O Berço

La cuna

O Berço

Soy Río de Janeiro
Eu sou Rio de janeiro
Crea de esta cuna
Cria desse berço
Donde la maldad de la calle se encuentra con la brisa del mar
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Río de Janeiro, siente el rap en peso
Rio de janeiro,sente o rap em peso
Donde la musicalidad respira en el aire
Onde a musicalidade se respira no ar
Soy Río de Janeiro, bebé de esta cuna
Sou Rio de janeiro,cria desse berço
Donde la maldad de la calle se encuentra con la brisa del mar
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Río de Janeiro. Río de Janeiro, Río de Janeiro
Rio de janeiro. Rio de janeiro, Rio de janeiro...

Las balas perdidas no me encuentran en el vecindario. Estoy caminando
Balas perdidas não me achem no bairro que ando
Calles oscuras tiempo tenso y guía suerte
Ruas escuras clima tenso e a sorte guiando
Sentido el olor del mar, aspirando a la revolución
Sentido o cheiro do mar, aspirando a revolução
Sentir el peso del aire, respirar la contaminación
Sentindo o peso do ar,respirando a poluição
Veneno que en la puerta se está aniquilando a sí mismo
Veneno quem no porta vai se aniquilando
O ganas ese juego al grito o morirás en silencio
Ou tu ganha esse jogo no gritou ou vai morrer calado
Ces quieren sexo quieren bienes
Ces querem sexo elas querem Bens
Dinero, pero la gente con drogas también los tiene a los dos
Grana,mas quem tem droga tem os dois também
Varios locos nuevos llevan en sí mismos el bien y el mal
Vários maluco novo ai carregam em si o bem e o mal
Con el objetivo de llegar a la cima ya sea por bien o por mal
Com objetivo de chegar no topo seja por bem ou por mal
Gas letal conteudista, policía que actúa inmoralmente
Conteudista gás letal,policia que atua de forma imoral

Con un sentido de crueldad
Com noção da crueldade
Estoy listo para vengarme
Eu to pronto pra vingança
Toma este rap de efecto moral
Toma esse rap de efeito moral
Aprendí mi lección en las calles aquí que son
Aprendi a lição nas ruas daqui que são
Medio ocio mitad perdición
Metade lazer metade perdição
Ciudad sin ley mejor tener municiones
Cidade sem lei melhor ter munição
Y estás listo para la guerra
E tá pronto pra guerra
El mal no vivía en nosotros
A maldade não vivi em nós
Y nosotros que vivimos de ella
E nós que vivemos dela

Soy Río de Janeiro
Eu sou Rio de janeiro
Crea de esta cuna
Cria desse berço
Donde la maldad de la calle se encuentra con la brisa del mar
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Río de Janeiro, siente el rap en peso
Rio de janeiro,sente o rap em peso
Donde la musicalidad respira en el aire
Onde a musicalidade se respira no ar
Soy Río de Janeiro, bebé de esta cuna
Sou Rio de janeiro,cria desse berço
Donde la maldad de la calle se encuentra con la brisa del mar
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Río de Janeiro. Río de Janeiro, Río de Janeiro
Rio de janeiro. Rio de janeiro, Rio de janeiro...

Tierra del dinero de la calle y la fama
Terra da grana da rua e da fama
desde la parte superior y escaparate de la fosa y el barro
do topo e vitrine do poço e da lama
De la vida del crimen que es fácil y te llama
Da vida do crime que é fácil e te chama
De uno que sube hay veinte que caen
De um que levanta tem vinte que tombam
La simpatía excesiva es una mala señal de bondad engaña
O excesso de simpatia é um mal sinal bondade engana
El sonido es nuevo algunos no entienden el timbre
O som é novo alguns não entendem o timbre
Pero vas a tener que escuchar
Mas vão ter que ouvir

Así que
Então...
Veo en peso hermano
vejo no peso irmão
De cada sección
De cada seção
Que los lunares que vienen de aquí
Que os molekes que vem daqui
Con las canciones en la vena de chico a jobim
Com as musicas na veia de chico a jobim
Funk en la colina viola en la pista
Funk no morro viola na pista
Ellos dominarán faciente
Vão vão dominar facin
Estilo de la bossa nova del rap
Estilo a bossa nova do rap
Vine terrorista del Extinto Squawl
Eu vim terrorista da Malandragem Extinta
De las calles hambrientas
Das ruas famintas
Cerca de volar con la bomba
Perto de explodir com a bomba
Por un lado, la otra cuenta
Numa das mãos a outra conta
Para cargar general, ta listo
Pra cobrar geral, ta pronta
Quien escupa en rap pagará
Quem cuspiu no rap vai pagar
De donde vengo lo que el valle es el honor
De onde eu vim oque vale é honra
Vacillado en la zona va a pagar
Vacilou na área vai pagar
La pureza se cuenta con el dedo
Os pureza se conta no dedo
Los que no lo son, yo sé que pagarán
Os que não forem eu sei que vão pagar

El tiempo se encarga de cada
O tempo cuida de cada um
Pero tememos algo en común
Mas nós temo algo em comum
No puedo hacerlo hasta el final
Não jeito até o fim to ligado

Soy Río de Janeiro
Eu sou Rio de janeiro
Crea de esta cuna
Cria desse berço
Donde la maldad de la calle se encuentra con la brisa del mar
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Río de Janeiro, siente el rap en peso
Rio de janeiro,sente o rap em peso
Donde la musicalidad respira en el aire
Onde a musicalidade se respira no ar
Soy Río de Janeiro, bebé de esta cuna
Sou Rio de janeiro,cria desse berço
Donde la maldad de la calle se encuentra con la brisa del mar
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Río de Janeiro. Río de Janeiro, Río de Janeiro
Rio de janeiro. Rio de janeiro, Rio de janeiro...