Ogum

Ogum

Ogum, emporte, emporte cette malice, OgumOgum, leva, leva essa maldade, Ogum
Emporte ce ressentiment de l'hommeLeva esse rancor do homem
Emporte cette malice OxumaréLeva essa maldade Oxumaré
Oxum et Ogum qui ouvrent les chemins pour moiOxum e Ogum que abre os caminhos para mim

Aujourd'hui je me suis réveillé dans le mauvais mondeHoje eu acordei no mundo errado
Peut-être que c'est la routineTalvez seja rotina
Je ne me souviens pas de la dernière foisNão lembro da última vez
Que j'ai ouvert la fenêtre et trouvé l'inverseQue abri a janela e achei o contrário
Je ferme le rideau pour ne pas analyser l'ensembleFecho a cortina para não analisar o conjunto

Je me demande combien de raps il faut encoreMe pergunto quantos raps ainda são necessários
Pour qu'il y ait un minimum d'effetPra que haja um mínimo que seja de efeito
Un impact dans ce cas est si rareUm impacto nesse caso é tão raro
C'est si peu, mec, c'est tellement fouÉ tão pouco neguin, isso é tão louco
Ils ne veulent pas m'écouter, frère, je vais finir enrouéNão querem me escutar, mano, eu vou acabar rouco

Dans la ville de la malice, malice contre le peupleNa cidade da maldade, maldade contra o povo
Dans le pays de l'impunité des politiques et des porcsNo país da impunidade do político e do porco
Ils ne veulent plus que je crée du désagrémentEles não querem mais que eu gere desconforto
Et si j'attire l'attention, frère, je devrais finir mortE caso eu consiga atenção, irmão, devo acabar morto

Et la mafia est là, dans la ville avion du BrésilE a máfia é lá, na cidade avião do Brasil
Où le terrorisme complote et personne ne voitOnde o terrorismo tá tramando e ninguém vê
Ils ont pris et personne n'a vuTomaram e ninguém viu

Une prière pour l'OrixáUma reza pro Orixá
Emporte, emporte, OgumLeva, leva, Ogum
Ogum, emporte, emporte cette maliceOgum, leva, leva essa maldade
Ogum, emporte ce ressentiment de l'hommeOgum, leva esse rancor do homem
Emporte cette malice OxumaréLeva essa maldade Oxumaré
Oxum et Ogum qui ouvrent les chemins pour moiOxum e Ogum que abre os caminhos para mim

Des fleurs pour la mère IemanjáFlores para a mãe Iemanjá
Je viens de là, de Luanda, je viensEu vim de lá de Luanda, eu vim
Je viens d'AngolaEu vim de Angola
Mon chapelet est un patuáMeu terço é um patuá
Je suis fils d'Ogum et d'OxóssiSou filho de Ogum e Oxóssi
Et de mon père OxaláE do meu pai Oxalá

Je porte dans ma poitrineCarrego em meu peito
Toute la magie et l'espoir d'un peuple qui souffre tropToda mandinga e a esperança de um povo que sofre demais
Je demande juste du respect et protection à mon pèreSó peço respeito e proteção a meu pai
Pour les fous en quête de paixPros loucos em busca de paz
Ma foi, ma prière, j'ai juste besoin de comprendreMinha fé, minha oração, eu só preciso entender
Pourquoi tant de malice ?Por que tanta maldade?

Le système vend des rêves que nous n'achetons pasO sistema vende sonhos que a gente não compra
C'est parce que les cauchemars, on ne les raconte même pasIsso porque os pesadelos a gente nem conta
Je vois Zumbi dos Palmares me regarder avec des yeuxEu vejo o Zumbi dos Palmares me encarar com olhares
Je vois plusieurs Che Guevara se perdre dans des barsEu vejo vários Che Guevara se perdendo em bares
Tout comme j'ai vu des navires se perdre en merAssim como vi navios que se perdem em mares
J'ai vu que des vers vides avec le temps s'évanouissentVi que versos vazios com o tempo se esvaem
Des sentiments mondains ont déjà volé dans les airsSentimentos mundanos já foram pelos ares
Le 3030 est une seule voix parlant pour des milliersO 3030 é uma só voz falando por milhares
Des rois veulent des couronnes, d'autres être un martyrReis querem coroas outros ser um mártir
Pour ceux-là, le gouvernement tue comme Malcom ou MartinDesses o governo mata tipo Malcom ou Martin
Sabote ou Pac, un train hors des railsSabota ou Pac, um trem fora do trilho
C'est ce monde que tu veux pour élever ton enfant ?É esse mundo que tu quer pra tu criar seu filho?
Pas moi, j'essaie d'apporter une opinionEu não, tento trazer uma opinião
Différente qui puisse exprimer toute une générationDiferente que possa expressar toda uma geração
Ou pas, des moyens de communicationOu não, meios de comunicação
Apportant plus de confusion à la terre de l'ambitionTrazendo mais confusão pra terra da ambição

Emporte, emporte, emporteLeva, leva, leva