dias
No puedo ser quien soy
Não posso ser quem eu sou
Mi vida se confunde con escenas vacías
Minha vida se confunde meio a cenas vazias
De odio y amor
De ódio e de amor
Donde la gente está convencida de comprar lo que no necesita
Onde se convence o povo a comprar o que não precisa
Dios mío, ¿dónde estoy?
Meu Deus, aonde é que eu estou?
Si pasas por mi casa, por favor, nena, avísame
Se você passar lá em casa por favor, meu bem, avisa
Quiero esconder mi mundo
Quero esconder o meu mundo

Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero esta noche amor me voy a morir de risa
Mas essa noite amor, eu vou morrer de rir
Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero algunos días me encuentro así
Mas certos dias eu me encontro assim
Porque sin amor veo que soy
Pois, sem amor, vejo que estou

En un mundo de ilusiones
Num mundo de ilusões
Escondo mis emociones detrás de una computadora
Escondo as emoções atrás de um computador
Encerrado en el baño, ya con los ojos rojos
Trancado no banheiro, já com os olhos vermelhos
Trato de esconder mi dolor
Eu tento esconder minha dor
Cariño, lo que quería era estar en Bahía
Meu bem, o que eu queria era estar na Bahia
Contigo no hay fin
Com você, não existe um final
Sin luz, sin energía, sin coche, sin correr
Sem luz, sem energia, sem carro, sem correria
Recogiendo frutas en mi patio trasero
Colhendo frutas no meu quintal

Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero esta noche, cariño, voy a morir de risa
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quiero vivir, hacer un sonido, distraerme
Quero viver, fazer um som, me distrair
Pero algunos días me encuentro así
Mas certos dias, eu me encontro assim
Porque sin amor veo que soy así
Pois, sem amor vejo que estou assim

Buscando encontrar una dirección en este mundo de ilusión
Procurando encontrar uma direção nesse mundo de ilusão
Solo espero que no camines cerca de la multitud
Só espero que não caminhe rente à multidão
Sordos y mudos, sin visión, fingen no prestar atención
Surda e muda, sem visão, fingem não prestar atenção
¿Cuánto están amordazados por la manipulación?
Quanto estão amordaçados pela manipulação
Y por mucho que lo intente siempre es
E por mais que eu tente é sempre
Diferente lo que siente el alma lo que la mente entiende
Diferente o que a alma sente o que a mente entende
Poco entendemos, pocas personas entienden
Pouco a gente entende, pouca gente entende
¿Qué es relevante últimamente, hasta ahora?
O que é relevante ultimamente, tão distante
Más incrédulos que antes, los ignorantes fueron hechos
Mais descrente do que antes fez-se o povo ignorante

En este momento, la gente brillante crece en los barrios marginales
Nesse instante pessoas brilhantes crescem nas favelas
En un instante, las ideas brillantes mueren detrás de las pantallas
Em um instante ideias brilhantes morrem atrás de telas
En telenovelas en un anuncio de televisión
Nas novelas em um anúncio de TV
Monitores que alivian el dolor, falsos suavizantes
Monitores que amenizam dores, falsos amenizadores
Intento darme más tiempo, pensar en el futuro
Procuro me dar mais um tempo, pensar no futuro
Enfríe mi cabeza, respiro hondo, quién sabe
Esfriar minha cabeça, respirar fundo, quem sabe
Más allá del mundo, me engaño a mí mismo, finjo que me olvido de todo
Além do mundo, eu mesmo me iludo, finjo que esqueço de tudo
De momento solo pienso en hacer un sonido para vivir
No momento eu só penso em fazer um som pra viver
Cierro los ojos para no ver, dejo que no se dé cuenta
Fecho os olhos pra não ver, permito não perceber
Frialdad urbana, debilidad humana, forma en que vuela la semana
A frieza urbana, fraqueza humana, modo que voa a semana
Ciudad engañosa del tiempo, sistema de estrangulamiento
Tempo que engana cidade, que esgana sistema
Eso explica su forma tiránica, mientras
Que explana sua forma tirana, enquanto

Si colgué hasta podría vernos en Bahía, tú y yo
Se eu me desligasse até podia enxergar nós na Bahia, eu e você
Ser bendecido por un nuevo día
Sendo abençoados por um novo dia
Incluso parece irónico hoy que sea solo nostalgia
Parece até ironia hoje ser só nostalgia
Que llena un espacio en mi pecho en huecos vacíos
Que preenche um espaço no meu peito em lacunas vazias

Días de agonía, distancia judía
Dias de agonia, distância judia
La mente crea en la melancolía mil filosofías, me alivia
A mente cria na melancolia mil filosofias, me alivia
Incluso por poco tiempo, el dolor se beneficia
Mesmo que por pouco tempo, a dor beneficia
Hoy el sufrimiento se ha convertido en poesía
Hoje o sofrimento virou poesia

Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero esta noche, cariño, voy a morir de risa
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quiero vivir, hacer un sonido, distraerme
Quero viver, fazer um som, me distrair
Pero algunos días me encuentro así
Mas certos dias eu me encontro assim
Porque sin amor veo que soy así
Pois, sem amor vejo que estou assim

En este mundo de ilusiones donde pasamos nuestros días
Nesse mundo de ilusões onde passamos nossos dias
No puedo ser quien soy
Não posso ser quem eu sou
Mi vida se confunde con escenas vacías
Minha vida se confunde meio a cenas vazias
De odio y amor
De ódio e de amor

Donde la gente está convencida de comprar lo que no necesita
Onde se convence o povo a comprar o que não precisa
Dios mío, ¿dónde estoy?
Meu Deus, aonde é que eu estou?
Si pasas por mi casa, por favor, nena, avísame
Se você passar lá em casa por favor, meu bem, avisa
Quiero esconder mi mundo
Quero esconder o meu mundo

Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero esta noche amor me voy a morir de risa
Mas essa noite amor, eu vou morrer de rir
Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero algunos días me encuentro así
Mas certos dias eu me encontro assim
Porque sin amor veo que soy
Pois, sem amor, vejo que estou

En un mundo de ilusiones
Num mundo de ilusões
Escondo mis emociones detrás de una computadora
Escondo as emoções atrás de um computador
Encerrado en el baño, ya con los ojos rojos
Trancado no banheiro, já com os olhos vermelhos
Trato de esconder mi dolor
Eu tento esconder minha dor
Cariño, lo que quería era estar en Bahía
Meu bem, o que eu queria era estar na Bahia
Contigo no hay fin
Com você, não existe um final
Sin luz, sin energía, sin coche, sin correr
Sem luz, sem energia, sem carro, sem correria
Recogiendo frutas en mi patio trasero
Colhendo frutas no meu quintal

Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero esta noche, cariño, voy a morir de risa
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quiero vivir, hacer un sonido, distraerme
Quero viver, fazer um som, me distrair
Pero algunos días me encuentro así
Mas certos dias, eu me encontro assim
Porque sin amor veo que soy así
Pois, sem amor vejo que estou assim

Buscando encontrar una dirección
Procurando encontrar uma direção
En este mundo de ilusion
Nesse mundo de ilusão
Solo espero que no camines cerca de la multitud
Só espero que não caminhe rente à multidão
Sordos y mudos, sin visión
Surda e muda, sem visão
Finge no prestar atención
Fingem não prestar atenção
¿Cuánto están amordazados por la manipulación?
Quanto estão amordaçados pela manipulação
Y por mucho que lo intente siempre es
E por mais que eu tente é sempre
Diferente lo que siente el alma lo que la mente entiende
Diferente o que a alma sente o que a mente entende
Poco entendemos
Pouco a gente entende
Pocas personas entienden
Pouca gente entende
¿Qué es relevante últimamente, hasta ahora?
O que é relevante ultimamente, tão distante
Más incrédulos que antes, los ignorantes fueron hechos
Mais descrente do que antes fez-se o povo ignorante

En este momento, la gente brillante crece en los barrios marginales
Nesse instante pessoas brilhantes crescem nas favelas
En un instante, las ideas brillantes mueren detrás de las pantallas
Em um instante ideias brilhantes morrem atrás de telas
En telenovelas en un anuncio de televisión
Nas novelas em um anúncio de TV
Monitores que alivian el dolor, falsos suavizantes
Monitores que amenizam dores, falsos amenizadores
Intento darme más tiempo, pensar en el futuro
Procuro me dar mais um tempo, pensar no futuro
Enfríe mi cabeza, respiro hondo, quién sabe
Esfriar minha cabeça, respirar fundo, quem sabe
Más allá del mundo, me engaño
Além do mundo, eu mesmo me iludo
Finge que me olvido de todo
Finjo que esqueço de tudo
De momento solo pienso en hacer un sonido para vivir
No momento eu só penso em fazer um som pra viver
Cierro los ojos para no ver, dejo que no se dé cuenta
Fecho os olhos pra não ver, permito não perceber
Frialdad urbana, debilidad humana, forma en que vuela la semana
A frieza urbana, fraqueza humana, modo que voa a semana
Ciudad engañosa del tiempo, sistema de estrangulamiento
Tempo que engana cidade, que esgana sistema
Eso explica su forma tiránica, mientras
Que explana sua forma tirana, enquanto

Si colgué hasta podría vernos en Bahía, tú y yo
Se eu me desligasse até podia enxergar nós na Bahia, eu e você
Ser bendecido por un nuevo día
Sendo abençoados por um novo dia
Incluso parece irónico hoy que sea solo nostalgia
Parece até ironia hoje ser só nostalgia
Que llena un espacio en mi pecho en huecos vacíos
Que preenche um espaço no meu peito em lacunas vazias

Días de agonía, distancia judía
Dias de agonia, distância judia
La mente crea en la melancolía mil filosofías, me alivia
A mente cria na melancolia mil filosofias, me alivia
Incluso por poco tiempo, el dolor se beneficia
Mesmo que por pouco tempo, a dor beneficia
Hoy el sufrimiento se ha convertido en poesía
Hoje o sofrimento virou poesia

Puedo sufrir, puedo llorar y hasta caer
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Pero esta noche, cariño, voy a morir de risa
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quiero vivir, hacer un sonido, distraerme
Quero viver, fazer um som, me distrair
Pero algunos días me encuentro así
Mas certos dias eu me encontro assim
Porque sin amor veo que soy así
Pois, sem amor vejo que estou assim

Buenos días, hoy el sol brilla en mi ventana
Bom dia, o sol brilha na minha janela hoje
Y yo pensando y si ese dia fue
E eu pensando e se esse dia fosse
Diferente, menos gris, como, más colores
Diferente, menos cinza, tipo, mais cores
Si la hierba del vecino es verde digo que traiga flores
Se a grama do vizinho é verde eu falo traz flores
No es una vida, cada vida es única
Não é uma vida, cada vida é única
No es una noche para hacer una cancion
Não é uma noite pra fazer uma música
Bueno, desearía tener la suerte de un tema
Bem que eu queria ter a sorte de súdita
Si me ahogo en mis anhelos es una muerte súbita
Se eu me afogo em meus anseios, é uma morte súbita
Juntando las piezas sin salir de casa
Juntando os cacos sem sair de casa
Veo el mundo, pero solo a través del caparazón
Tô vendo o mundo, mas só pela casca
Saldré pronto, pero no empaqué mi maleta
Já vou sair, mas não arrumei a mala

Digo, voy a disparar, pero no arreglé la bala
Eu tô dizendo, eu vou atirar, mas não arrumei a bala
Y con cada lágrima mi mundo se derrumba, me desarma
E a cada lágrima, meu mundo desaba, me desarma
Y cada herida me convierto en risa
E cada mágoa eu transformo em risada
Si camino en el agua es un milagro la levada
Se eu ando em águas é um milagre a levada
Mi calma fluye
Minha calma deságua
Nado en nada si el bote se hunde
Eu nado no nada se o barco naufraga
Ya me cansé de vivir lo que viví
Eu já cansei de viver o que eu vivi
Me cansé de llorar lo que no vi
Eu já cansei de chorar o que eu não vi
Ya dije no me voy de aqui
Eu já falei, eu não saio daqui
Hasta que salga el sol de nuevo hoy me oirás
Até o sol nascer de novo hoje cês vão me ouvir
Estoy cansado de vivir lo que no vi
Eu já cansei de viver o que eu não vi
Me cansé de llorar lo que viví
Eu já cansei de chorar o que eu vivi
Ya dije no me voy de aqui
Eu já falei, eu não saio daqui
Todo lo que tengo que decir
Tudo que eu tenho pra dizer
Hoy me oirás (hoy me oirás)
Hoje cês vão ouvir (hoje cês vão me ouvir)

No es posible
Não dá
Estoy cansado de vivir asi
Cansei de viver assim
Ya no puedes repetir los mismos errores
Já não dá pra repetir os mesmos erros
Estoy cansado de vivir asi
Cansei de viver assim

Hoy es un buen dia para olvidar lo que me aflige
Hoje é um bom dia pra esquecer o que me aflige
De todos los problemas son pocos los que me alcanzan
De todos os problemas são poucos que me atingem
Deja ir la razón, concéntrate y solo finge
Deixa a razão de lado se concentra e só finge
Que nada más importa, todo está bien entonces un brindis
Que nada mais importa, tudo é certo então um brinde
No quiero el poder de la esfinge, ni parte del trono
Eu não quero o poder da esfinge, nem parte do trono
No quiero tus regalos, golosinas y bonificaciones
Eu não quero seus brindes, agrados e bônus
Tengo mis timbres, equipos de sonido y monos
Eu tenho meus timbres, stereos e monos
La pancarta, el mensaje, eso es lo que somos
A faixa, a mensagem, é isso que somos
Montón de cromosomas, loco, enfermo
Monte de cromossomos, malucos, doentes
Solo agua y carbono, amor y antónimo
Só água e carbono, o amor e o antônimo
Asirios y babilonios
Assírios e babilônios
Contradicción, mantras
Contradição, mantras
Y adicciones, trastornos crónicos
E vícios, distúrbios crônicos
Demonios y ángeles, hambre y obesidad
Demônios e anjos, fome e obesidade
No somos más que lo que decimos que somos
Não somos mais nada além do que nós dizemos que somos
Quien te diga lo contrario hermano
Quem te disser o contrário mano
Golpes en la cara tonta
Desbanca na cara otário
Es el que solo acepta la verdad por la forma en que llega a los ojos
É quem só aceita a verdade do jeito que chega aos olhos
No proyectes tu frustración en mi
Não projete em mim sua frustração
La forma en que vine
Do jeito que eu vim
Y lo que soy es como voy a acabar
E que eu sou é como eu vou terminar
No proyectes tus ambiciones en mi
Não projete em mim suas ambições
La confianza que llevo no se ajusta al juicio
A confiança que eu carrego não cabe no julgamento
No proyectes en mi en vano
Não projete em mim em vão
Lo siento, si tengo que defraudarte
Eu só lamento, se eu tiver que te decepcionar
Antes que yo
Antes você do que eu
Y la certeza que creé
E a certeza que eu criei
Es mas grande que mi entendimiento
É maior que meu entendimento
Pero la forma en que camino aquí no puedo
Mas do jeito que eu ando aqui não dá

No es posible
Não dá
Estoy cansado de vivir asi
Cansei de viver assim
Ya no puedes repetir los mismos errores
Já não dá pra repetir os mesmos erros
Estoy cansado de vivir asi
Cansei de viver assim